natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
on the occasion of; at the time of
end (of a street, hallway, etc.)
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
exposure to the sun; sunny place; per day
exposure to wind; severe criticism
taste; feel on the tongue; manner; demeanour; demeanor
manner (with others); attitude
to find fault with everybody; to make oneself disagreeable
playing to the gallery; grandstanding; ad hoc; haphazard; dress rehearsal
round robin; having no losing tickets (of a lottery); brute force (in cryptography); using all combinations
per person; per capita; per head
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
winning ticket; lucky number
end of a road; end of a street
end of a road; end of a street
matter of hit-and-miss; mix of success and failure; variation (in quality, returns, etc.)
for the time being; at present; (arch.) hindrance
lucky person; someone who made a lot of money (e.g. gambling or on the stock market); skilled batter; batter on a hot streak; accident faker; someone who jumps in front of cars on purpose to extort money
exposure to the sun; sunny place
per person; per capita; per head
end (of a street, hallway, etc.)
winning ticket; lucky number
loss of momentum or follow-through as a result of impact; getting knocked aside
matter of hit-and-miss; mix of success and failure; variation (in quality, returns, etc.)
dizziness caused by prolonged hot bath
correct card (comp. karuta); card on the field corresponding to the defuda
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
for the time being; at present; (arch.) hindrance
per unit time; rate per unit of time
sounding someone out; putting out a feeler; testing the waters; small jackpot (esp. pachinko)
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
suffering from the heat; heatstroke; heat prostration
to make a hit; to have a great success (e.g. in business, with a play, etc.)
to make a hit; to have a great success (e.g. in business, with a play, etc.)
winning ticket; lucky number
indiscriminately; without consideration; irrespective of the occasion; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby
doorstop; door stop; door stopper
for the time being; at present; (arch.) hindrance
being sick from drinking contaminated water
per tsubo (approx. 3.3 square meters)
suffering from the heat; heatstroke; heat prostration
successful kyogen play; hit
dried squid; dried cuttlefish
obviously; of course; it goes without saying