訳 – Vocabulary details

訳わけ

Meanings

Noun

Usually written in kana

1. reason; cause; grounds

しかしどういうわけだ？But what's the reason for it?

2. meaning; sense

この説せつ明めいは、何なん度ど読よんでもわけがわかりません。No matter how many times I read this explanation, I can't make sense of it.

3. (good) sense; reason

4. circumstances; case

これからは、同どう僚りょうになるわけだし。After all, we're going to be colleagues from now on.

5. (romantic) relationship; love affair

Alt. forms

Kanji used

訳

translation

Pitch accent

わ

け

Used in: 3302

Used in vocabulary (41 in total)

訳わけではない

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

という訳わけ

this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that

訳わけじゃない

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

38 more...

Examples (18 in total)

フランス語ご訳わけはありますか？

Is there a French translation?

そういう訳わけで、この本ほんを買かったのさ。

That's why I bought this book.

いつも学がっ校こうに遅おくれるのはどういう訳わけだ。

Why are you always late for school?

そういった訳わけで、ご褒ほう美びをくれ。

So give me a reward.

あなたの訳わけを彼かれの訳わけと比くらべてみなさい。

Compare your translation with his.

カラオケだって行いかなかった訳わけじゃありません。

It's not that I didn't go to karaoke, either.

ただ逃にげ回まわるだけって訳わけには、いかないか。

I guess we can't just keep running around trying to escape.

容よう易いに自じ国こくを離はなれる訳わけにもいかない。

One cannot easily leave one's own country.

つまり、注ちゅう目もくを集あつめているのは僕ぼくじゃなかった訳わけだ。

In other words, it wasn't me who was attracting attention.

そういう訳わけで、トムはここに来きたんだよ。

That's why Tom came here.

効きかない訳わけではなく、効ききにくくなるだけ。

It is not that it does not work, but rather that it just becomes harder to work.

とにかく、そう言いう訳わけだから観かん光こうするなら気きを付つけてね。

Anyway, since that's the case, be careful if you're going to sightsee, will you?

彼かの女じょがいなくなったら世せ界かいが終おわる訳わけじゃあるまいし。

It's not as though the world is going to end if she leaves.

この訳わけが正ただしいかどうかは、よく分わかんないんだけどね。

I'm not sure if this translation is correct.

少すこしずつですが、事じ件けんである可か能のう性せいが濃のう厚こうになってきた訳わけですね。

So, little by little, it's become very likely that this is a criminal case.

君きみがこの場ば所しょをとても気きに入いってる訳わけが、よく分わかるよ。

I can see why you like this place so much.

君きみのような優ゆう秀しゅうな人じん材ざいを、今いま、失うしなう訳わけにはいかんのだ。

We cannot afford to lose a talented person like you right now.

彼かれがどんないい訳わけをしようとも、私わたしは彼かれを許ゆるすことはできない。