ふまん – Vocabulary details

ふまん

Meanings

Adjective (な)

Noun

1. dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness

不ふ満まんというより、理り解かいできないという表ひょう情じょうだ。It is an expression of not being able to understand, rather than dissatisfaction.

Alt. forms

不ふ満まん

99%

ふまん

Pitch accent

ふ

まん

Used in: 17

Composed of

ふ

un-; non-

まん

being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria

Used in vocabulary (5 in total)

よっきゅうふまん

frustration

ふへいふまん

discontent and grumbling

ふまんぶんし

discontented elements (e.g. of society); dissatisfied members; malcontents

2 more...

Examples (43 in total)

ふまんはありません。

I have no complaints.

私わたしはふまんです。

I'm dissatisfied.

ふまんはないよ。

I have no complaints.

ふまんは最さい小しょう限げんだろう。

Dissatisfaction is probably minimal.

何なにがそんなにふまんですか。

What made you so dissatisfied?

ふまんなんて特とくにないわ。

I have no particular complaints.

髪かみが短みじかいのはふまんだった。

I was dissatisfied with my short hair.

ふまんが爆ばく発はつしたのかもしれないわね。

Maybe their discontent finally erupted.

体たい重じゅうにふまんはないですか？

Are you happy with your weight?

でも、ふまんはありそうな表ひょう情じょうだな。

But you look like you have some complaints.

日に本ほん語ごの表ひょう記き体たい系けいはふまんかい？

Are you not satisfied with the Japanese writing system?

彼かれは味あじにふまんを漏もらした。

He expressed dissatisfaction with the taste.

あの会かい社しゃのサービスにはふまんだ。

I'm not satisfied with that company's service.

諸しょ国こくはこれをふまんとした。

The various countries were dissatisfied with this.

いずれまたふまんが噴ふん出しゅつする。

Dissatisfaction will erupt again sooner or later.

一いっ般ぱん大たい衆しゅうは現げん在ざいの政せい府ふにふまんである。

The public at large are dissatisfied with the present government.

彼かれらは低てい賃ちん金ぎんにふまんを言いった。

They complained about their low wages.

私わたしは今いまの自じ分ぶんの仕し事ごとにふまんである。

I am not happy with my job.

彼かれはいつも何なにかふまんを言いっている。

He is forever complaining about something.

ふまんというより、理り解かいできないという表ひょう情じょうだ。

It is an expression of not being able to understand, rather than dissatisfaction.

彼かの女じょはいつも夫おっとへのふまんを口くちにしていた。

She was always complaining about her husband.

女じょ性せい層そうからふまんが出でております。

Dissatisfaction is emerging from the female demographic.

対たい応おうが遅おくれるほどに民みん衆しゅうのふまんが蓄ちく積せきされる。

The more the response is delayed, the more public dissatisfaction accumulates.

市し長ちょうは新しん計けい画かくにふまんを表ひょう明めいした。

The mayor manifested his discontent with the new plan.

その政せい策さくには多おおくのふまんがある。

There have been a lot of complaints about that policy.

青せい年ねんはここぞとばかりにふまんをぶちまけた。

The young man took the opportunity to vent his frustrations.

もしふまんがあったら知しらせてください、調しらべます。

If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.

ついいつもの調ちょう子しで、ふまんを口くちにしてしまった。

I slipped into my usual manner and ended up voicing my dissatisfaction.

彼かれは上じょう司しについていつもふまんを言いっている。

He is always complaining about his boss.

人ひと々びとはよく天てん気きについてふまんを言いう。

People often complain about the weather.

出で口ぐちのないふまんだけが募つのっていく。

Only frustration with no outlet keeps building up.

質しつ問もんに答こたえただけなのに、ふまんげに顔かおをしかめられる。

Even though I only answered the question, I was frowned at with a dissatisfied look.

農のう民みんは常つねに天てん気きについてふまんを言いう。

Farmers always complain about the weather.

あなたの解かい答とうには私わたしたちとしてはまったくふまんだ。

Your answer is anything but satisfactory to us.

ふまんはありません。私わたしに関かんする限かぎり、万ばん事じ理り想そう的てきです。

I have no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.

そのふまんが、社しゃ会かいへの怒いかりに変かわっていったようです。

It seems that that dissatisfaction turned into anger toward society.

だいたい、そうでなくてもふまんの種たねは多おおくある。

Anyway, even if that weren't the case, there are many sources of dissatisfaction.

彼かの女じょは彼かれの無ぶ礼れいについて、私わたしにふまんを言いった。

She complained to me of his rudeness.

彼かの女じょはいつも私わたしの安やすい給きゅう料りょうのふまんばかり言いっている。

She is always complaining about my small salary.

まだふまんそうながら、二ふた人りは一いち応おう、納なっ得とくしてくれたようだ。

Though they still looked dissatisfied, the two seemed to accept it, more or less.

日に本ほんに住すんでいる事ことについて、私わたしには何なにもふまんはない。

As for living in Japan, I have nothing to complain about.

待たい遇ぐうにふまんを持もつ兵へいというのは必かならずいるものです。

There are always soldiers who are dissatisfied with their treatment.

いつも彼かれだけは、心こころの底そこに渦うず巻まく不ふ安あんやふまんに気きづいてくれる。