jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
身体
からだ
Meanings
Noun
1. body
からだ is a gikun reading of 身体
身体
からだ
は
見
み
えるが
魂
たましい
は
見
み
えない。
The body is visible, but the soul is not.
2. torso; trunk
3. build; physique; frame; figure
4. health; constitution
食
た
べてすぐに
眠
ねむ
ると
体
からだ
に
悪
わる
いよ?
It's bad for your body to sleep right after eating.
Alt. forms
体
からだ
48%
身体
からだ
47%
からだ
1%
躰
からだ
軀
からだ
體
からだ
躯
からだ
Kanji used
身
one's body
体
body
Pitch accent
か
らだ
Top 1800
Used in: 3271
Used in vocabulary (12 in total)
身体
からだ
中
じゅう
throughout the body
身体
からだ
つき
body build; figure
身体
からだ
を
重
かさ
ね
る
to have sex; to have a physical relationship
9 more...
Examples (51 in total)
身体
からだ
が
宙
ちゅう
に
浮
う
いている。
My body is floating in the air.
身体
からだ
が
後
うし
ろに
飛
と
ばされた。
My body was thrown backward.
ひどく
身体
からだ
が
温
あたた
かい。
My body is intensely warm.
身体
からだ
がやけに
重
おも
たい。
My body feels awfully heavy.
身体
からだ
が
休
きゅう
息
そく
を
要
よう
求
きゅう
している。
The body is demanding rest.
身体
からだ
をひねって
避
さ
ける。
I twist my body and dodge it.
海
かい
藻
そう
は
身体
からだ
にいいですか?
Is seaweed good for you?
身体
からだ
を
隠
かく
せる
木
き
がある。
There is a tree to hide behind.
身体
からだ
が
思
おも
う
通
とお
りに
動
うご
かない。
My body does not move as I want it to.
身体
からだ
が
半
はん
分
ぶん
くらい
沈
しず
んだ。
My body sank about halfway.
ふっと
身体
からだ
が
軽
かる
くなった。
My body suddenly felt lighter.
この
身体
からだ
では、
拾
ひろ
い
上
あ
げるのも
難
むずか
しい。
With this body, it is difficult to pick things up.
無
む
理
り
して
身体
からだ
壊
こわ
したら、
意
い
味
み
なくね?
If you wreck your body by pushing yourself too hard, it's pointless, isn't it?
身体
からだ
が
食
しょく
事
じ
を
受
う
け
付
つ
けなくなっていたのです。
My body had become unable to accept food.
身体
からだ
を
起
お
こすのが
辛
つら
ければ
食
た
べさせてあげましょうか?
If it is painful for you to sit up, shall I feed you?
もっと
自
じ
分
ぶん
の
身体
からだ
を
大
たい
切
せつ
にしてくれ。
Please take better care of your body.
身体
からだ
を
起
お
こし、もう
一
いち
度
ど
原
げん
稿
こう
に
向
む
かう。
I sit up and return to the manuscript once more.
立
た
とうと
思
おも
うが、
身体
からだ
に
全
まった
く
力
ちから
が
入
はい
らない。
I want to stand up, but I have absolutely no strength in my body.
身体
からだ
が
反
はん
転
てん
して
頭
あたま
から
落
お
ちそうになった。
My body flipped over and I was about to fall head-first.
今
こん
晩
ばん
の
寒
さむ
さを、
俺
おれ
の
身体
からだ
は
耐
た
えきれないだろう。
My body won't be able to withstand the cold tonight.
彼
かれ
はやはり、
身体
からだ
がしんどいのは
間
ま
違
ちが
いないのだろう。
Sure enough, there's no doubt he's physically worn out.
とにかく
身体
からだ
が
鉛
なまり
のように
重
おも
かった。
Anyway, my body felt as heavy as lead.
喫
きつ
煙
えん
が
身体
からだ
によくないことは
事
じ
実
じつ
である。
It is a fact that smoking is bad for health.
僕
ぼく
は
驚
おどろ
きと
興
こう
奮
ふん
に
身体
からだ
が
熱
あつ
くなった。
My body grew hot with surprise and excitement.
彼
かれ
の
背
せ
中
なか
を
見
み
送
おく
りながら、
大
おお
きく
身体
からだ
を
伸
の
ばした。
As I watched him walk away, I had a good long stretch.
データを
追
お
いかけるのに
身体
からだ
を
動
うご
かす
必
ひつ
要
よう
は
無
な
い。
There is no need to move your body to chase data.
自
じ
分
ぶん
の
身体
からだ
の、
自
じ
分
ぶん
でも
意
い
外
がい
な
反
はん
応
のう
に
戸
と
惑
まど
う。
I am bewildered by my body's reactions, which are unexpected even to me.
いずれも
身体
からだ
の
基
き
本
ほん
部
ぶ
分
ぶん
は
人
にん
間
げん
に
近
ちか
い。
In all cases, the basic parts of the body are close to those of humans.
ボロボロの
身体
からだ
に
鞭
むち
を
打
う
ち、
立
た
ち
上
あ
がろうとする。
Driving my battered body on, I try to get to my feet.
お
互
たが
い
視
し
線
せん
を
外
はず
しつつ、ぎこちなく
身体
からだ
を
離
はな
した。
While averting their gazes from each other, they awkwardly moved apart.
全
ぜん
体
たい
的
てき
な
身体
からだ
の
造
つく
りは、
人
にん
間
げん
によく
似
に
ている。
The overall build of the body closely resembles that of a human.
学
がく
問
もん
するより
身体
からだ
を
丈
じょう
夫
ぶ
にすることが
大
たい
切
せつ
です。
Building up your body is more important than studying.
私
わたし
はベッドから
身体
からだ
を
起
お
こして
身
み
なりを
整
ととの
えました。
I sat up in bed and tidied myself up.
私
わたし
の
身体
からだ
は
以
い
前
ぜん
ほど
柔
じゅう
軟
なん
ではない。
My body isn't as flexible as it used to be.
過
か
度
ど
のストレスは、
身体
からだ
の
病
びょう
気
き
を
引
ひ
き
起
お
こすことがある。
Too much stress can lead to physical disease.
いつ
見
み
ても、
人
ひと
の
身体
からだ
とは
面
おも
白
しろ
いものだと
思
おも
う。
No matter when I look, I think the human body is fascinating.
彼
かれ
は
身体
からだ
が
後
うし
ろから
強
つよ
い
腕
うで
に
捕
つか
まえられるのを
感
かん
じた。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
人
にん
間
げん
と
同
おな
じような
身体
からだ
の
作
つく
りにしているから、
汗
あせ
も
出
で
る。
Because it is built with a physique similar to that of a human, it also sweats.
彼
かれ
は
頭
あたま
をはじめ、
身体
からだ
のあちこちに
包
ほう
帯
たい
を
巻
ま
いている。
He has bandages on his head and on various other parts of his body.
彼
かれ
は
頭
あたま
をさすりながら
身体
からだ
を
起
お
こし、
目
め
を
開
あ
ける。
While rubbing his head, he sits up and opens his eyes.
ゆらゆら、
波
なみ
に
揺
ゆ
られる
感
かん
覚
かく
がまだ
身体
からだ
には
残
のこ
っている。
The sensation of swaying, rocked by the waves, still lingers in my body.
そうやって
部
へ
屋
や
に
閉
と
じこもっていたら
身体
からだ
に
毒
どく
よ。
Shutting yourself up in your room like that is bad for your health.
彼
かの
女
じょ
たちはみな、
身体
からだ
のどこかにリボンを
結
むす
びつけていた。
They all had ribbons tied to some part of their bodies.
読
どく
書
しょ
が
精
せい
神
しん
に
対
たい
するのは、
食
しょく
物
もつ
が
身体
からだ
に
対
たい
するようなものである。
Reading is to the mind what food is to the body.
ただ
身体
からだ
を
動
うご
かすなら、
屋
おく
内
ない
のほうがいいかなーと。
I was thinking that if I'm just moving my body, indoors might be better.
彼
かれ
はこの
数
すう
年
ねん
間
かん
ずっと
身体
からだ
の
具
ぐ
合
あい
が
良
よ
くない。
He has not been in good health for some years.
思
おも
わず
身体
からだ
を
乗
の
り
出
だ
し、
肩
かた
をつかんで
引
ひ
き
起
お
こしてしまった。
Without thinking, I leaned forward, grabbed their shoulder, and pulled them upright.
すぐに
身体
からだ
を
起
お
こそうとして、
妙
みょう
に
身体
からだ
が
重
おも
いことに
気
き
付
づ
いた。
I tried to sit up immediately, but noticed that my body was strangely heavy.
精
せい
神
しん
の
調
ちょう
子
し
はともかく、
身体
からだ
の
調
ちょう
子
し
自
じ
体
たい
は
決
けっ
して
悪
わる
くはない。
Setting aside the state of my mind, the condition of my body itself is by no means bad.
口
くち
に
出
だ
して
言
い
ってみた
途
と
端
たん
、
身体
からだ
の
芯
しん
がわずかに
震
ふる
えた。
The moment I said it out loud, the core of my body trembled slightly.
彼
かれ
は
身体
からだ
に
負
ふ
担
たん
がかからないくらいの
緩
ゆる
い
角
かく
度
ど
で、
固
こ
定
てい
してくれた。
He fixed it at a gentle angle that wouldn't put a strain on the body.