当分 – Vocabulary details

当とう分ぶん

Meanings

Adverb

Noun

1. for the present; for the time being

でも、子こ供どものこともあるから、当とう分ぶんはここで頑がん張ばろうと思おもってね。But with the kid to think about, I figured I'd keep at it here for the time being.

2. for a while (from now); for some time (to come)

あれはまだ当とう分ぶんかかるわ。That will still take a while.

Alt. forms

当とう分ぶん

97%

とうぶん

Kanji used

当

hit (the target)

分

part

Pitch accent

と

うぶん

Used in: 2177

Composed of

当とう

this; our; right; justice; checking account

分ぶん

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

Used in vocabulary (2 in total)

当とう分ぶんの間あいだ

for the present; for the time being

当とう分ぶんの間かん

for the present; for the time being

Examples (12 in total)

当とう分ぶんは節せつ約やくしないと。

I have to cut back for the time being.

当とう分ぶんは心しん配ぱいないと思おもいます。

I don't think there's anything to worry about for the time being.

あれはまだ当とう分ぶんかかるわ。

That will still take a while.

回かい復ふくまで当とう分ぶんかかりそうだな。

It seems like it will take a while to recover.

というわけで、当とう分ぶん留る守すにするからね。

So, I'll be away for a while.

あの眼め鏡がねなら当とう分ぶん戻もどってこねえよ。

That four-eyes won't be back for a while.

私わたしは当とう分ぶんのあいだここに滞たい在ざいします。

I shall stay here for the time being.

私わたしたちは当とう分ぶんここにとどまることにした。

We have decided to stay here for the time being.

そんなにすぐには出で来きないし、当とう分ぶんは今いまのままだな。

It can't be done that quickly, and for the time being, it will stay as it is.

これが終おわればまた当とう分ぶん退たい屈くつは続つづく。

Once this is over, the boredom will continue for a while.

でも、子こ供どものこともあるから、当とう分ぶんはここで頑がん張ばろうと思おもってね。

But with the kid to think about, I figured I'd keep at it here for the time being.

嫁よめになる話はなしも当とう分ぶん伏ふせておく予よ定ていだ。

I also plan to keep the talk of becoming a bride under wraps for the time being.