jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
アタリマエ
Meanings
Adjective (な)
Adjective (の)
Noun
1. natural; reasonable; obvious
不
ふ
安
あん
があるのは
当
あ
たり
前
まえ
よ。
It is only natural to feel anxious.
2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
毎
まい
日
にち
の
当
あ
たり
前
まえ
の
生
せい
活
かつ
が
一
いち
番
ばん
大
たい
切
せつ
だ。
Ordinary everyday life is what matters most.
Alt. forms
当
あ
たり
前
まえ
91%
あたりまえ
5%
当
あた
り
前
まえ
1%
あたり
前
まえ
当
あた
りまえ
アタリマエ
当
あ
たりめー
Pitch accent
ア
タリマエ
Used in: 17
Composed of
アタリ
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
マエ
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
Used in vocabulary (1 in total)
ゴク
アタリマエ
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
Examples (31 in total)
心
こころ
細
ぼそ
いのは
あたりまえ
アタリマエ
ですよ。
It is only natural to feel helpless.
不
ふ
安
あん
があるのは
あたりまえ
アタリマエ
よ。
It is only natural to feel anxious.
親
おや
なら
あたりまえ
アタリマエ
だよ。
It's only natural for a parent.
あたりまえ
アタリマエ
だろ?
僕
ぼく
たちが
手
て
伝
つだ
うよ。
Of course, we'll help you.
考
かんが
えてみれば
あたりまえ
アタリマエ
のことだ。
Come to think of it, it is a matter of course.
子
こ
供
ども
たちが
迷
めい
惑
わく
をかけるのは
あたりまえ
アタリマエ
だ。
It is common for children to cause trouble.
パートナーなんだから
あたりまえ
アタリマエ
でしょ!
It's only natural, since we're partners!
友
とも
達
だち
を
助
たす
けるのは
あたりまえ
アタリマエ
のことです。
It is only natural to help a friend.
あたりまえ
アタリマエ
でしょ、
最
さい
初
しょ
に
言
い
ったじゃない。
It's obvious, isn't it? I told you that at the beginning.
それは
今
いま
では
あたりまえ
アタリマエ
になっている。
It has become quite common.
客
きゃっ
観
かん
的
てき
に
見
み
て、
あたりまえ
アタリマエ
のことだ。
Objectively speaking, it is a matter of course.
あたりまえ
アタリマエ
だが、
日
にち
曜
よう
日
び
なので、
彼
かの
女
じょ
は
私
し
服
ふく
だった。
Naturally, since it was Sunday, she was in casual clothes.
私
わたし
が
責
せき
任
にん
を
取
と
らなきゃいけないのは
あたりまえ
アタリマエ
でしょう。
It goes without saying that I have to take responsibility.
あたりまえ
アタリマエ
の
生
せい
活
かつ
がそこでは
営
いとな
まれていたのだろう。
An ordinary life was presumably being lived there.
彼
かの
女
じょ
の
存
そん
在
ざい
が
あたりまえ
アタリマエ
になっていたから、
忘
わす
れていた。
I had forgotten, because her presence had become taken for granted.
毎
まい
日
にち
の
あたりまえ
アタリマエ
の
生
せい
活
かつ
が
一
いち
番
ばん
大
たい
切
せつ
だ。
Ordinary everyday life is what matters most.
我
われ
々
われ
は
彼
かれ
が
成
せい
功
こう
したのは
あたりまえ
アタリマエ
だと
思
おも
った。
We took his success for granted.
あたりまえ
アタリマエ
でしょう、
体
からだ
を
治
なお
す
為
ため
なんですから。
It goes without saying, since it is for the purpose of healing the body.
社
しゃ
会
かい
人
じん
にでもなったら、
車
くるま
を
所
しょ
有
ゆう
してるのが
あたりまえ
アタリマエ
。
Once you become a working adult, it is taken for granted that you own a car.
彼
かれ
は
あたりまえ
アタリマエ
のように
本
ほん
分
ぶん
を
果
は
たした。
He did his duty as a matter of course.
飛
ひ
行
こう
機
き
が
離
り
陸
りく
するときに
緊
きん
張
ちょう
するのは
あたりまえ
アタリマエ
さ。
It's natural to be nervous when the plane takes off.
人
ひと
が
集
あつ
まると
派
は
閥
ばつ
は
あたりまえ
アタリマエ
のようにできるんだよね。
When people gather, factions form as a matter of course.
攻
こう
撃
げき
しないのは
あたりまえ
アタリマエ
として、
挑
ちょう
発
はつ
したり
侮
ぶ
辱
じょく
したりもダメ。
Not attacking goes without saying, but provoking or insulting them is off-limits too.
私
わたし
達
たち
は
太
たい
陽
よう
の
恩
おん
恵
けい
を
あたりまえ
アタリマエ
のことだと
思
おも
っている。
We take the blessing of the sun for granted.
休
やす
みは
朝
あさ
から
出
で
かけて、
夕
ゆう
方
がた
までは
帰
かえ
ってこないのが
あたりまえ
アタリマエ
。
On days off, it is taken for granted that one goes out in the morning and does not return until evening.
記
き
憶
おく
にも、
記
き
録
ろく
にもとどめておくのが
あたりまえ
アタリマエ
のように
感
かん
じる。
It feels only natural to keep it both in memory and on record.
病
びょう
気
き
になるまで、
我
われ
々
われ
は
健
けん
康
こう
を
あたりまえ
アタリマエ
のものだと
思
おも
っている。
We take health for granted until illness intervenes.
今
こん
日
にち
では、
通
つう
勤
きん
者
しゃ
達
たち
は
交
こう
通
つう
渋
じゅう
滞
たい
を
あたりまえ
アタリマエ
のことと
思
おも
っている。
Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
彼
かれ
は
あたりまえ
アタリマエ
の
人
にん
間
げん
に
見
み
えつつも、
良
よ
く
見
み
れば
普
ふ
通
つう
ではない。
Though he looks like an ordinary person, if you look closely, he isn't normal.
剣
けん
の
稽
けい
古
こ
をしていたら、それぐらいの
怪
け
我
が
は
あたりまえ
アタリマエ
だろう。
If you practice swordsmanship, an injury like that is only to be expected.
国
くに
が、
国
こく
民
みん
の
繁
はん
栄
えい
のために
存
そん
在
ざい
するというのは
あたりまえ
アタリマエ
のことだ。
It is a matter of course that the nation exists for the prosperity of its people.