nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
double-dipping (a food item in sauce)
bringing alongside (ship, vehicle, etc.); coming alongside; mooring
artificial feeding (of wild animals); accustoming (a wild animal) to accepting food from humans; hand-feeding; to win someone over (with food); to butter up
placement; fixed position; mapping out; location
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
putting life into; animating; cheering up
rating; ranking; grading; classification
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
naming; christening; fiance; fiancee
rationalization; justification
(verbal) message; sending word; (arch.) excuse; (arch.) pretext
external (hard drive, disk drive, etc.)
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
colophon (at the end of a book); imprint; publication information
pricing; (price) positioning
fleshing out (e.g. a plan); giving substance to; modeling; modelling
use of the familiar address "kun"; treating someone with familiarity
starching (e.g. clothes); pasting; gluing (e.g. paper, a letter)
meat, fish or vegetables preserved in miso; preserving in miso
coloring; colouring; adding color; adding colour
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
pep-up; reassurance; pick-me-up; restorative; energizer
linking; linkage; associating (information); connecting
directing; orienting; orientating; guiding; aligning
appetizer; later date; post-dating (e.g. a letter or cheque)
bookkeeping; keeping accounts; bookkeeper; accountant
putting (a charge) on the room (at a hotel); charging to the room
paying (or paying out) double; (after number N) paying N times as much
setting to music; composition
the same day (as the referenced date); same date
front matter (of a book); preliminaries
nose tesuji; nose attachment
nose tesuji; nose attachment
paging; pagination; numbering
any of a number of respectful terms written after the addressee's name in a formal letter
characterizing (someone as having a specific personality); stereotyping; typecasting; treating (someone) as if they have a certain (stereotypical) personality