jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ふんいき
Meanings
Noun
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel
often spoken as ふいんき
ああ、いい
雰
ふん
囲
い
気
き
じゃないか。
Ah, what a nice atmosphere.
2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
だがやつには
何
なに
か
雰
ふん
囲
い
気
き
がある。
But there's something about that guy.
3. (Earth's) atmosphere
Alt. forms
雰
ふん
囲
い
気
き
99%
ふんいき
ふんい
気
き
ふん
囲
い
気
き
ふいん
気
き
Pitch accent
ふ
んい
き
Used in: 60
Composed of
き
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
Used in vocabulary (4 in total)
ふんいき
をこわ
す
to spoil the mood
かぞくてきな
ふんいき
family atmosphere
ふんいき
びじん
woman who is not traditionally beautiful yet somehow very attractive; woman with an aura of beauty
1 more...
Examples (56 in total)
ああ、いい
ふんいき
じゃないか。
Ah, what a nice atmosphere.
なかなかの
ふんいき
じゃないか。
It has quite an atmosphere, doesn't it?
少
すこ
し
ふんいき
が
変
か
わったかい?
Has the atmosphere changed a little?
不
ふ
穏
おん
な
ふんいき
はなかった。
There was no disquieting atmosphere.
有
う
無
む
を
言
い
わせない
ふんいき
だ。
The atmosphere leaves no room for objection.
いい
ふんいき
をぶっ
壊
こわ
すなよ。
Don't wreck the nice mood.
かなり
陰
いん
鬱
うつ
な
ふんいき
だった。
The atmosphere was quite gloomy.
だがやつには
何
なに
か
ふんいき
がある。
But there's something about that guy.
ふんいき
が
柔
やわ
らかくなったような
気
き
がします。
I feel like the atmosphere has become softer.
子
こ
供
ども
は
家
か
族
ぞく
の
ふんいき
を
映
うつ
し
出
だ
す。
Children reflect the family atmosphere.
落
お
ち
着
つ
いた
ふんいき
のカフェが
好
す
きだ。
I like cafés with a quiet atmosphere.
役
やく
人
にん
らしい
ふんいき
もなかった。
There was no atmosphere typical of a government official.
このレストランの
ふんいき
が
好
す
き。
I like the atmosphere of this restaurant.
それでも、
豪
ごう
華
か
な
ふんいき
は
損
そこ
なわれていない。
Even so, the luxurious atmosphere has not been spoiled.
あの
俳
はい
優
ゆう
は
ふんいき
がある。
That actor has a certain presence.
ふんいき
が
険
けん
悪
あく
になるのを
感
かん
じる。
I can feel the atmosphere turning tense.
例
れい
年
ねん
とは
明
あき
らかに
違
ちが
う
ふんいき
です。
The atmosphere is clearly different from that of an average year.
会
かい
場
じょう
の
ふんいき
ががらりと
変
か
わった。
The mood in the venue changed completely.
オフィスにはなごやかな
ふんいき
がある。
There is a friendly atmosphere in the office.
この
場
ば
所
しょ
には
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
ふんいき
がある。
This place has a mysterious atmosphere.
男
おとこ
はそういう
ふんいき
を
放
はな
つ
人
にん
間
げん
だった。
The man was the kind of person who gave off that kind of atmosphere.
互
たが
いに
歩
あゆ
み
寄
よ
る
ふんいき
は
今
いま
もない。
There is still no atmosphere of mutual compromise.
ふんいき
はいささか
緊
きん
張
ちょう
したものになることがある。
The atmosphere can become rather strained.
そのホテルは
贅
ぜい
沢
たく
な
ふんいき
がある。
The hotel has an air of luxury.
体
たい
育
いく
館
かん
の
ふんいき
は、これまでとは
全
まった
く
異
こと
なっていた。
The atmosphere in the gymnasium was completely different from before.
私
わたし
はその
場
ば
の
幸
こう
福
ふく
な
ふんいき
に
浸
ひた
っていた。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
こういう
和
わ
の
ふんいき
が
好
す
きじゃないのかね。
Don't you like this kind of Japanese-style atmosphere?
先
さき
程
ほど
までの
緩
ゆる
い
ふんいき
は
消
き
えていた。
The relaxed atmosphere from earlier had disappeared.
そういう
ふんいき
がまだところどころに
残
のこ
っていた。
That kind of atmosphere still lingered here and there.
このまま
見
み
過
す
ごすことはできない
ふんいき
だ。
The atmosphere is such that we cannot just let this pass.
そこに
立
た
っていたのは、
大
お
人
とな
びた
ふんいき
の
女
じょ
子
し
生
せい
徒
と
。
Standing there was a female student with a mature air.
郊
こう
外
がい
の
小
こ
屋
や
には、
異
い
様
よう
な
ふんいき
が
漂
ただよ
っていた。
A strange atmosphere hung in the air at the hut in the suburbs.
式
しき
は
厳
おごそ
かな
ふんいき
の
中
なか
で
行
おこな
われた。
The ceremony was held in a solemn atmosphere.
拙
つたな
い
演
えん
技
ぎ
は、
物
もの
語
がたり
の
ふんいき
をぶち
壊
こわ
す。
Clumsy acting ruins the atmosphere of a story.
ふんいき
もこのカフェの
売
う
り
物
もの
のひとつだ。
The atmosphere is also one of this café's selling points.
あなたの
家
いえ
はとても
居
い
心
ごこ
地
ち
のよい
ふんいき
ですね。
Your house has a very cozy atmosphere.
サイトの
ふんいき
を
乱
みだ
す
書
か
き
込
こ
みはご
遠
えん
慮
りょ
ください。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
森
もり
の
中
なか
はどこか
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
ふんいき
に
包
つつ
まれていた。
The forest was enveloped in a somewhat mysterious atmosphere.
飲
の
む
相
あい
手
て
と
ふんいき
で、
酒
さけ
の
味
あじ
も
変
か
わりますからね。
The taste of alcohol changes depending on who you drink with and the atmosphere.
彼
かれ
は
怒
おこ
っていないのに、
周
しゅう
囲
い
を
圧
あっ
倒
とう
する
ふんいき
がある。
Even though he isn't angry, he has an air that intimidates everyone around him.
二
ふた
人
り
をくっつけちゃえ、みたいな
ふんいき
になってるじゃねえかよ!
Now the mood is all "let's get those two together"!
椅
い
子
す
もテーブルも、メニューもすべてが
昭
しょう
和
わ
の
ふんいき
。
The chairs, tables, and menu all have a Shōwa-era atmosphere.
先
せん
日
じつ
の
大
だい
宴
えん
会
かい
と
違
ちが
って
落
お
ち
着
つ
いた
ふんいき
だ。
Unlike the big banquet the other day, the atmosphere is calm.
またその
静
しず
けさは
授
じゅ
業
ぎょう
中
ちゅう
の
ふんいき
とも
異
こと
なっていた。
Moreover, that stillness was different from the atmosphere during class.
やっぱり、
墓
ぼ
地
ち
だけあって
独
どく
特
とく
の
ふんいき
がありますね。
As expected, since it is a cemetery, it has a unique atmosphere.
すぐに
気
き
づいたが、
ふんいき
が
昨
さく
年
ねん
とはまったくちがう。
I noticed immediately, but the atmosphere was completely different from last year.
剣
けん
呑
のん
な
ふんいき
を
感
かん
じ
取
と
った
俺
おれ
は、
慌
あわ
てて
間
あいだ
に
入
はい
った。
Sensing the dangerous mood, I hurriedly stepped in between.
昭
しょう
和
わ
の
ふんいき
が
残
のこ
る
喫
きっ
茶
さ
店
てん
でナポリタンを
食
た
べた。
I had spaghetti Napolitan at a coffee shop with a lingering Showa-era feel.
むしろ、
少
すこ
し
甘
あま
えたくなるような
ふんいき
を
漂
ただよ
わせている。
Rather, it exudes an atmosphere that makes one want to act a little spoiled.
なにやら
再
ふたた
び
居
い
心
ごこ
地
ち
悪
わる
い
ふんいき
になってきた。
Somehow, the atmosphere has become uncomfortable again.
時
とき
々
どき
、この
人
ひと
はどこか
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
ふんいき
を
醸
かも
し
出
だ
すことがある。
Sometimes this person gives off a strangely mysterious air.
内
ない
部
ぶ
は
石
いし
でできた
地
ち
下
か
遺
い
跡
せき
のような
ふんいき
をしていた。
The interior had an atmosphere like an underground ruin made of stone.
まだ
三
さん
十
じゅう
手
て
前
まえ
ながら、
妙
みょう
に
枯
か
れた
ふんいき
を
持
も
つ
男
おとこ
だ。
He's not yet thirty, yet he has a strangely mellow, seasoned air about him.
落
お
ち
着
つ
いた
ふんいき
のサロンでゆったりとした
時
じ
間
かん
をお
楽
たの
しみください。
Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.
彼
かれ
らの
喧
けん
嘩
か
の
後
あと
、
ふんいき
を
和
やわ
らげるべく
妻
つま
は
冗
じょう
談
だん
を
言
い
おうとやってみた。
After their quarrel, my wife tried to make some jokes to lighten up the mood.
シックで
上
じょう
品
ひん
な
制
せい
服
ふく
と
歴
れき
史
し
ある
静
しず
かな
ふんいき
が
特
とく
徴
ちょう
の
女
じょ
子
し
高
こう
なのだという。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.