さわぐ – Vocabulary details

さわぐ

Meanings

Verb (5-dan, ぐ, intransitive)

1. to make noise; to make racket; to be noisy

皆みなが騒さわいだら、俺おれが眠ねむれないんだけど。If everyone makes a racket, I won't be able to sleep.

2. to rustle; to swoosh

3. to make merry

飲のんで食たべて騒さわいだ一いち日にちが終おわろうとしている。A day of drinking, eating, and making merry is about to end.

4. to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss

これほど世せ間けんが騒さわいでいるんです。The public is making this much of a fuss.

5. to lose one's cool; to panic; to act flustered

しかし彼かれは騒さわがずに冷れい静せいさを保たもって答こたえる。But he keeps his composure and answers without panicking.

6. to feel tense; to be uneasy; to be excited

心こころが騒さわいでいた。My heart was uneasy.

Alt. forms

Pitch accent

さ

わ

ぐ

Conjugations...Used in: 392

Used in vocabulary (5 in total)

たちさわぐ

to make a din

ちがさわぐ

to get excited; to be roused (to action); to get the itch (to do)

むねがさわぐ

to feel uneasy; to get into a panic; to feel excited; to have one's heart beat wildly; to have a presentiment

2 more...

Examples (28 in total)

心こころがさわいでいた。

My heart was uneasy.

ここではそんなにさわぐな。

Don't make such a noise here.

いちいちさわぐと進すすまないでしょう。

If you make a fuss about every little thing, it won't progress, will it?

あの子こたち、さわぎすぎ。

Those children are making too much noise.

これほど世せ間けんがさわいでいるんです。

The public is making this much of a fuss.

確たしかに店てん内ないでさわぐのはダメだ。

It's true that you shouldn't make noise inside the shop.

さわいだり、文もん句くを言いう人ひとはいないみたいだ。

It seems there are no people who make a fuss or complain.

さわぐほどの代しろ物ものじゃない。

It is not worth making a fuss over.

そして大おお声ごえを出だしてさわいでもいけない。

And you mustn't shout and make noise either.

僕ぼくは慌あわてずさわがず反はん応のうしなきゃいけない。

I have to react calmly, without panicking or getting flustered.

さわいではいけない、静しずかにしていなさい。

Don't make noise. Keep quiet.

皆みながさわいだら、俺おれが眠ねむれないんだけど。

If everyone makes a racket, I won't be able to sleep.

この部へ屋やでは決けっしてさわいではいけません。

Never be noisy in this room.

子こ供どもたちが寝ねているんです。あまりさわがないでください。

The children are sleeping. Please don't be so noisy.

パーティーで少すこし派は手でにさわぎすぎたかな。

I wonder if I partied a little too hard.

先せん生せいがいないのをいいことに、みんなさわいでいる。

Taking advantage of the teacher's absence, everyone is making a racket.

大おおいに喜よろこべ、歌うたえ、踊おどれ、さわげ！

Rejoice greatly, sing, dance, and make merry!

教きょう室しつの一いっ角かくで、女じょ子しが集あつまってさわいでいる。

A group of girls is gathered and making a fuss in one corner of the classroom.

先せん生せいがさわぐ生せい徒とたちを鎮しずめた。

The teacher quieted the noisy students.

さわがない猫ねこなのに、いるといないとでは全ぜん然ぜん違ちがう。

Even though the cat is quiet, it makes a world of difference whether it's here or not.

飲のんで食たべてさわいだ一いち日にちが終おわろうとしている。

A day of drinking, eating, and making merry is about to end.

試し合あいの前まえの日ひは、いつも心こころがさわぐ。

The day before a match, I always feel restless.

しかし彼かれはさわがずに冷れい静せいさを保たもって答こたえる。

But he keeps his composure and answers without panicking.

工こう場じょう内ないでの火か事じのニュースは世せ間けんをさわがせた。

The news of the fire in the factory caused a sensation.

さわぐ前まえにお願ねがいだから、これの片かた付づけを手て伝つだって！！

Please, before you make a fuss, help me tidy this up!!

娯ご楽らくが少すくないから、こういうちょっとした事ことでもさわぐのだろう。

Since there is little entertainment, they probably make a fuss even over such trivial things.

こういうのは慌あわてずさわがず、プロに任まかせた方ほうが早はやい。

With this kind of thing, it's quicker to stay calm and leave it to the pros.

数すう秒びょうの沈ちん黙もくの後あと、全ぜん員いんが同どう時じにやかましくさわぎだした。

After a few seconds of silence, everyone started making a loud commotion at the same time.

jpdb beta

Meanings

Alt. forms

Pitch accent

Used in vocabulary (5 in total)

Examples (28 in total)