jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ぜったい
Meanings
Adverb
1. absolutely; definitely; unconditionally
今
こん
度
ど
から、
絶
ぜっ
対
たい
にそうするよ。
From now on, I will definitely do that.
Adjective (の)
2. absolute; unconditional; unmistakable
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
腕
うで
に
絶
ぜっ
対
たい
の
自
じ
信
しん
を
持
も
っている。
He has absolute confidence in his skills.
Noun
3. absoluteness
Alt. forms
絶
ぜっ
対
たい
97%
ぜったい
2%
Pitch accent
ぜ
ったい
Top 13000
Used in: 967
Used in vocabulary (61 in total)
ぜったい
に
absolutely; definitely; unconditionally
ぜったい
ぜつめい
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
ぜったい
てき
absolute
58 more...
Examples (147 in total)
ぜったい
無
む
理
り
だ。
It's absolutely impossible.
ぜったい
楽
たの
しいでしょ!
I'm sure that it'll be fun!
ぜったい
に
負
ま
けませんわ!
I absolutely will not lose!
ぜったい
に
止
と
まらない。
It never stops.
ぜったい
にそれは
本
ほん
当
とう
だよ。
I swear that's true.
僕
ぼく
が
ぜったい
に
守
まも
るから。
I will absolutely protect you.
神
かみ
は
ぜったい
の
存
そん
在
ざい
である。
God is the absolute being.
もう
ぜったい
にしないよ。
I definitely won't do that again.
先
せん
生
せい
は
ぜったい
に
怒
おこ
るって。
The teacher will get angry for sure.
それは
ぜったい
に
認
みと
めない。
I absolutely will not admit it.
これは
ぜったい
に
間
ま
違
ちが
いないよ。
This is absolutely certain.
ぜったい
に
合
あ
っていると
思
おも
ったのに。
I thought it was definitely correct.
私
わたし
の
命
めい
令
れい
は
ぜったい
だ。
My orders are absolute.
ぜったい
に
来
き
た
方
ほう
がいいですよ。
You should definitely come.
いいか、
ぜったい
に
動
うご
くなよ?
Listen, don't move, no matter what.
ぜったい
に
確
かく
信
しん
ある?
Are you absolutely sure?
諦
あきら
めるなんて
ぜったい
いやだ。
I absolutely refuse to give up.
これには
ぜったい
反
はん
対
たい
です。
I completely disagree with this.
師
し
の
命
めい
令
れい
は
ぜったい
である。
A master's orders are absolute.
ぜったい
に
犯
はん
人
にん
を
逃
に
がすな。
Don't let the culprit get away, whatever you do.
祖
そ
父
ふ
の
言
こと
葉
ば
は
ぜったい
です。
My grandfather's word is absolute.
人
ひと
質
じち
を
ぜったい
に
傷
きず
つけません。
We will absolutely not harm the hostages.
ぜったい
に
転
ころ
んだりしないでよ。
Don't fall down, no matter what.
ぜったい
に
拒
きょ
否
ひ
されると
思
おも
った。
I thought I would definitely be rejected.
なくなるなんて
ぜったい
やだ!
I absolutely don't want it to disappear!
その
代
か
わり、
ぜったい
返
かえ
しますからね?
In return, I will definitely pay you back, okay?
二
に
度
ど
目
め
は
ぜったい
にごめんだ。
I absolutely refuse to do it a second time.
ぜったい
に
目
め
を
離
はな
してはならない。
You must never take your eyes off it.
転
てん
校
こう
なんて
ぜったい
しないから。
I'm absolutely not going to transfer schools.
ぜったい
、ろくなことになりません。
It will absolutely not turn out well.
ぜったい
に
助
たす
け
出
だ
してやる。
I will definitely rescue you.
詮
せん
索
さく
するのは
ぜったい
に
禁
きん
止
し
!
Prying is absolutely forbidden!
相
そう
場
ば
は
ぜったい
に
下
さ
がる。
The market price will definitely go down.
ぜったい
に
救
すく
い
出
だ
してあげるから!
I will definitely rescue you!
ぜったい
試
し
験
けん
には
受
う
かりますよ。
You'll definitely pass the exam.
喫
きつ
煙
えん
は
ぜったい
禁
きん
止
し
。
Smoking is strictly prohibited.
ぜったい
に
暴
ぼう
力
りょく
に
訴
うった
えてはいけません。
You must never resort to violence.
うん、また
ぜったい
来
く
る。
Yeah, I'll definitely come again.
いや、
ぜったい
に
人
にん
間
げん
にはなれない!
No, we'll never become humans!
これって
ぜったい
に
必
ひつ
要
よう
なの?
Is this absolutely necessary?
他
ほか
の
奴
やつ
には
ぜったい
言
い
うなよ。
Absolutely do not tell anyone else.
ぜったい
言
い
わないよ、
本
ほん
当
とう
だとしても。
I absolutely won't say it, even if it's true.
いえ、
ぜったい
に
会
あ
いたくありません。
No, I absolutely do not want to meet them.
痛
いた
くないんだったら、
ぜったい
に
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だ!
If it doesn't hurt, it's definitely okay!
うん、それは
ぜったい
約
やく
束
そく
するよ。
Yeah, I absolutely promise that.
私
わたし
は
ぜったい
に
一
ひと
人
り
では
飲
の
みません。
I never drink alone.
あんな
人
ひと
とは
ぜったい
に
結
けっ
婚
こん
しません。
I'd never marry someone like that.
もちろん
彼
かれ
は
ぜったい
に
正
ただ
しい。
Of course, he is right.
ここから
落
お
ちたら
ぜったい
に
助
たす
からんぞ!
If you fall from here, you definitely won't survive!
そんな
作
さく
戦
せん
では
ぜったい
勝
か
てんぞ。
You absolutely cannot win with a strategy like that.
はい、
ぜったい
に
秘
ひ
密
みつ
にします。
Yes, I will absolutely keep it a secret.
君
きみ
の
考
かんが
えは
ぜったい
に
不
ふ
可
か
能
のう
だ。
Your idea is absolutely impossible.
ぜったい
バレるからやめようって
言
い
ったのに。
I said we should stop because we'd definitely get caught.
あの
景
け
色
しき
は
ぜったい
に
忘
わす
れないよ。
I'll never forget the sight.
恋
れん
愛
あい
に
ぜったい
の
答
こた
えはありません。
There are no absolute answers in love.
あの
川
かわ
は
ぜったい
に
渡
わた
れない。
That river absolutely cannot be crossed.
私
わたし
は
ぜったい
に
復
ふく
讐
しゅう
を
諦
あきら
めないんだから!
I'm never giving up on my revenge!
それは、
ぜったい
にあり
得
え
ぬことだ。
That is absolutely impossible.
ぜったい
にケンカ
売
う
ったりするなよ。
Don't you dare go picking fights.
糸
いと
は
ぜったい
に
緩
ゆる
めてはなりません。
You must never let the string go slack.
うん、
ぜったい
あっちでも
通
つう
用
よう
する。
Yeah, it'll definitely hold up over there too.
あの
男
おとこ
には、
ぜったい
に
敵
かな
わない。
I can absolutely never match that man.
今
こん
度
ど
浮
うわ
気
き
したら、
ぜったい
許
ゆる
さないから。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
そんなこと
ぜったい
に
阻
そ
止
し
しなければ!
We must absolutely prevent such a thing!
ぜったい
に
滑
すべ
らない
加
か
工
こう
になってる。
It has a treatment that makes it absolutely non-slip.
わたしは
追
つい
放
ほう
されるのは
ぜったい
にいや。
I absolutely do not want to be expelled.
ああでもしなければ、
ぜったい
に
出
しゅつ
場
じょう
しなかった。
If I hadn't done something like that, I absolutely would not have participated.
週
しゅう
末
まつ
は
ぜったい
に
仕
し
事
ごと
をしないんだ。
I never work on weekends.
彼
かれ
は
ぜったい
ワインには
手
て
をつけなかった。
He never touched wine.
ぜったい
に
説
せつ
明
めい
を
省
はぶ
かないようにしています。
I make sure never to omit any explanations.
あの
株
かぶ
は
ぜったい
に
買
か
いだった!
That stock was definitely a buy!
一
ひと
目
め
惚
ぼ
れって
ぜったい
あると
思
おも
うわ。
I believe in love at first sight.
真
しん
相
そう
は
ぜったい
秘
ひ
密
みつ
に
付
ふ
されている。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
うっそ〜!
ぜったい
うそだよ!
No way! That's definitely a lie!
私
わたし
の
義
ぎ
理
り
の
母
はは
、
ぜったい
に
笑
わら
わないの。
My mother-in-law never smiles.
初
はつ
キスのことは
ぜったい
に
忘
わす
れない。
I'll never forget my first kiss.
私
わたし
が
ぜったい
勝
か
てないってあなた
言
い
った?
Did you say that I could never win?
だけど
黙
だま
って
見
み
ているのは
ぜったい
に
無
む
理
り
だ。
But it is absolutely impossible to just watch in silence.
お
前
まえ
の
友
とも
達
だち
になんか、
ぜったい
にならない。
I will never be your friend.
それだけは
ぜったい
に
避
さ
けなければならない。
That alone must absolutely be avoided.
ひとりじゃぁ、
ぜったい
そこには
行
い
かない。
I'd never go there alone.
ええ、それはもう
ぜったい
に
確
かく
実
じつ
です。
Yes, that is absolutely certain.
あなたの
言
い
っていることは
ぜったい
に
間
ま
違
ちが
っている。
What you're saying is absolutely wrong.
王
おう
の
言
い
うことは
常
つね
に
ぜったい
です。
What the king says is always absolute.
こんな
寒
さむ
いところ、
ぜったい
住
す
めない。
I could never live in a place this cold.
次
つぎ
の
試
し
合
あい
では
ぜったい
に
勝
か
って
見
み
せる。
I'm going to win the next match, no matter what.
それだけは
ぜったい
に
回
かい
避
ひ
しなくてはならない。
That alone must absolutely be avoided.
私
わたし
は
君
きみ
たちへの
感
かん
謝
しゃ
は
ぜったい
に
忘
わす
れないだろう。
I will absolutely never forget my gratitude to you all.
最
さい
初
しょ
から
探
さが
す
気
き
ゼロでしょ、
ぜったい
!!
You had zero intention of looking from the start, I just know it!
ぜったい
に
譲
ゆず
れない
条
じょう
件
けん
が
一
ひと
つあります。
There is one condition that I absolutely cannot compromise on.
中
なか
には
ぜったい
解
かい
除
じょ
できないものもある。
Among them, there are some that absolutely cannot be lifted.
ぜったい
に
出
で
てきてもらうにはどうしたらいいんだろう。
What should I do to make sure they definitely come out?
忘
わす
れたふりをしても、
ぜったい
に
忘
わす
れることはできない。
Even if you pretend to have forgotten, you absolutely cannot forget.
ぜったい
、
安
あん
全
ぜん
なルートがあるぞう!
There is definitely a safe route!
いざ
対
たい
面
めん
してしまえば、
ぜったい
に
気
き
まずい。
Once we actually meet face to face, it will definitely be awkward.
何
なに
も
言
い
わずに
引
ひ
っ
越
こ
しちゃうなんて、
ぜったい
に
嫌
いや
。
I absolutely hate the idea of you moving without saying a word.
地
ち
球
きゅう
から
月
つき
の
裏
うら
側
がわ
は
ぜったい
見
み
えないって。
They say the far side of the Moon is absolutely invisible from Earth.
ぜったい
この
時
じ
間
かん
帯
たい
に
見
み
るんだって、
決
き
めてたんだ。
I had decided that I would definitely watch it during this time slot.
すぐに
発
はっ
見
けん
できるだろうが、
ぜったい
に
手
て
出
だ
し
無
む
用
よう
だ。
You'll probably find it right away, but you are absolutely not to interfere.
彼
かの
女
じょ
は
ぜったい
いいお
嫁
よめ
さんになる。
She will definitely make a good wife.
俺
おれ
は
大
だい
学
がく
入
はい
ったら
ぜったい
に
一
ひと
人
り
暮
ぐ
らしだな。
Once I get into college, I'm definitely living on my own.
そもそも
議
ぎ
会
かい
で
決
き
まったことは
ぜったい
だ。
To begin with, whatever the assembly decides is absolute.
信
しん
頼
らい
できないリンクは
ぜったい
に
開
ひら
かないでください。
Never open links that you cannot trust.
医
い
学
がく
に、
治
ち
療
りょう
に、
ぜったい
の
正
せい
解
かい
なんてない。
There is no absolute right answer in medicine or in treatment.
ということは、これは
ぜったい
の
原
げん
則
そく
なのだろう。
That means this must be an absolute principle.
メアリーは
ぜったい
俺
おれ
に
気
き
があると
思
おも
うんだ。
I think Mary is definitely into me.
最
さい
初
しょ
は
ぜったい
にぶつけるから
軽
けい
で
十
じゅう
分
ぶん
。
You're bound to bump into things at first, so a kei car is plenty.
睡
すい
眠
みん
と
栄
えい
養
よう
は
健
けん
康
こう
に
ぜったい
不
ふ
可
か
欠
けつ
である。
Sleep and good food are indispensable to good health.
ここがトムの
家
いえ
で
ぜったい
に
間
ま
違
ちが
いない?
Are you absolutely sure this is Tom's house?
何
なん
でもいったんやり
始
はじ
めたら、
ぜったい
にあきらめるな。
Once you have begun to do something, never give up.
どんなに
苦
くる
しくても、どんなに
辛
つら
くても、
ぜったい
に
負
ま
けない!
No matter how painful it is, no matter how tough it is, I will absolutely not lose!
ビジネスメールに
絵
え
文
も
字
じ
を
使
つか
うなんて
ぜったい
にしないよ。
I would never use emojis in business emails.
ぜったい
彼
かの
女
じょ
と2
年
ねん
前
まえ
に
会
あ
ってると
思
おも
う。
I'm sure I saw her two years ago.
お
前
まえ
が
俺
おれ
に
言
い
ったことは
ぜったい
忘
わす
れないからな。
I'll never forget what you told me.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
腕
うで
に
ぜったい
の
自
じ
信
しん
を
持
も
っている。
He has absolute confidence in his skills.
誰
だれ
かに
預
あず
けるような
真
ま
似
ね
は
ぜったい
にしない!!
I absolutely will not do anything like leaving it with someone!
全
ぜん
員
いん
がルールを
守
まも
ることが
ぜったい
に
必
ひつ
要
よう
だ。
It's essential that everyone obeys the rules.
一
いっ
般
ぱん
の
人
ひと
は
ぜったい
に
入
はい
ってこられない
場
ば
所
しょ
。
A place that ordinary people absolutely cannot enter.
こんな
労
ろう
働
どう
環
かん
境
きょう
は
ぜったい
に
許
ゆる
すわけにはいかない。
We absolutely cannot allow such a working environment.
私
わたし
一
ひと
人
り
だったら
ぜったい
に
賞
しょう
なんて
取
と
れなかったし。
If it had been just me, I definitely wouldn't have been able to win any prize.
万
まん
一
いち
戦
たたか
うことになったら、
ぜったい
負
ま
けちゃダメよ!
If we end up fighting by some chance, you absolutely must not lose!
こんな
不
ふ
完
かん
全
ぜん
な
状
じょう
態
たい
じゃ
ぜったい
無
む
理
り
。
It's absolutely impossible in such an incomplete state.
だからこそ、これは
ぜったい
成
せい
功
こう
させてやると
意
い
気
き
込
ご
む。
That's exactly why I'm determined to make this a success no matter what.
人
ひと
助
だす
けは、
ぜったい
に
時
じ
間
かん
の
無
む
駄
だ
遣
つか
いなんかじゃないよ。
Helping others is never a waste of time.
明
あ
日
した
バイトなかったら
ぜったい
二
に
次
じ
会
かい
行
い
ってたわ。
If I didn't have to work tomorrow, I'd definitely go to the after-party.
1日
いちにち
300
回
かい
のスクワット?そんなの
ぜったい
無
む
理
り
!
300 squats a day? That's completely impossible!
今
こん
度
ど
こっちに
来
く
るときは
ぜったい
知
し
らせてくださいね。
You must let me know when you come here next time.
自
じ
分
ぶん
の
生
い
き
方
かた
を
他
た
人
にん
に
決
き
められるなんて
ぜったい
に
嫌
いや
!
I absolutely hate having my way of life decided by others!
今
いま
、
教
おし
えてくれたこと、
ぜったい
誰
だれ
にも
言
い
わないよ。
I'll never tell anyone what you just told me.
僕
ぼく
たちが
初
はじ
めて
会
あ
った
日
ひ
のことは
ぜったい
に
忘
わす
れないよ。
I'll never forget the day when we first met.
その
関
かん
係
けい
を
崩
くず
してしまうことは、
ぜったい
にしたくない。
I absolutely do not want to ruin that relationship.
これはとてもおもしろい
話
はなし
なので、
私
わたし
は
ぜったい
に
忘
わす
れないだろう。
This is such an interesting story I will never forget it.
でも、
身
しん
長
ちょう
が
伸
の
びているこの
時
じ
期
き
に
選
えら
ぶと
ぜったい
後
こう
悔
かい
しそう。
But if I choose now, while I'm still growing in height, I'll definitely regret it.
たとえ
何
なん
年
ねん
、
何
なん
十
じゅう
年
ねん
と
掛
か
かっても、
ぜったい
覚
おぼ
える。
No matter how many years or decades it takes, I will absolutely memorize it.
だけど
情
じょう
報
ほう
戦
せん
をやること
自
じ
体
たい
は
ぜったい
に
必
ひつ
要
よう
だ。
However, it is absolutely necessary to conduct information warfare.
君
きみ
がその
会
かい
合
ごう
に
出
で
ることが
ぜったい
に
必
ひつ
要
よう
だ。
It is absolutely necessary that you be at the meeting.
前
まえ
もって
席
せき
の
予
よ
約
やく
をする
事
こと
が
ぜったい
に
必
ひつ
要
よう
である。
It is essential to reserve your seat in advance.
毎
まい
日
にち
腹
ふっ
筋
きん
三
さん
百
びゃっ
回
かい
だって?そんなの
ぜったい
無
む
理
り
!
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
私
わたし
の
家
か
族
ぞく
のためにしてくれたこと、
ぜったい
に
忘
わす
れないよ。
I will never forget what you did for my family.
その
君
くん
主
しゅ
は
臣
しん
民
みん
に
対
たい
して
ぜったい
の
支
し
配
はい
権
けん
を
持
も
っていた。
The lord held absolute power over his subjects.
警
けい
報
ほう
機
き
が
鳴
な
っているときは
ぜったい
に
踏
ふみ
切
きり
を
渡
わた
らないでください。
Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
次
つぎ
のテストでは
ぜったい
見
み
返
かえ
してやると、
本
ほん
気
き
で
心
こころ
に
誓
ちか
う。
I swear in all seriousness that I'll show them on the next test.
よい
食
た
べ
物
もの
と
十
じゅう
分
ぶん
な
睡
すい
眠
みん
は
健
けん
康
こう
にとって
ぜったい
に
必
ひつ
要
よう
だ。
Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
彼
かの
女
じょ
はその
子
こ
に
ぜったい
にマッチでいたずらしないように
教
おし
えた。
She taught the child never to play with matches.
現
げん
在
ざい
自
じ
分
ぶん
の
持
も
っているものに
ぜったい
満
まん
足
ぞく
をしない
人
ひと
もいる。
Some people are never content with what they have.
あらゆる
子
こ
供
ども
が
同
おな
じ
教
きょう
育
いく
の
機
き
会
かい
を
持
も
つことが
ぜったい
に
必
ひつ
要
よう
だ。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
ぜったい
に
君
きみ
はその
仕
し
事
ごと
を
今
こん
夕
せき
までに
終
お
わらせる
必
ひつ
要
よう
がある。
It is essential that you should finish the work by this evening.