jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
あつ
い
Meanings
Adjective (い)
1. hot (to the touch)
顔
かお
が
燃
も
えているように
熱
あつ
い
。
My face is hot as if it is burning.
2. passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze)
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
に
熱
あつ
い
視
し
線
せん
を
送
おく
っていた。
She was giving him passionate looks.
3. hot (e.g. temper)
まあ、そう
熱
あつ
く
ならないでくれ。
Now, now, don't get so heated.
4. zealous; enthusiastic; fired up
みんな
熱
あつ
く
なってしまっている。
Everyone has gotten fired up.
5. intense; severe; extreme
両
りょう
チームの
熱
あつ
い
戦
たたか
いが
続
つづ
いている。
The intense battle between the two teams continues.
6. hot (topic); of interest
今
いま
いちばん
熱
あつ
い
話
わ
題
だい
は
何
なん
ですか?
What's the hottest topic right now?
Alt. forms
熱
あつ
い
97%
あつ
い
1%
あっつ
い
1%
Pitch accent
あ
つ
い
Top 30100
Used in: 290
Used in vocabulary (6 in total)
あつい
ものがこみあげ
る
to get teary-eyed
あつい
なか
mutual attraction; being in love
お
あつ
い
passionately in love
3 more...
Examples (71 in total)
水
みず
は、
あつかった
。
The water was hot.
凄
すさ
まじい
あつさ
だった。
It was tremendously hot.
お
出
だ
汁
し
、
あつい
よ。
The broth is hot.
もうそんなに
あつくない
よ。
It's not so hot anymore.
あっ!このお
茶
ちゃ
、
あつい
よ。
Ah! This tea is hot.
卵
たまご
がまだ
あつい
。
The eggs are still hot.
スープはまだ
あつい
よ。
The soup is still hot.
いやー、
あつい
試
し
合
あい
だったね!
What an exciting game!
右
みぎ
目
め
が
あつい
感
かん
じです。
My right eye feels hot.
トーストのように
あつい
。
It's as hot as toast.
金
きん
星
せい
は
あつい
惑
わく
星
せい
である。
Venus is a hot planet.
あつい
コーヒーを
入
い
れてあげましょう。
Let me make you a cup of hot coffee.
みんな
あつく
なってしまっている。
Everyone has gotten fired up.
つい
あつく
なってしまいました。
I got carried away.
今
こ
年
とし
は
あつい
夏
なつ
になりますよ。
This year's summer is going to be a red-hot one.
何
なん
か
あつい
飲
の
み
物
もの
がありますか?
Do you have anything hot to drink?
なあに、
随
ずい
分
ぶん
と
あつく
語
かた
るのねぇ。
What's this? You're talking about it with such passion.
砂
すな
浜
はま
の
砂
すな
はすごく
あつい
よ。
The sand on the beach is very hot.
熱
ねつ
で
病
びょう
人
にん
の
体
からだ
は
あつかった
。
The patient was hot with fever.
この
味
み
噌
そ
汁
しる
は
あつくて
飲
の
めないよ。
This miso soup is too hot to drink.
鍋
なべ
の
取
と
っ
手
て
が
あつい
ので
気
き
をつけて。
The pot handle is hot, so be careful.
あつい
お
湯
ゆ
で
菌
きん
を
殺
ころ
す。
Kill the germs with hot water.
あちっ!
あつい
よこのコーヒー!
Ow! This coffee is hot!
まあ、そう
あつく
ならないでくれ。
Now, now, don't get so heated.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
に
あつい
視
し
線
せん
を
送
おく
っていた。
She was giving him passionate looks.
急
きゅう
に
顔
かお
が
あつく
なってきた。
My face suddenly started to get hot.
その
指
ゆび
先
さき
は、
燃
も
えるように
あつかった
。
Those fingertips were hot as if burning.
両
りょう
チームの
あつい
戦
たたか
いが
続
つづ
いている。
The intense battle between the two teams continues.
お
風
ふ
呂
ろ
が
あつ
すぎるから、
水
みず
で
埋
う
めて。
The bath is too hot, so add some cold water to it.
今
いま
いちばん
あつい
話
わ
題
だい
は
何
なん
ですか?
What's the hottest topic right now?
確
たし
かに、この
温
おん
泉
せん
はかなり
あつい
。
Indeed, this hot spring is quite hot.
その
鍋
なべ
に
触
さわ
らないで。すごく
あつい
から。
Don't touch that pan! It's very hot.
彼
かれ
はスープが
あつ
すぎると
文
もん
句
く
を
言
い
った。
He complained that the soup was too hot.
お
湯
ゆ
は
紅
こう
茶
ちゃ
を
入
い
れられるほど
あつい
ですか。
Is the water hot enough to make tea?
コーヒーは
舌
した
が
焼
や
けるほど
あつかった
。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
彼
かれ
は
あつい
思
おも
いをうちに
秘
ひ
めている。
He keeps his burning passion hidden inside.
砂
さ
糖
とう
は
あつい
コーヒーに
入
い
れると
溶
と
ける。
Sugar dissolves in hot coffee.
胸
むね
に
あつい
ものが
突
つ
き
上
あ
げてくる。
A hot feeling surges up in my chest.
ふう、と
吐
は
いた
息
いき
は、
自
じ
分
ぶん
でも
驚
おどろ
くほど
あつかった
。
The breath I let out with a sigh was surprisingly hot, even to me.
あつい
スープで
彼
かの
女
じょ
の
舌
した
がやけどした。
Hot soup burned her tongue.
彼
かれ
は
あつい
コーヒーをゆっくりすすった。
He sipped the hot coffee slowly.
こんなにも
あつく
論
ろん
を
戦
たたか
わせたのは
久
ひさ
しぶりだ。
It has been a long time since we debated so heatedly.
私
わたし
は
毎
まい
晩
ばん
あつい
お
風
ふ
呂
ろ
に
入
はい
るのが
好
す
きです。
I like to take a hot bath every night before bed.
あんなに
あつい
必
ひっ
殺
さつ
技
わざ
、
久
ひさ
しぶりに
見
み
たよ!
I haven't seen such an epic special move in ages!
伊藤氏は
事
じ
務
む
所
しょ
で
あつく
感
かん
じたのでネクタイを
緩
ゆる
めた。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
スープは
あつい
うちに
召
め
し
上
あ
がって
下
くだ
さい。
Eat your soup while it is hot.
あつい
風
ふ
呂
ろ
は
私
わたし
の
筋
きん
肉
にく
を
和
やわ
らげた。
The hot bath relaxed my muscles.
大
たい
将
しょう
、
あつい
上
あ
がりを
一
いっ
杯
ぱい
ください。
Chef, a cup of hot green tea, please.
彼
かの
女
じょ
は
あつい
風
ふ
呂
ろ
につかるのが
好
す
きだ。
She enjoys soaking herself in a hot bath.
あつい
砂
すな
の
上
うえ
を
素
す
足
あし
では
歩
ある
けない。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
彼
かれ
は
あつい
ストーブで
手
て
をやけどした。
He burnt his hand on the hot stove.
私
わたし
は
あつい
アイロンで
指
ゆび
をやけどした。
I burned my fingers on a hot iron.
今
け
朝
さ
、コーヒーショップでとても
あつい
ダブルエスプレッソを
飲
の
んだ。
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
あつい
ものに
触
さわ
ると、
体
からだ
はすぐに
反
はん
応
のう
する。
When you touch something hot, your body reacts right away.
あつい
夏
なつ
の
間
あいだ
、たくさんの
水
みず
を
飲
の
みなさい。
During hot weather, be sure to drink lots of water.
僕
ぼく
は
驚
おどろ
きと
興
こう
奮
ふん
に
身体
からだ
が
あつく
なった。
My body grew hot with surprise and excitement.
このコーヒーは
あつ
すぎて
私
わたし
には
飲
の
めない。
This coffee is too hot for me to drink.
顔
かお
が
あつい
のを
自
じ
覚
かく
しつつ、
母
かあ
さんの
方
ほう
へ
向
む
き
直
なお
る。
Feeling my face burning, I turn back toward Mom.
私
わたし
が
今
いま
欲
ほ
しいのは
一
いっ
杯
ぱい
の
あつい
コーヒーです。
What I want now is a hot cup of coffee.
彼
かれ
は
あつく
なりすぎる
向
む
きがある。
He has a tendency to get too worked up.
彼
かれ
の
場
ば
合
あい
は、その
あつさ
こそが
強
つよ
さの
源
みなもと
であった。
In his case, that very heat was the source of his strength.
カップの
中
なか
のスープは、
見
み
たところとても
あつそう
だ。
The soup in the cup looks very hot.
その
あつさ
から
身
み
を
守
まも
るための
大
だい
事
じ
な
装
そう
備
び
だ。
It is important equipment to protect oneself from that heat.
あつい
風
ふ
呂
ろ
が
彼
かの
女
じょ
をくつろいだ
気
き
分
ぶん
にさせた。
The hot bath relaxed her.
照
て
れで
顔
かお
が
あつく
なっていくのを
感
かん
じる。
I can feel my face getting hot from bashfulness.
祖
そ
母
ぼ
が
背
せ
中
なか
に
据
す
えてくれたお
灸
きゅう
は
あつかった
。
The moxa my grandmother applied to my back was hot.
胸
むね
の
奥
おく
で
正
せい
義
ぎ
の
炎
ほのお
が
あつく
燃
も
えていたりしませんか?
Isn't a flame of justice burning hot deep in your heart?
ついつい
自
じ
分
ぶん
も
対
たい
抗
こう
して
あつく
なってしまったことを
後
こう
悔
かい
する。
I regret that I couldn't help but get heated up in rivalry myself.
彼
かれ
の
真
しん
摯
し
な
声
こえ
と
眼
まな
差
ざ
しに、
胸
むね
の
底
そこ
から
あつく
なった。
I felt a heat rise from the depths of my chest at his sincere voice and gaze.
あつい
石
せき
炭
たん
の
上
うえ
を
裸
は
足
だし
で
歩
ある
く
男
おとこ
を
見
み
たことがある。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
その
声
こえ
を
聞
き
いた
瞬
しゅん
間
かん
、
体
からだ
が
急
きゅう
激
げき
に
あつく
なっていく。
The moment I heard that voice, my body quickly began to grow hot.