notebook; memo pad; certificate; identification card
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
notebook; account book; register
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
telephone directory; telephone book; phone book
account book; ledger; register; script (of a play); libretto; scenario
public exhibition (of a Buddhist image); displaying (a Buddhist image); revealing (something that is supposed to remain hidden); opening (a gambling house); holding (a gambling party)
registry; entry; book-keeping; signature
vocabulary notebook; ring of vocabulary flash cards
correspondence notebook (e.g. between teacher and parents); contact notebook; communication notebook
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs
teacher's grade book; book of sins; ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living
(Edo-period) account book
free-use notebook (unruled paper); general-purpose notebook
keeping accounts; balancing accounts
curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
family registry (of the district; Edo period); population registry; records of an Edo-period census
bookkeeping; keeping accounts; bookkeeper; accountant
financial records (account books, ledgers, vouchers, forms, etc.)
notebook for collecting seal stamps sold at shrines and temples
goshuin booklet; book for receiving seal stamps at shrines and temples
visitors' book; guest book
sample book; pattern book
(shrine or temple) donation register; subscription book; subscription list
classified telephone directory
register established for tax purposes (ritsuryō period)
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
bookkeeping; keeping accounts; bookkeeper; accountant
book of stamps (each confirming donation to a temple on a pilgrimage)
stamp album; stamp booklet
directory or book of numbers (e.g. telephone nos)
teacher's grade book; book of sins; ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living
bookkeeping; keeping accounts; bookkeeper; accountant
bookkeeping; keeping accounts; bookkeeper; accountant
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
goshuin booklet; book for receiving seal stamps at shrines and temples
ledger keeper; (business) manager; bookmaker
field notebook; surveying notebook
to balance the accounts; to make consistent; to make coherent
correspondence notebook (e.g. between teacher and parents); contact notebook; communication notebook
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs
curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
(shrine or temple) donation register; subscription book; subscription list
idea notebook (e.g. used by a comedian); notebook recording the day's performances (kept in an entertainment hall's backstage to prevent repeated stories)
shrine visitors' register
current journal (accounting)
notebook with records of monies received
stamp book; pilgrim's passport; souvenir seal album; book for collecting commemorative seals or stamps (at tourist sights, temples, shrines, etc.)
congratulatory visitor's book
diary; planner; datebook; appointment book