jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
べち
Outdated
Meanings
Noun
1. distinction; difference; discrimination
Adjective (な)
Adjective (の)
Noun
2. separate; different; another; extra
これは
別
べつ
の
問
もん
題
だい
です!
This is a different problem!
Noun
3. exception; exclusion
oft. as 別として
Suffix
4. classified by; ranked by; according to
Outdated kana usage
Alt. forms
別
べつ
99%
べち
Pitch accent
べ
ち
Used in vocabulary (3 in total)
べち
だん
particular; special; (not) particularly; (not) especially
かく
べち
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
べち
ぎ
separate matter; different meaning; special reason; special circumstances
Examples (118 in total)
これは
べち
の
問
もん
題
だい
です!
This is a different problem!
べち
の
仕
し
事
ごと
を
見
み
つけました。
I've found another job.
べち
のを
見
み
せてくれませんか。
Would you please show me another one?
べち
のを
見
み
せて
下
くだ
さい。
Please show me another.
べち
の
考
かんが
えが
浮
う
かんだ。
Another idea came to mind.
べち
の
例
れい
を
示
しめ
しなさい。
Show me another example.
べち
の
問
もん
題
だい
が
発
はっ
生
せい
した。
Another problem has come up.
今
こん
度
ど
は
べち
の
社
しゃ
長
ちょう
だ。
This time it is a different company president.
人
じん
格
かく
と
作
さく
品
ひん
は
べち
だからね。
A person's character and their work are separate things, you know.
ゲームとリアルは
べち
だ!
Games and the real world are different!
恋
れん
愛
あい
と
友
ゆう
情
じょう
は
べち
です!
Romance and friendship are different!
べち
の
場
ば
所
しょ
に
建
けん
設
せつ
します。
We will construct it in another location.
べち
のおかずも
用
よう
意
い
しよう。
Let's prepare another side dish.
べち
の
要
よう
求
きゅう
は
受
う
け
付
つ
けないよ?
I won't accept any other requests, okay?
それは
全
まった
く
べち
の
事
こと
だ。
That's quite another thing.
言
い
うことと
行
おこな
うことは
べち
である。
Saying and doing are two different things.
それとこれとは
話
はなし
が
べち
だよ。
This and that are two different stories.
しかし、それは
べち
の
話
はなし
だ。
However, that is a separate story.
べち
の
男
だん
性
せい
と
結
けっ
婚
こん
すればよかったのになあ。
I wish I'd married another man.
べち
の
大
たい
陸
りく
を
目
め
指
ざ
してみましょうか。
Shall we aim for another continent?
また
べち
のチャンスがあるさ。
You'll get another chance.
べち
の
鞄
かばん
を
見
み
せてください。
Show me another bag.
べち
ルートを
行
い
くことにした。
I decided to take a different route.
今
こん
度
ど
は、
べち
の
男
おとこ
の
声
こえ
がした。
This time, I heard a different man's voice.
べち
会
かい
場
じょう
のレースが
始
はじ
まるぞ。
The race at the other venue is starting.
モニターに
べち
の
映
えい
像
ぞう
が
表
ひょう
示
じ
された。
A different image was displayed on the monitor.
べち
の
角
かく
度
ど
から
問
もん
題
だい
を
検
けん
討
とう
する。
We will consider the problem from a different angle.
私
わたし
たちは
べち
の
方
ほう
法
ほう
を
採
さい
用
よう
した。
We adopted an alternative method.
だがそれと、
親
おや
子
こ
の
情
じょう
は
べち
だ。
But that is separate from the bond between parent and child.
彼
かれ
は
べち
のトラックにいるんです。
He's in the other truck.
べち
の
好
こう
奇
き
心
しん
に
火
ひ
をつけてしまったみたいだ。
It looks like I've sparked a whole different kind of curiosity.
四
し
月
がつ
から
べち
の
部
ぶ
署
しょ
に
変
か
わります。
I'm moving to a different department in April.
べち
の
区
く
域
いき
も
見
み
に
行
い
きたいかな、とは
思
おも
う。
I do kind of want to go see the other areas too.
べち
の
実
じつ
例
れい
を
教
おし
えてください。
Please show me another example.
彼
かれ
らは
べち
のところから
来
き
たのよ。
They came from somewhere else.
まあ、
べち
の
考
かんが
え
方
かた
もできる。
Well, another way of thinking is also possible.
彼
かの
女
じょ
はある
店
みせ
から
べち
の
店
みせ
へ
行
い
った。
She went from one shop to another.
できれば、どこか
べち
の
場
ば
所
しょ
に
移
い
動
どう
したい。
If possible, I want to move to another location.
好
す
きなのと、やるのとは、また
べち
なの!
Liking something and doing it are two different things!
ここから
出
で
る
べち
の
方
ほう
法
ほう
はありますか?
Is there another way out of here?
もっとも、それができるかどうかは
べち
だが。
That said, whether or not that can be done is another matter.
だから
べち
の
手
しゅ
段
だん
を
取
と
らなければならない。
Therefore, we must take another measure.
私
わたし
はそのことを
べち
の
言
い
い
方
かた
で
言
い
ってただろう。
I would've said it some other way.
もう
一
ひと
つ
べち
の
物
もの
を
見
み
せて
下
くだ
さい。
Please show me another one.
画
が
面
めん
はすぐに
べち
の
場
ば
所
しょ
へ
移
うつ
った。
The screen immediately shifted to another location.
どっか
べち
のところへ
行
い
って
話
はな
そう。
Let's go somewhere else and talk.
解
かい
体
たい
するには、
べち
の
知
ち
識
しき
が
必
ひつ
要
よう
になる。
Dismantling requires different knowledge.
べち
の
資
し
料
りょう
を
机
つくえ
の
端
はし
から
取
と
り
上
あ
げる。
I pick up another document from the edge of the desk.
いきなり
べち
の
声
こえ
が
割
わ
り
込
こ
んでくる。
Suddenly, another voice cuts in.
べち
の
記
き
者
しゃ
が
不
ふ
思
し
議
ぎ
そうに
質
しつ
問
もん
する。
Another reporter asks a question with a look of wonder.
しかし
今
こん
回
かい
に
限
かぎ
っては
話
はなし
が
べち
です。
However, this time is a different story.
途
と
中
ちゅう
で
べち
の
道
みち
を
辿
たど
ったようですね。
It seems you took a different route along the way.
でも、
同
どう
情
じょう
と
警
けい
戒
かい
が
べち
であることは
心
こころ
得
え
ていますよ。
But I am aware that sympathy and vigilance are different things.
その
後
ご
べち
の
男
だん
子
し
生
せい
徒
と
が
廊
ろう
下
か
に
呼
よ
び
出
だ
された。
After that, another male student was called out into the hallway.
最
さい
近
きん
、
僕
ぼく
は
べち
のアパートに
引
ひ
っ
越
こ
した。
Recently I moved to another apartment.
とうとう、
彼
かの
女
じょ
は
べち
の
子
こ
猫
ねこ
を
選
えら
びました。
Finally, she chose another kitten.
でも、
彼
かれ
の
本
ほん
命
めい
は
べち
の
娘
こ
なんだよね。
But the one he really likes is a different girl.
すぐそばに
べち
の
犬
いぬ
がいるらしい。
It seems there is another dog right nearby.
詩
し
を
べち
の
言
げん
語
ご
に
翻
ほん
訳
やく
するのは
難
むずか
しい。
It is difficult to translate a poem into another language.
だから、
べち
の
仕
し
事
ごと
に
就
つ
くことにした。
So, I decided to take another job.
べち
の
人
にん
間
げん
に
担
たん
当
とう
を
替
か
えるべきでは?
Shouldn't the person in charge be changed to someone else?
つまり、
僕
ぼく
らは
べち
の
宇
う
宙
ちゅう
にシフトする。
In other words, we shift to another universe.
また
べち
のときにチェスをしましょう。
Let's play chess another time.
やっぱり
べち
の
方
ほう
法
ほう
でアプローチするしかないね。
I guess we have no choice but to approach it in a different way.
次
つぎ
の
駅
えき
で
べち
の
線
せん
に
乗
の
り
換
か
える。
I'll change to a different line at the next station.
トムは
べち
の
生
せい
徒
と
と
喧
けん
嘩
か
を
起
お
こした。
Tom got into a fight with another student.
トムは
べち
の
案
あん
を
委
い
員
いん
会
かい
に
提
てい
唱
しょう
した。
Tom suggested another plan to the committee.
ここは
べち
の
組
くみ
のシマだから
気
き
をつけろ。
This is another gang's turf, so be careful.
工
こう
事
じ
中
ちゅう
だったので、
べち
の
道
みち
を
回
まわ
って
帰
かえ
った。
There was construction, so I took a detour home by another road.
彼
かれ
は
べち
の
仕
し
事
ごと
を
探
さが
し
始
はじ
めたと
聞
き
いています。
I hear he's just begun looking for another job.
しかし、
私
わたし
の
視
し
界
かい
に
現
あらわ
れたのは
べち
の
顔
かお
だった。
However, what appeared in my field of vision was a different face.
彼
かれ
は
妻
つま
に
隠
かく
れて、
べち
の
女
じょ
性
せい
と
関
かん
係
けい
していた。
Behind his wife's back, he was sleeping with another woman.
これは
気
き
に
入
い
らない。
べち
のものを
見
み
せてくれ。
I don't like this. Show me another.
しかし、
今
いま
優
ゆう
先
せん
すべきは
べち
のことだ。
However, what should be prioritized now is something else.
載
の
っている
道
どう
具
ぐ
類
るい
を
べち
の
棚
たな
に
移
い
動
どう
させた。
I moved the tools that were on it to another shelf.
私
わたし
は
去
きょ
年
ねん
、それを
べち
の
筋
すじ
から
聞
き
いた。
I heard about it from another source last year.
べち
の
角
かく
度
ど
から
問
もん
題
だい
を
見
み
ると
役
やく
に
立
た
つかもしれない。
It may help to look at the problem from another angle.
もし
負
ま
けてもあなたには
べち
の
機
き
会
かい
が
有
あ
る。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
君
きみ
のシャツは
破
やぶ
れている。
べち
のシャツを
着
き
た
方
ほう
がいい。
Your shirt is torn. You better put on another shirt.
ただ、
私
わたし
の
中
なか
では
べち
の
疑
ぎ
問
もん
が
湧
わ
き
上
あ
がる。
However, another question arises within me.
作
さ
業
ぎょう
の
難
なん
易
い
度
ど
と
丁
てい
寧
ねい
さはまた
べち
の
話
はなし
ですからね。
The difficulty level of the work and the level of care are separate matters, after all.
この
問
もん
題
だい
を
べち
の
面
めん
から
取
と
り
組
く
んでみよう。
Let's approach this problem from a different angle.
開
かい
発
はつ
チームはすでに
べち
のプロジェクトに
移
うつ
ってます。
The development team is already working on another project.
今
いま
や
べち
の
規
き
則
そく
を
加
くわ
える
必
ひつ
要
よう
がある。
It is now necessary to add another rule.
性
せい
別
べつ
・
世
せ
代
だい
べち
役
やく
割
わり
が
明
めい
確
かく
に
規
き
定
てい
されたのだ。
Roles by gender and generation were clearly defined.
キムはすでに
べち
のことに
意
い
識
しき
を
向
む
けている。
Kim is already focused on something else.
ある
人
ひと
を
べち
の
人
ひと
より
賢
かしこ
くするのは
何
なん
であるのか。
What makes one person more intelligent than another?
1
いっ
匹
ぴき
の
猫
ねこ
を
べち
とすれば
家
いえ
は
空
から
っぽだった。
The house was empty except for a cat.
そのお
客
きゃく
さんは
べち
のお
客
きゃく
さん
達
たち
に
地
じ
面
めん
に
取
と
り
押
お
さえられていた。
That customer was being held down on the ground by other customers.
その
問
もん
題
だい
を
べち
の
観
かん
点
てん
から
見
み
てみましょう。
Let's look at the problem from a different point of view.
万
まん
年
ねん
筆
ひつ
をなくしてしまった。
明
あ
日
した
、
べち
の
買
か
わないとな。
I've lost my fountain pen. I have to buy another one tomorrow.
べち
の
段
だん
落
らく
で
彼
かれ
はコンマを
1
ひと
つ
入
い
れた。
In another paragraph, he put in a comma.
この
難
むずか
しい
質
しつ
問
もん
に、
べち
の
答
こた
えがあると
思
おも
いますか。
Do you think there is another answer to this difficult problem?
私
わたし
があなたの
立
たち
場
ば
だったら、
べち
の
行
こう
動
どう
をするだろう。
I would act differently in your place.
私
わたし
だったら
べち
の
病
びょう
院
いん
に
行
い
ってみると
思
おも
う。
If it were me, I think I'd try going to a different hospital.
周
しゅう
辺
へん
に
誰
だれ
か
べち
の
者
もの
がいるということになる。
It means that there is someone else in the vicinity.
ある
社
しゃ
会
かい
で
正
ただ
しいことが
べち
の
社
しゃ
会
かい
で
間
ま
違
ちが
っていることもある。
What is right in one society can be wrong in another.
この
帽
ぼう
子
し
は
小
ちい
さすぎるよ。
べち
のを
見
み
せてくれないか。
This hat is too small. Please show me another one.
それなら
べち
の
色
いろ
で
塗
ぬ
ればいいじゃない。
If that's the case, why not paint it a different color?
男
おとこ
はそう
言
い
うと、
べち
の
箱
はこ
の
蓋
ふた
に
手
て
をかけた。
The man said so, then put his hand on the lid of another box.
技
ぎ
術
じゅつ
の
開
かい
発
はつ
と
運
うん
用
よう
は、まったく
べち
の
話
はなし
なのだ。
The development and operation of technology are completely different matters.
どうしたものかと
思
おも
っていたらさらに
べち
の
知
し
り
合
あ
いが
現
あらわ
れた。
Just as I was wondering what to do, yet another acquaintance appeared.
ある
人
ひと
を
天
てん
才
さい
にし、
べち
の
人
ひと
を
愚
おろ
か
者
もの
にするのは
何
なん
なのか。
What makes one person a genius and another person a fool?
彼
かれ
はその
話
はなし
を
書
か
き
換
か
えてまったく
べち
のものにした。
He rewrote the story into a completely different one.
その
会
かい
社
しゃ
は
倒
とう
産
さん
しそうだという
べち
の
噂
うわさ
が
広
ひろ
まっている。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
私
わたし
は
回
かい
復
ふく
する
間
ま
もなく
べち
のひどい
風
か
邪
ぜ
にかかってしまった。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
だから、
私
わたし
にとっての
問
もん
題
だい
は
全
ぜん
然
ぜん
べち
の
場
ば
所
しょ
にある。
Therefore, the problem for me lies in a completely different place.
あなたとは、
べち
の
出
で
会
あ
い
方
かた
をすれば、
仲
なか
良
よ
くなれたかもね。
If we had met in a different way, we might have become close.
その
問
もん
題
だい
が
解
と
けないなら、
べち
の
方
ほう
法
ほう
を
試
こころ
みるべきだ。
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
僕
ぼく
は
続
つづ
けて、
自
じ
宅
たく
で
練
れん
習
しゅう
してきた
べち
の
曲
きょく
を
披
ひ
露
ろう
した。
I continued by performing another song I had practiced at home.
ひとつの
雑
ざっ
誌
し
は
男
おとこ
の
子
こ
向
む
きで、また
べち
のものは
女
おんな
の
子
こ
向
む
きである。
One magazine is for boys, and another for girls.
ガンは
一
ひと
つの
病
びょう
気
き
ではなく、
百
ひゃく
以
い
上
じょう
の
べち
の
病
びょう
気
き
の
集
あつ
まりである。
Cancer is not one but more than a hundred distinct diseases.
べち
のパソコンを
買
か
うっていうあなたの
計
けい
画
かく
だけど、
問
もん
題
だい
外
がい
よ。
Your plan to buy another PC is out of the question.
政
せい
府
ふ
は
べち
の
歳
さい
入
にゅう
源
げん
を
探
さが
さなければいけない、と
彼
かれ
は
主
しゅ
張
ちょう
している。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
海
かい
外
がい
で
勉
べん
強
きょう
することによって、
学
がく
生
せい
は
べち
の
風
ふう
俗
ぞく
習
しゅう
慣
かん
に
触
ふ
れることができる。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
かなり
雨
あめ
が
激
はげ
しかったので、
私
わたし
たちは
べち
の
日
ひ
に
彼
かれ
を
訪
たず
ねることにした。
It rained so hard that we decided to visit him on another day.
彼
かの
女
じょ
は、どこか
べち
のところにいたいと
願
ねが
いつつ、
彼
かれ
の
隣
となり
に
座
すわ
った。
She sat next to him wishing she were somewhere else.
その
作
さ
業
ぎょう
の
速
はや
さには、
べち
の
職
しょく
人
にん
組
くみ
合
あい
の
者
もの
たちも
驚
おどろ
いていた。
Even members of another guild were amazed at the speed of that work.