Verb (5-dan, る, intransitive)
1. to be hit; to strike
よく狙えば当たるはずだ。If you aim well, it should hit.
2. to touch; to be in contact; to be affixed
壁にベッドの端が当たっている。The edge of the bed is touching the wall.
3. to be equivalent to; to be applicable; to apply to
often as ...に当たる
この言葉に当たる英語はありません。There is no English equivalent for this word.
4. to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
そして、こういう予感は不思議と当たるのだ。And, strangely enough, these kinds of premonitions come true.
5. to be selected (in a lottery, etc.); to win
まさか温泉旅行が当たるとはなー。I can't believe I won a hot spring trip.
6. to be successful; to go well; to be a hit
その映画は世界中で当たった。The movie was a hit all over the world.
7. to face; to confront
もっと強い人と当たれば負けます。If I come up against someone stronger, I'll lose.
8. to lie (in the direction of)
その島は東京の真南に当たる。The island lies due south of Tokyo.
9. to undertake; to be assigned
全力で捜索に当たれ。Give the search everything you've got.
10. to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted
昨日食べた牡蠣に当たったみたいだ。I think I got food poisoning from the oysters I ate yesterday.
11. to be called on (e.g. by a teacher)
授業で当たったけど答えられなかった。I got called on in class, but I couldn't answer.
12. to treat (esp. harshly); to lash out at
ただ、私にきつく当たらないでくれ。Just don't treat me harshly.
13. to be unnecessary
as 〜するには当たらない, etc.
驚くには当たらない。There is no need to be surprised.
14. to be hitting well; to be on a hitting streak
usu. as 当たっている
あの打者は最近よく当たっている。That batter has been hitting well lately.
15. to feel a bite (in fishing)
16. (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil
このりんごは少し当たっている。This apple is a little bruised.
Verb (5-dan, る, transitive)
17. to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)
他の場所を当たろう。Let's check other places.
18. to shave
床屋でひげを当たってもらった。I got a shave at the barber's.
19. to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship
as 〜の〜に当たる
彼は私の父のいとこに当たる。He is my father's cousin.