jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ヘンジ
Meanings
Noun
Verb (する, intransitive)
1. reply; answer; response
でも、
中
なか
から
返
へん
事
じ
はなかった。
But there was no reply from inside.
Alt. forms
返
へん
事
じ
98%
返
へん
辞
じ
1%
ヘンジ
Pitch accent
ヘ
ンジ
Conjugations...
Used in: 9
Composed of
ヘン
counter for occurrences
ジ
address (e.g. opening or closing remarks); speech; ci (Chinese literary form); ancillary word
Used in vocabulary (7 in total)
オ
ヘンジ
reply; answer; response
フタツ
ヘンジ
immediate reply; quick answer; ready agreement
ナマ
ヘンジ
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
4 more...
Examples (108 in total)
へんじ
がない。
There is no reply.
予
よ
想
そう
通
どお
りの
へんじ
だった。
It was the expected reply.
へんじ
はまばらだ。
The replies are sparse.
私
わたし
は
へんじ
が
出
で
来
き
なかったのだ。
I couldn't answer.
どうして
へんじ
が
来
こ
ないんだろう?
Why hasn't there been any response?
彼
かれ
は
へんじ
に
困
こま
った。
He was at a loss for an answer.
なぜ、
へんじ
をしない?
Why aren't you answering?
声
こえ
をかけると、
へんじ
はなかった。
When I called out, there was no reply.
でも、
中
なか
から
へんじ
はなかった。
But there was no reply from inside.
彼
かの
女
じょ
の
へんじ
を
待
ま
ってるんだ。
I'm waiting for her response.
はっきりした
へんじ
をください。
Please give me a definite answer.
へんじ
はいつでもいいからね。
You can answer me whenever you like.
へんじ
が
遅
おく
れてすいません。
I'm sorry for the delay in responding.
聞
き
いているとも
聞
き
いていないとも
取
と
れる
へんじ
である。
It is a reply that could be taken to mean either that they are listening or that they are not.
しばらくの
間
あいだ
、
へんじ
がなかった。
For a while, there was no reply.
早
そう
急
きゅう
に
へんじ
をください。
Please reply as soon as possible.
へんじ
に、ためらいはなかった。
There was no hesitation in the reply.
彼
かれ
の
へんじ
は
否
ひ
定
てい
的
てき
だった。
His reply was negative.
手
て
紙
がみ
の
へんじ
は
先
さき
延
の
ばしにするなよ。
Don't put off answering the letter.
トムから
へんじ
来
き
た?
Did you get a reply from Tom?
早
さっ
速
そく
には
へんじ
をしかねます。
I can not give you an immediate answer.
すぐに
へんじ
を
書
か
いてくださいね。
Please write back soon.
ごめん、
へんじした
つもりになってた。
Sorry! I thought I had already answered you.
この
へんじ
が
彼
かれ
を
怒
おこ
らせた。
This answer made him angry.
ようやく、
小
ちい
さな
へんじ
があった。
Finally, there was a small reply.
少
すこ
し
考
かんが
え、
へんじ
を
送
おく
った。
After thinking for a moment, I sent a reply.
私
わたし
は
喜
よろこ
んで
へんじ
をした。
I answered with joy.
まだ、
へんじ
もらってないんだけど。
I haven't received a reply yet.
外
そと
から
呼
よ
びかけるが
へんじ
はない。
I call out from outside, but there is no reply.
なんとも
へんじ
に
困
こま
る
台詞
せりふ
だ。
That's a remark I really don't know how to respond to.
不
ふ
機
き
嫌
げん
な
尖
とが
った
声
こえ
での
へんじ
だった。
It was a reply in a sharp, displeased voice.
いいですね、
心
こころ
のこもった
へんじ
です。
That's nice, a heartfelt reply.
まだお
姫
ひめ
様
さま
に
へんじ
もらってないよ。
I haven't received a reply from the princess yet.
声
こえ
を
揃
そろ
えて
へんじ
をする。
They reply in unison.
そんな
間
ま
抜
ぬ
けな
へんじ
しかできなかった。
I could only give such a foolish reply.
彼
かれ
は
無
ぶ
礼
れい
な
へんじ
をした。
He made a rude reply.
彼
かれ
の
へんじ
は
事
じ
実
じつ
上
じょう
は
拒
きょ
絶
ぜつ
だった。
His reply was in effect a refusal.
大
おお
声
ごえ
を
出
だ
して
呼
よ
ぶが
へんじ
がない。
I call out in a loud voice but there is no reply.
今日
きょう
中
じゅう
に
君
きみ
の
へんじ
が
欲
ほ
しい。
I need your answer by the end of the day.
すべては
彼
かの
女
じょ
の
へんじ
しだいだ。
Everything depends on her answer.
二
ふた
人
り
は
気
き
さくに
へんじ
をしている。
The two are responding in a friendly manner.
ウインクが
彼
かれ
のたった
一
ひと
つの
へんじ
だった。
A wink was his only answer.
10
とお
日
か
までに
へんじ
をください。
Please reply by the 10th.
彼
かれ
はあいまいな
へんじ
をした。
He gave a vague answer.
その
へんじ
は
私
わたし
をいらいらさせた。
The answer irritated me.
電
でん
報
ぽう
でご
へんじ
下
くだ
さい。
Please answer me by telegram.
テレックスでご
へんじ
ください。
Please reply by telex.
彼
かれ
は
前
まえ
と
同
おな
じ
へんじ
をした。
He gave the same answer as before.
お
早
はや
い
へんじ
お
待
ま
ちしています。
We look forward to your early reply.
私
わたし
たちはあなたのご
へんじ
を
待
ま
っています。
We're waiting for your answer.
すぐに
へんじ
を
送
おく
ったら、
届
とど
くだろうか。
If I send a reply immediately, will it arrive?
ドアの
向
む
こうからはなんの
へんじ
もない。
There's no answer from the other side of the door.
今日
きょう
現
げん
在
ざい
、
彼
かれ
から
へんじ
をもらっていない。
As of today, we haven't had an answer from him.
私
わたし
はあなたからまだ
へんじ
をもらっていません。
I've received no reply from you yet.
忙
いそが
しかったので
君
きみ
の
手
て
紙
がみ
の
へんじ
を
書
か
かなかった。
I didn't answer your letter, because I was busy.
もう
例
れい
の
手
て
紙
がみ
の
へんじ
を
書
か
いたかい。
Have you answered that letter yet?
二
ふた
人
り
から
へんじ
がくるのは
無
ぶ
事
じ
の
証
あかし
だ。
Receiving a reply from the two of them is proof of their safety.
しかし、たちまち
へんじ
が
返
かえ
ってきた。
However, a reply came back immediately.
へんじ
がなければ、それもまたよし。
If there is no reply, that too is fine.
なんとか
絞
しぼ
り
出
だ
した
へんじ
は
曖
あい
昧
まい
なもの。
The reply I managed to squeeze out was vague.
彼
かの
女
じょ
の
へんじ
を
待
ま
ちさえすればよい。
All you have to do is to wait for her reply.
投
な
げ
捨
す
てるような
へんじ
が
返
かえ
ってきた。
A dismissive reply came back.
先
せん
週
しゅう
までに
私
わたし
は
へんじ
を
受
う
け
取
と
っていなかった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
彼
かれ
は
何
なん
時
じ
に
君
きみ
の
へんじ
を
要
よう
求
きゅう
したのか。
What time did he ask for your response?
あなたの
迅
じん
速
そく
な
へんじ
が
是
ぜ
非
ひ
とも
必
ひつ
要
よう
です。
Your prompt reply is urgently required.
もっと
早
はや
くに
へんじ
を
出
だ
さなくてごめんなさい。
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
なるべく
早
はや
くご
へんじ
いただければ
幸
さいわ
いです。
I would appreciate a reply as soon as possible.
トムはメアリーに
曖
あい
昧
まい
な
へんじ
をした。
Tom gave Mary a vague answer.
彼
かれ
はその
手
て
紙
がみ
の
へんじ
を
引
ひ
き
延
の
ばした。
He delayed answering the letter.
じりじりしながら
待
ま
つものの、
へんじ
はない。
I waited impatiently, but there was no reply.
彼
かれ
の
へんじ
は
短
みじか
くしかも
的
まと
を
得
え
ていた。
His reply was short and to the point.
あなたに
へんじ
をしなかったことを
許
ゆる
してください。
Please forgive me for not answering your letter.
それが
本
ほん
気
き
の
へんじ
に
聞
き
こえて、
妙
みょう
に
落
お
ち
着
つ
かない。
It sounded like a serious reply, which made me feel strangely unsettled.
もっと
早
はや
く
へんじ
を
出
だ
さないでいてすみません。
I'm sorry I didn't reply sooner.
これが
私
わたし
の
手
て
紙
がみ
に
対
たい
する
彼
かれ
の
へんじ
だ。
This is his answer to my letter.
ドアをノックしてみたんだけど、
へんじ
はなかった。
I knocked on the door, but there was no answer.
予
よ
想
そう
外
がい
の
言
こと
葉
ば
に、
一
いっ
瞬
しゅん
へんじ
に
詰
つ
まりかける。
The unexpected words made me momentarily falter in my reply.
君
きみ
がどう
言
こと
葉
ば
を
飾
かざ
ろうと、
へんじ
は
同
おな
じだ。
No matter how you embellish your words, the answer is the same.
できるだけ
早
はや
い
へんじ
をお
待
ま
ちしています。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.
それから
二
ふつ
日
か
後
ご
、
付
つ
き
合
あ
おう、と
へんじ
がきた。
Two days later, I received a reply saying, 'Let's date.'
私
わたし
は
彼
かれ
に
へんじ
をする
義
ぎ
務
む
があった。
I was bound to answer him.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
の
手
て
紙
がみ
にすぐ
へんじ
をよこした。
She answered my letter right away.
否
ひ
定
てい
するのもどうかと
思
おも
い、
曖
あい
昧
まい
な
へんじ
をしてしまう。
Thinking that it would be improper to deny it, I end up giving an ambiguous answer.
へんじ
はおろか、
彼
かれ
は
振
ふ
り
返
かえ
る
事
こと
さえしなかった。
He didn't even turn around, let alone reply.
彼
かれ
の
へんじ
は
私
わたし
達
たち
の
期
き
待
たい
に
反
はん
するものだった。
His response was contrary to our expectations.
だから
授
じゅ
業
ぎょう
中
ちゅう
は
話
はな
しかけられても
へんじ
出
で
来
き
ないんだ、ごめんね。
That's why I can't reply even if someone talks to me during class, sorry.
念
ねん
を
押
お
して
確
かく
認
にん
すると、
迷
まよ
わず
へんじ
が
返
かえ
ってくる。
When I double-check to make sure, the reply comes back without hesitation.
彼
かれ
はその
手
て
紙
がみ
に
へんじ
を
出
だ
し
損
そこ
なった。
He failed to answer the letter.
彼
かれ
らは
皆
みな
あなたの
へんじ
に
満
まん
足
ぞく
しているように
見
み
えた。
They all appeared satisfied with your answers.
彼
かの
女
じょ
はその
男
おとこ
に
会
あ
ったことがないと
へんじ
をした。
She replied she had never met the man before.
へんじ
の
代
か
わりに、
彼
かの
女
じょ
の
背
せ
に、
軽
かる
く
手
て
を
当
あ
てる。
Instead of answering, I lightly place my hand on her back.
笑
え
顔
がお
を
作
つく
って
へんじ
をし、
俺
おれ
は
二
ふた
人
り
と
別
わか
れた。
I put on a smile, replied, and parted ways with the two of them.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
手
て
紙
がみ
に
対
たい
する
彼
かれ
の
へんじ
を
恐
おそ
れていた。
I dreaded his reply to my letter.
なのに、
先
せん
輩
ぱい
は
顔
かお
色
いろ
ひとつ
変
か
えずに
へんじ
をした。
And yet, my senior replied without changing their expression at all.
短
みじか
い
へんじ
だったが、
彼
かれ
はウソは
言
い
っていないように
思
おも
える。
It was a brief reply, but I don't think he was lying.
彼
かれ
は
私
わたし
の
手
て
紙
がみ
にすぐさま
へんじ
を
書
か
いてくれた。
He wrote a prompt answer to my letter.
へんじ
がなかったので、
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
に
再
さい
度
ど
手
て
紙
がみ
を
書
か
いた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
俺
おれ
は
へんじ
をせず
少
すこ
し
考
かんが
えた
末
すえ
、
言
い
った。
After thinking for a while without answering, I spoke.
素
す
直
なお
な
彼
かれ
の
へんじ
を
聞
き
いて
彼
かの
女
じょ
は
笑
え
みを
深
ふか
めた。
Hearing his frank reply, she deepened her smile.
私
わたし
はその
手
て
紙
がみ
に
へんじ
を
出
だ
すのを
1
いっ
週
しゅう
間
かん
延
えん
期
き
した。
I put off answering the letter for a week.
私
わたし
が
驚
おどろ
いたことには、
彼
かの
女
じょ
はきっぱりと
否
ひ
定
てい
の
へんじ
をした。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私
わたし
はさっさと
彼
かれ
の
手
て
紙
がみ
に
へんじ
を
書
か
いてしまうつもりだ。
I plan to reply to his letter right away.
恥
は
ずかしさを
隠
かく
すように、
私
わたし
はふざけてそう
へんじ
をした。
To hide my embarrassment, I answered jokingly.
同
どう
時
じ
期
き
に
届
とど
いた
他
ほか
の
手
て
紙
がみ
にはきちんと
へんじ
をしている。
I have properly replied to the other letters that arrived at the same time.
もちろん
へんじ
が
返
かえ
ってくることもなく、
数
すう
時
じ
間
かん
が
経
けい
過
か
。
Of course, no reply came back, and several hours passed.
先
せん
月
げつ
彼
かの
女
じょ
に
手
て
紙
がみ
を
書
か
いたんだけど、まだ
へんじ
をくれない。
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.
彼
かれ
は
一
いち
時
じ
の
感
かん
情
じょう
を
振
ふ
り
払
はら
うように
早
はや
口
くち
で
小
ちい
さく
へんじ
をする。
He replies quickly and quietly, as if to shake off a momentary emotion.
あなたの
手
て
紙
がみ
に
へんじ
を
書
か
くのを
忘
わす
れたのは
私
わたし
にとって
不
ふ
注
ちゅう
意
い
でした。
It was careless of me to forget to answer your letter.