jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
だいじ
Meanings
Adjective (な)
1. important; serious; crucial
そうだ、
大
だい
事
じ
な
話
はなし
が
残
のこ
っていた!
That's right, there was an important matter left to discuss!
2. valuable; precious
Noun
3. serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
4. great undertaking; great enterprise; great thing
Adjective (な)
5. safe; OK
Tochigi dialect
Alt. forms
大
だい
事
じ
98%
だいじ
1%
Pitch accent
だ
いじ
だ
いじ
だ
いじ
だ
いじ
Top 25600
Used in: 544
Composed of
だい
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
じ
individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle)
Used in vocabulary (13 in total)
だいじ
に
する
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
お
だいじ
に
take care of yourself; get well soon
いち
だいじ
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
10 more...
Examples (112 in total)
だいじな
ものか?
Is it important?
だいじ
に
扱
あつか
うわ。
I will treat it with care.
休
きゅう
憩
けい
も
だいじ
だよ。
Taking a break is important too.
だいじな
財
ざい
産
さん
だからな。
It's an important asset, after all.
第
だい
一
いち
印
いん
象
しょう
が
だいじ
である。
First impressions are important.
歴
れき
史
し
がそんなに
だいじ
か?
Is history really that important?
誕
たん
生
じょう
日
び
って
だいじ
だと
思
おも
う?
Do you feel birthdays are important?
勉
べん
強
きょう
も
遊
あそ
びも
だいじ
だ。
Both work and play are important.
万
まん
が
一
いち
に
備
そな
えるのは
だいじ
だよ。
It is important to prepare for the worst-case scenario.
だいじな
用
よう
件
けん
なのだろう。
It must be an important matter.
過
か
程
てい
こそが
だいじ
なんです!
The process itself is what matters!
まずは
情
じょう
報
ほう
収
しゅう
集
しゅう
が
だいじ
だ。
First, information gathering is important.
客
きゃっ
観
かん
的
てき
な
意
い
見
けん
は
だいじ
だ。
Objective opinions are important.
これも
だいじな
コミュニケーションです!
This is also important communication!
結
けっ
局
きょく
、
人
ひと
柄
がら
が
だいじな
のかしらね。
In the end, I wonder if character is what matters.
こういうのはインパクトが
だいじ
だ。
Impact is important in cases like this.
ビジネスには、スピードも
だいじ
。
Speed is also important in business.
こういうのはな、
順
じゅん
序
じょ
が
だいじな
んだ。
You see, order is important in cases like this.
だいじな
のは
全
ぜん
力
りょく
を
尽
つ
くすか
否
いな
かだ。
What matters is whether you do your best or not.
将
しょう
棋
ぎ
は
序
じょ
盤
ばん
が
だいじ
だ。
In shogi, the opening is important.
文
ぶん
法
ぽう
はとても
だいじ
だ。
Grammar is very important.
時
じ
間
かん
を
守
まも
ることは
だいじ
である。
It is important that you should be punctual.
みんなに
だいじな
話
はなし
があるんだ。
I have something important to tell everyone.
それは
一
いち
番
ばん
だいじな
ことです。
That's the most important thing.
今日
きょう
は、
だいじな
日
ひ
だって
聞
き
いています。
I have heard that today is an important day.
そうだ、
だいじな
話
はなし
が
残
のこ
っていた!
That's right, there was an important matter left to discuss!
それが
一
いち
番
ばん
だいじな
部
ぶ
分
ぶん
です。
That's the most important part.
子
こ
供
ども
より
親
おや
が
だいじ
と
思
おも
いたい。
I want to think that parents are more important than their children.
何
なに
より
だいじな
のは
諦
あきら
めないことです。
The most important thing is not to give up.
あなたの
意
い
見
けん
が
だいじ
なのだ。
Your opinion matters.
そうそう、
だいじな
こと
忘
わす
れてました。
Oh, right, I forgot something important.
だいじな
点
てん
が
説
せつ
明
めい
から
漏
も
れていた。
An important point had been left out of the explanation.
だいじな
娘
むすめ
が
通
かよ
うところですからね。
After all, it's the place my precious daughter attends.
将
しょう
来
らい
に
関
かか
わる
だいじな
試
し
験
けん
だ。
It is an important exam that will affect my future.
そんなに
だいじな
帽
ぼう
子
し
なのね。
So it's a really important hat, huh.
だいじな
場
ば
面
めん
を
撮
と
り
逃
のが
した。
I failed to get a shot of the important moment.
塩
しお
というのは
だいじな
物
もの
だ。
Salt is an important thing.
健
けん
康
こう
のほうがもっと
だいじ
でしょう。
Your health is more important.
日
にち
常
じょう
のささやかな
驚
おどろ
きは
だいじ
である。
Small, everyday surprises are important.
本
ほん
は
帯
おび
も
だいじ
なの!
With books, the paper band matters too!
だいじな
ことを
言
い
い
残
のこ
してしまった。
I forgot to mention something important.
だいじな
作
さく
戦
せん
の
一
いっ
環
かん
なんです。
It is part of an important operation.
これは
だいじな
事
こと
柄
がら
だと
考
かんが
えられている。
This is considered to be a matter of great importance.
取
と
り
巻
ま
く
環
かん
境
きょう
も
だいじ
なのよ!
The surrounding environment is important too!
生
せい
死
し
に
関
かか
わる
だいじな
用
よう
事
じ
だ。
It's important business, a matter of life and death.
形
けい
式
しき
よりも
実
じっ
質
しつ
が
だいじ
だ。
Substance matters more than form.
だいじな
ものだから、だいじな
人
ひと
に
託
たく
すの。
Because it is something precious, I entrust it to someone precious.
子
こ
供
ども
を
誉
ほ
めることは
だいじな
ことだ。
Praising children is an important thing.
ごめん、
だいじな
こと
言
い
い
忘
わす
れてた。
Sorry, I forgot to tell you something important.
正
しょう
直
じき
は
最
もっと
も
だいじな
美
び
徳
とく
だ。
Honesty is a capital virtue.
漫
まん
才
ざい
は
二
ふた
人
り
の
呼
こ
吸
きゅう
が
だいじ
だ。
In manzai comedy, the rapport between the two performers is important.
ゴルフではリストの
使
つか
い
方
かた
が
だいじ
だ。
In golf, how you use your wrists is important.
彼
かれ
は
私
わたし
たちにとって
だいじな
人
ひと
だ。
He is precious to us.
人
じん
生
せい
にはもっと
だいじな
ことがある。
There are more important things in life.
だいじな
ことはすぐ
警
けい
察
さつ
を
呼
よ
ぶことです。
The important thing is to call the police at once.
私
わたし
と
仕
し
事
ごと
、どっちが
だいじ
なの?
Which is more important, me or your job?
わかんないけど、
希
き
望
ぼう
を
捨
す
てないのは
だいじ
よね。
I don't know, but it's important not to give up hope.
どうしてあの
出
で
来
き
事
ごと
が
だいじ
だと
思
おも
いますか。
Why do you consider that incident important?
いやいや、そういう
姿
し
勢
せい
は
だいじ
だと
思
おも
うぞ。
No, no, I think that kind of attitude is important.
いいか、
だいじな
のは
腰
こし
の
回
かい
転
てん
なんだ。
Listen, the important thing is the rotation of your hips.
商
しょう
売
ばい
なんてものは、
一
いち
番
ばん
が
だいじ
なんだよ。
In business, being number one is what matters most.
まあ、そういう
個
こ
人
じん
的
てき
な
関
かん
係
けい
も
だいじ
だからな。
Well, those kinds of personal relationships are important too.
成
せい
績
せき
は
だいじ
だが、それがすべてではない。
Grades are important, but they're not everything.
だいじな
決
けっ
定
てい
は
姉
あね
に
判
はん
断
だん
を
仰
あお
ぐ。
For important decisions, I seek my older sister's judgment.
僕
ぼく
は
仕
し
事
ごと
より
家
か
庭
てい
の
方
ほう
が
だいじ
だ。
My family is more important to me than my job.
だいじな
ところに
赤
あか
ペンでマークした。
I marked the important parts with a red pen.
私
わたし
は
何
なに
より
君
きみ
の
友
ゆう
情
じょう
が
だいじ
だ。
I value your friendship more than anything.
だいじな
ところを
赤
あか
い
枠
わく
で
囲
かこ
んだ。
I drew a red box around the important parts.
ミルクは
赤
あか
ちゃんにとってとても
だいじ
である。
Milk is of great value to babies.
年
とし
頃
ごろ
の
乙
おと
女
め
にとっては
だいじな
イベントだからな。
After all, it's an important event for a girl her age.
チャンスをものにしようという
考
かんが
えは
だいじ
だ。
The idea of seizing the opportunity is important.
思
おも
い
切
き
りが
だいじな
ゲームなのね、やっぱり。
So it really is a game where decisiveness is important.
一
いち
連
れん
の
流
なが
れを
体
からだ
に
覚
おぼ
えさせるのが
だいじな
のね。
So it's important to get your body to memorize the whole sequence of movements.
先
せん
生
せい
は
だいじな
ところを
繰
く
り
返
かえ
し
説
せつ
明
めい
した。
The teacher explained the important points again and again.
だいじな
のは、それを
踏
ふ
まえてどうするのか。
What matters is what you do based on that.
ブランド
云
うん
々
ぬん
よりも、
だいじな
のは
気
き
持
も
ちだ。
What matters more than brand names and such is the feeling.
やっぱり、こういうことは、ムードが
だいじ
だろう。
After all, mood is important in situations like this.
夢
ゆめ
も
だいじ
だけど、
今
いま
は
仕
し
事
ごと
中
ちゅう
。
Dreams are important, but I am at work now.
なにか
だいじな
ことを
見
み
落
お
としているような
気
き
がする。
I feel like I'm overlooking something important.
仕
し
事
ごと
に
責
せき
任
にん
感
かん
を
持
も
つのは
だいじな
ことです。
It is important to have a sense of responsibility toward your work.
まさかこんな
だいじな
本
ほん
が、
床
ゆか
に
転
ころ
がってるなんてな!
I can't believe such an important book is lying around on the floor!
失
しっ
敗
ぱい
してもいい。いいか、
だいじな
のは
諦
あきら
めないことだ。
It's okay to fail. Remember, what matters is not giving up.
話
はなし
の
一
いち
番
ばん
だいじな
所
ところ
で
電
でん
話
わ
が
鳴
な
った。
The telephone rang at the most crucial point in the conversation.
「
何
なに
されてるんですか?」「
だいじな
指
ゆび
輪
わ
を
間
ま
違
ちが
って
捨
す
てちゃったんです」
"What are you doing?" "I accidentally threw away my precious ring."
みんなで
作
つく
り
上
あ
げるっていうことが
だいじ
なんだからね!
It's important that we build it together, you know!
選
せん
挙
きょ
は
だいじ
だけれど、
日
ひ
々
び
の
勉
べん
強
きょう
も
大
たい
切
せつ
だ。
Elections are important, but daily study is also important.
その
熱
あつ
さから
身
み
を
守
まも
るための
だいじな
装
そう
備
び
だ。
It is important equipment to protect oneself from that heat.
平
へい
和
わ
は
人
じん
類
るい
にとって
だいじな
生
せい
存
ぞん
条
じょう
件
けん
です。
Peace is important for the survival of mankind.
塩
しお
ってのは
人
じん
体
たい
にとって
だいじな
ものだ。
Salt is an important thing for the human body.
健
けん
康
こう
のほうが
富
とみ
より
だいじな
ことは
言
い
うまでもない。
It goes without saying that health is more important than wealth.
話
はな
し
方
かた
よりも
話
はな
す
内
ない
容
よう
の
方
ほう
が
だいじ
です。
What you say is more important than how you say it.
今
いま
、
私
わたし
の
周
まわ
りには
だいじな
人
ひと
がたくさんいます。
Right now, there are many important people around me.
日
に
本
ほん
では、
他
た
人
にん
にどう
思
おも
われるかがとても
だいじ
なのだ。
What others think of a person really matters in Japan.
それが、
本
ほん
当
とう
に
だいじな
ものだって
知
し
っていた
上
うえ
で
手
て
放
ばな
したんだ。
I let it go, knowing full well that it was truly something important.
それらも
事
じ
前
ぜん
に
察
さっ
知
ち
することが
だいじ
なのではないか?
Isn't it important to sense those things in advance?
健
けん
康
こう
ほど
だいじな
ものはないというのは
言
い
うまでもない。
It goes without saying that nothing is more important than health.
休
やす
みの
間
あいだ
に
仕
し
上
あ
げなくちゃならない
だいじな
課
か
題
だい
があるんだ。
I have an important assignment that I have to finish during my time off.
私
わたし
は
以
い
後
ご
それをいつも
だいじ
に
持
も
ち
歩
ある
くようになった。
From then on, I always carried it with me and took good care of it.
今
いま
だいじな
話
はなし
をしているところなの、あとにしてくれない?
I'm in the middle of an important conversation right now, so could you please come back later?
どこに
何
なに
を
貼
は
り
付
つ
けるか、という
一
いち
番
ばん
だいじな
部
ぶ
分
ぶん
だ。
It is the most important part: where to paste what.
彼
かれ
は
だいじな
犬
いぬ
をとうてい
手
て
放
ばな
すことはできなかった。
He couldn't possibly part with his beloved dog.
オリンピックで
最
もっと
も
だいじな
ことは
勝
か
つことではなく、
参
さん
加
か
することである。
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
幸
しあわ
せになるということは
世
せ
界
かい
の
一
いち
番
ばん
だいじな
旅
たび
です。
Becoming happy is the world's most important journey.
まったく、この
だいじな
時
じ
期
き
に
軍
ぐん
は
余
よ
計
けい
なことしかしないわね。
Honestly, the military does nothing but meddle at this crucial time.
技
ぎ
術
じゅつ
よりもきっと
愛
あい
情
じょう
の
方
ほう
が
だいじ
だと
俺
おれ
は
思
おも
うぞ!
I think that love is surely more important than skill!
先
せん
輩
ぱい
が
だいじ
に
守
まも
ってきた
本
ほん
は、わたしがちゃんと
受
う
け
継
つ
ぎます。
I'll properly take over the books that my senior has carefully looked after.
今
いま
はその
時
とき
に
備
そな
えて
体
たい
力
りょく
回
かい
復
ふく
するのがなにより
だいじな
ことよ。
Right now, recovering your strength in preparation for that time is the most important thing.
一
いち
番
ばん
だいじな
場
ば
面
めん
で、
最
もっと
も
効
こう
果
か
的
てき
な
一
いっ
本
ぽん
が
打
う
てるように。
So that you can hit the most effective shot in the most important moment.
何
なに
か、とても
だいじな
情
じょう
報
ほう
を
記
き
述
じゅつ
した
文
ぶん
書
しょ
なのだろうか。
Is it perhaps a document that describes very important information?
計
けい
算
さん
も
芸
げい
術
じゅつ
も
同
おな
じこと、
練
れん
習
しゅう
と
慣
な
れが
だいじ
なのです。
Arithmetic and art are the same: practice and familiarity are what matter.
こんな
だいじな
事
こと
、
赤
あか
字
じ
とかで
書
か
くべきだと
思
おも
うんだけど?
Something this important should be written in red or something, don't you think?
健
けん
康
こう
は
富
とみ
にまさる。なぜなら
前
ぜん
者
しゃ
は
後
こう
者
しゃ
より
だいじな
ことだから。
Health is above wealth, for the former is more important than the latter.