jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
めんどう
Meanings
Adjective (な)
Noun
1. trouble; bother
あー、もう、
面
めん
倒
どう
だな。
Ah, geez, this is such a hassle.
2. trouble; difficulty
面
めん
倒
どう
を
起
お
こすなよ。
Don't cause any trouble.
Noun
3. care; attention
しばらく
面
めん
倒
どう
見
み
ておきましょうか?
Shall I look after them for a while?
Alt. forms
面
めん
倒
どう
98%
めんどう
1%
Pitch accent
め
んど
う
Top 29200
Used in: 460
Used in vocabulary (11 in total)
めんどう
くさ
い
bothersome; tiresome; bother to do
めんどう
をみ
る
to care for someone; to look after someone
めんどう
み
る
to care for someone; to look after someone
8 more...
Examples (46 in total)
あー、もう、
めんどう
だな。
Ah, geez, this is such a hassle.
でも
振
ふ
り
向
む
くのが
めんどう
だ。
But it's a hassle to turn around.
目
め
をつけられては
めんどう
だ。
It would be troublesome to be targeted.
めんどう
だからあいつに
押
お
しつけよう。
It's a hassle, so let's push it onto that guy.
めんどう
だからと
放
ほう
り
出
だ
したりしない。
I don't abandon things just because they are troublesome.
先
せん
生
せい
ににらまれると
めんどう
だ。
It's a pain once a teacher has their eye on you.
歩
ほ
道
どう
橋
きょう
を
使
つか
うのは、
めんどう
です。
Using the pedestrian bridge is a hassle.
心
しん
配
ぱい
しないで、お
前
まえ
の
めんどう
は
見
み
るから。
Don't worry. I'll take care of you.
しばらく
めんどう
見
み
ておきましょうか?
Shall I look after them for a while?
彼
かれ
らはほとんど
めんどう
を
起
お
こさなかった。
They gave us very little trouble.
いちいち
説
せつ
明
めい
するのも
めんどう
そうだ。
It seems like a bother to explain every single thing.
めんどうな
事
じ
件
けん
に
引
ひ
っかかってしまった。
I got mixed up in a troublesome incident.
とりあえず
めんどう
なのでそのまま
収
しゅう
納
のう
する。
For now, it's too much of a hassle, so I'll just put it away as is.
突
つ
っ
込
こ
むと
めんどう
そうなのでやめておく。
Getting into it looks like a hassle, so I'll pass.
めんどう
なので、
髪
かみ
型
がた
もストレートのままだった。
Because it was a hassle, I kept my hair straight as well.
めんどう
そうなので、
私
わたし
はパスです。
It looks like a hassle, so I'll pass.
彼
かれ
らはちゃんと
めんどう
見
み
てもらえるでしょう。
They will be taken good care of.
めんどう
なので、
普
ふ
通
つう
に
話
はな
そうということになった。
Since it was troublesome, it was decided that we would just talk normally.
めんどう
だから、
先
さき
に
済
す
ませておこうと
思
おも
ってね。
It's a hassle, so I thought I'd get it done beforehand.
めんどう
が
起
お
こるのではないかと
私
わたし
は
恐
おそ
れている。
I am afraid there will be trouble.
やれやれ、
めんどうな
ことになってきたな。
Oh dear, things are getting troublesome.
その
計
けい
画
かく
は
多
おお
くの
めんどう
を
引
ひ
き
起
お
こした。
The plan gave rise to much trouble.
下
へ
手
た
に
待
ま
って、すれ
違
ちが
っちゃった
方
ほう
が
めんどう
じゃん。
It'd be more of a hassle if we waited around and ended up missing each other.
まあ、
めんどうな
議
ぎ
論
ろん
に
発
はっ
展
てん
せずに
済
す
んだ。
Well, it was fortunate that it didn't develop into a troublesome argument.
私
わたし
も
めんどうな
ことは
後
あと
回
まわ
しにしたい。
I also want to put off troublesome things.
ちと
めんどう
だが、できないことはないぞ。
It's a bit troublesome, but it's not impossible.
だから、
洗
せん
濯
たく
物
もの
が
増
ふ
えると
俺
おれ
も
めんどう
だ。
That's why it's a hassle for me too when the laundry piles up.
後
のち
々
のち
の
めんどうな
ことを
避
さ
けたいだけだ。
I just want to avoid troublesome things in the future.
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
、どんな
めんどうな
性
せい
格
かく
でも、
離
はな
れていかない。
It's okay; no matter how troublesome your personality is, I won't leave you.
めんどう
だけど、
適
てき
当
とう
に
流
なが
すつもりはないよ。
It's a hassle, but I'm not going to just go through the motions.
彼
かれ
をそこへ
連
つ
れて
行
い
くような
めんどう
はしたくない。
I will not go to the trouble of taking him there.
ご
めんどう
をお
掛
か
けして
申
もう
し
訳
わけ
ございません。
We are sorry for the inconvenience.
それに
万
まん
一
いち
真
しん
相
そう
を
知
し
られたときが
めんどう
だ。
Besides, it would be troublesome if the truth were somehow discovered.
めんどうな
ことこの
上
うえ
ありませんが、まあいいでしょう。
It couldn't be more of a hassle, but oh well, fine.
これ
以
い
上
じょう
ここにいると、
自
じ
分
ぶん
も
めんどう
に
巻
ま
き
込
こ
まれるかもしれない。
If I stay here any longer, I might get dragged into trouble too.
君
きみ
は
病
びょう
気
き
のお
母
かあ
さんの
めんどう
をもっと
見
み
るべきだ。
You should take care of your sick mother.
私
わたし
たちの
忠
ちゅう
告
こく
どおりにしていたら、
めんどうな
ことにならなかったのに。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
ひとりで
出
で
向
む
くのは
めんどう
でも、ついでなら
行
い
くんじゃないのかな。
Even if it's a hassle to go out alone, wouldn't you go if it's on the way?
身
み
分
ぶん
差
さ
が
重
じゅう
視
し
される
世
せ
界
かい
はこういうところが
めんどう
だ。
A world where social status is emphasized is troublesome in this respect.
彼
かれ
らは
彼
かれ
が
めんどう
を
起
お
こすために
教
きょう
室
しつ
にいると
責
せ
めた。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
病
びょう
気
き
のときは
堂
どう
々
どう
と
めんどう
見
み
てもらえばいいじゃない。
When you're sick, you should just let people take care of you without hesitation.
その
場
ば
の
勢
いきお
いだけで
行
こう
動
どう
する
犯
はん
罪
ざい
者
しゃ
の
方
ほう
が
めんどう
なんですよ。
Criminals who act purely on the spur of the moment are the more troublesome ones.
彼
かれ
の
めんどう
をよく
見
み
てあげなさい、そうすればじきによくなります。
Give him good care, and he'll get well soon.
余
よ
計
けい
な
工
こう
作
さく
はせず、
不
ふ
正
せい
を
告
こく
発
はつ
したほうが
めんどう
がない。
It is less troublesome to expose wrongdoing than to engage in unnecessary maneuvering.
ただ、こういう
時
とき
に
限
かぎ
って
めんどう
ごとは
起
お
こるものだ。
But it's always at times like this that trouble comes up.
歩
ある
くのは
めんどう
だけれど、
運
うん
動
どう
だと
言
い
えば
周
しゅう
囲
い
の
目
め
が
甘
あま
くなる。
Walking is a hassle, but if you say it's exercise, people around you become lenient.