red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
Akaihane (fund-raising organisation for welfare services); Red Feather
the grass is always greener on the other side of the fence; (lit.) the neighbour's flowers are redder
pickled sardines; dried sardines; (lit.) red sardines; rusty and blunt sword
the grass is always greener on the other side of the fence; (lit.) other people's flowers are redder