jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
むかし
Meanings
Adverb
Adjective (の)
Noun
1. the old days; the past; former times; a long time ago
好
す
きな
子
こ
なら
昔
むかし
いたんだけどね。
I did have a girl I liked in the past, though.
Noun
2. the past ten years; the past decade
used as a unit of time
Alt. forms
昔
むかし
97%
むかし
2%
Pitch accent
む
かし
Top 16400
Used in: 701
Used in vocabulary (33 in total)
むかしむかし
long ago; once upon a time
その
むかし
a long time ago; in those days
大
おお
むかし
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
30 more...
Examples (161 in total)
むかし
は
先
せん
生
せい
してたんだ。
I used to be a teacher.
むかし
は
綺
き
麗
れい
な
街
まち
だったのに。
This city used to be beautiful.
ずいぶんと
むかし
のことです。
That was such a long time ago.
むかし
は
一
いっ
緒
しょ
に
通
かよ
ってたんだよ。
We used to commute together in the past.
ここは
むかし
、
畑
はたけ
だった。
This place used to be a field.
それは、
むかし
の
雑
ざっ
誌
し
よ。
Those are old magazines.
世
せ
界
かい
は
むかし
から
慌
あわ
ただしい。
The world has been hectic since long ago.
彼
かれ
は、もう
むかし
の
彼
かれ
じゃない。
He is no longer the person he used to be.
むかし
のことはあまり
覚
おぼ
えていない。
I don't remember much about the old days.
彼
かれ
は
私
わたし
の
むかし
からの
友
とも
達
だち
です。
He is an old friend of mine.
すごい
むかし
の
写
しゃ
真
しん
だからね。
It's a very old picture.
むかし
ほどお
金
かね
はないんだ。
I don't have as much money as I used to have.
彼
かれ
は
むかし
、
酒
さけ
を
飲
の
んでいた。
He used to drink.
むかし
はこの
建
たて
物
もの
は
病
びょう
院
いん
だった。
Formerly this building was a hospital.
彼
かれ
は
むかし
、よい
男
おとこ
の
子
こ
だった。
He used to be a nice boy.
駅
えき
で
むかし
の
先
せん
生
せい
に
会
あ
った。
I ran into my old teacher at the station.
僕
ぼく
さ、
むかし
は
桜
さくら
が
嫌
きら
いだったんだよ。
You know, I used to hate cherry blossoms.
父
ちち
は
むかし
から
巨
きょ
人
じん
のファンだ。
My father has been a Giants fan for ages.
むかし
は
身
み
分
ぶん
の
上
じょう
下
げ
がはっきりしていた。
In the old days, the line between the upper and lower classes was clear.
祖
そ
父
ふ
は
むかし
の
話
はなし
をしてくれます。
My grandfather tells us about old things.
髪
かみ
の
毛
け
、
むかし
はとても
長
なが
かったんですね。
Your hair used to be very long, didn't it?
それは
何
なん
年
ねん
も
むかし
のことだ。
That was years ago.
むかし
この
辺
あた
りにホテルがあったんだ。
There used to be a hotel around here.
私
わたし
は
むかし
からよく
出
で
入
い
りしてたしさ。
Besides, I've been a regular visitor there for ages.
私
わたし
達
たち
も
むかし
は
若
わか
かったんだよね、リンダ?
We were young once, weren't we, Linda?
この
辺
あた
りは
むかし
、
泥
どろ
棒
ぼう
の
巣
す
だった。
This area used to be a haunt of thieves.
あたしって
むかし
からけっこうモテるんです。
I've actually been pretty popular with guys ever since I was young.
むかし
の
恩
おん
を
返
かえ
しただけですよ。
I just repaid an old debt of gratitude.
むかし
ね、ああいう
番
ばん
組
ぐみ
が
流
は
行
や
っていたんだよ。
You know, programs like that used to be popular.
ロンドンで
むかし
の
教
おし
え
子
ご
に
会
あ
ったよ。
I met an old student of mine in London.
むかし
ジョークを
言
い
うのが
大
だい
好
す
きだった。
I used to love telling jokes.
ギャンブルは
彼
かれ
の
むかし
からの
病
びょう
気
き
だ。
Gambling has long been his weakness.
老
ろう
人
じん
は
過
か
度
ど
に
むかし
を
振
ふ
り
返
かえ
る。
Old people look back on the past too much.
トムとは、
むかし
からの
親
しん
友
ゆう
なんです。
Tom and I've been friends a long time.
トムは
むかし
、かつらをつけていた。
Tom used to wear a wig.
彼
かの
女
じょ
は
むかし
羽
は
振
ぶ
りが
良
よ
かったに
違
ちが
いない。
She must have been well-off in the past.
でも、もちろん、ずっと
むかし
のことだけど。
But of course that was a long time ago.
ここは
むかし
、かなり
静
しず
かな
場
ば
所
しょ
だったんだ。
This used to be a pretty quiet place.
集
あつ
まって
むかし
の
話
はなし
でもしようじゃないか。
Let's get together and talk about old times.
むかし
は
森
もり
にあんな
獣
けもの
はいなかった。
In the past, there were no such beasts in the forest.
あれは
私
わたし
が
むかし
働
はたら
いていた
店
みせ
だ。
That is the shop where I used to work.
むかし
ここにお
城
しろ
がありました。
There was a castle here many years ago.
通
とお
りを
歩
ある
いたら、
むかし
の
友
とも
達
だち
に
出
で
会
あ
った。
Walking along the street, I met an old friend.
それは
随
ずい
分
ぶん
むかし
に
起
お
きたことです。
It happened a long time ago.
相
そう
当
とう
むかし
に
作
つく
られた
本
ほん
なのだろう。
It must be a book made quite a long time ago.
今
こん
夜
や
、
むかし
の
女
おんな
と
約
やく
束
そく
があるんだ。
I have a date tonight with an old girlfriend.
懐
なつ
かしい
むかし
のことを
話
はな
すのが
好
す
きだ。
I like to talk about the good old days.
彼
かれ
は
むかし
ほど
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
働
はたら
かない。
He doesn't work as hard as he used to.
暇
ひま
に
任
まか
せて
むかし
の
写
しゃ
真
しん
を
整
せい
理
り
した。
With time on my hands, I sorted through my old photos.
そんなこと、はるか
むかし
からわかっている。
I've known that for ages.
俺
おれ
も
むかし
は
成
せい
績
せき
が
悪
わる
かったんだけどな。
I had bad grades in the past too, you know.
膝
ひざ
に
むかし
の
傷
きず
の
跡
あと
がある。
I have a scar on my knee from an old injury.
むかし
1
ひと
人
り
の
偉
えら
い
王
おう
様
さま
が
住
す
んでいた。
Once there lived a great king.
むかし
人
ひと
々
びと
は
地
ち
球
きゅう
が
丸
まる
いとは
思
おも
っていなかった。
In old times people didn't think that the earth is round.
この
映
えい
画
が
はずいぶん
むかし
に
観
み
ました。
I saw this movie a very long time ago.
なんだか
何
なん
十
じゅう
年
ねん
も
むかし
だったような
気
き
がするわ。
It feels as though it was decades ago.
私
わたし
は
むかし
ほど
健
けん
康
こう
ではない。
I'm not as healthy as I used to be.
あなたは
むかし
私
わたし
をこんなふうに
扱
あつか
わなかった。
You never used to treat me like this.
むかし
あったね、そういうお
菓
か
子
し
コーナー。
There used to be a candy section like that, didn't there?
彼
かれ
は
むかし
、
金
かね
持
も
ちだったと
話
はな
してくれた。
He told me how he had once been a rich man.
彼
かれ
は
むかし
はあんなに
懐
なつ
いてくれていたのに。
And he used to be so attached to me.
むかし
の
面
おも
影
かげ
が
残
のこ
っていたから、すぐにわかったよ。
I recognized it immediately because traces of its former appearance remained.
むかし
は
家
いえ
で
鶏
にわとり
を
潰
つぶ
して
食
た
べていた。
In the old days, people slaughtered chickens at home and ate them.
彼
かの
女
じょ
は
むかし
の
過
あやま
ちを
正
しょう
直
じき
に
告
こく
白
はく
した。
She honestly admitted her past mistake.
今
いま
はタバコ
吸
す
わないけど、
むかし
は
吸
す
ってたんだよ。
I don't smoke now, but I used to.
むかし
よりも
心
こころ
の
中
なか
に
軸
じく
が
出
で
来
き
たのかな?
I wonder if I've developed more of a core inside me than I had before.
二
ふた
人
り
は
むかし
の
思
おも
い
出
で
をしみじみと
語
かた
り
合
あ
った。
The two of them quietly talked over old memories.
この
角
かど
に
むかし
は、パン
屋
や
があった。
There used to be a bake-shop on this corner.
この
町
まち
は
むかし
、
貿
ぼう
易
えき
で
富
と
んでいた。
This town was once rich from trade.
駅
えき
前
まえ
で、
むかし
の
友
とも
達
だち
にばったり
会
あ
ったんだ。
I ran into an old friend of mine outside the station.
むかし
、
地
ち
球
きゅう
は
平
たい
らなものだと
考
かんが
えられていた。
It used to be thought that the earth was flat.
彼
かれ
は
むかし
ほど
勤
きん
勉
べん
ではない。
He is not so diligent as he used to be.
むかし
の
人
ひと
々
びと
は
黄
おう
金
ごん
を
求
もと
めて
海
うみ
を
渡
わた
った。
Long ago, people crossed the seas in search of gold.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
の
むかし
の
恋
こい
文
ぶみ
を
大
たい
切
せつ
にしていた。
She cherished his old love letters.
人
ひと
は
むかし
地
ち
球
きゅう
は
平
だいら
だと
思
おも
っていた。
People once held that the world was flat.
トムが
むかし
ボストンで
働
はたら
いてたなんて、
知
し
らなかったよ。
I didn't know that Tom used to work in Boston.
トムは
むかし
はジャンクフードをそんなに
食
た
べなかった。
Tom didn't use to eat so much junk food.
むかし
は
電
でん
器
き
屋
や
さんで
働
はたら
いていたんだよ。
I used to work in an electronics store.
ギリシア
人
じん
は
むかし
大
だい
競
きょう
技
ぎ
会
かい
を
開
ひら
いていた。
The Greeks used to hold a big athletic meet.
むかし
はもっと
創
そう
造
ぞう
性
せい
豊
ゆた
かだったんだけどね。
I used to be more creative.
どこかで、
むかし
のあだ
名
な
を
呼
よ
ばれた
気
き
がした。
I felt like someone somewhere had called me by my old nickname.
好
す
きな
子
こ
なら
むかし
いたんだけどね。
I did have a girl I liked in the past, though.
ここは
むかし
、
私
わたし
の
家
か
族
ぞく
が
住
す
んでいた
所
ところ
です。
This is where my family used to live.
しかしこれは
むかし
から
常
つね
にそうであったわけではない。
However, this has not always been true.
むかし
ある
村
むら
に
一
ひと
人
り
の
老
ろう
人
じん
が
住
す
んでいました。
Once there lived an old man in a village.
私
わたし
達
たち
は
一
いっ
緒
しょ
に
遊
あそ
んだ
むかし
の
日
ひ
々
び
を
思
おも
い
出
だ
した。
We remembered the old days when we had played together.
むかし
は
多
おお
くの
人
ひと
が
奴
ど
隷
れい
として
働
はたら
かされた。
In the past, many people were forced to work as slaves.
むかし
、その
村
むら
に
1
ひと
人
り
の
老
ろう
人
じん
が
住
す
んでいました。
Once there lived an old man in the village.
ずいぶん
むかし
にあの
歌
うた
を
歌
うた
ったの、
覚
おぼ
えてるよ。
I remember singing that song long ago.
川
かわ
はもはや
むかし
のようにきれいではない。
The river is no longer as clean as it used to be.
東
とう
京
きょう
駅
えき
でたまたま
むかし
の
友
とも
達
だち
に
出
で
会
あ
った。
I happened to meet an old friend at Tokyo Station.
むかし
はここに
広
ひろ
い
公
こう
園
えん
があったものだ。
There used to be a large park here.
なんでこうも
むかし
の
記
き
憶
おく
が
蘇
よみがえ
ってくるんだ。
Why do old memories come back to me like this?
何
なに
しろ
七
なな
年
ねん
も
むかし
のことなのだ。
After all, it was seven years ago.
むかし
の
雑
ざっ
誌
し
では、
写
しゃ
真
しん
の
顔
かお
に
目
め
線
せん
を
入
い
れていた。
Old magazines used to put black bars over people's eyes in photos.
むかし
は、
食
た
べ
物
もの
も
着
き
物
もの
も
自
じ
分
ぶん
たちで
作
つく
った。
In the old days, people made their own food and clothes.
むかし
、
人
ひと
々
びと
は
江
え
戸
ど
から
京
きょう
都
と
まで
歩
ある
いた。
In former days people walked from Edo to Kyoto.
彼
かれ
は
むかし
と
比
くら
べるとまるで
別
べつ
人
じん
のようだ。
He looks like a completely different person to what he was before.
初
しょ
対
たい
面
めん
なのに、
むかし
からの
友
とも
達
だち
のように
話
はな
せた。
Even though we had only just met, we could talk like old friends.
基
き
本
ほん
的
てき
なレシピは、もうずいぶんな
むかし
から
完
かん
成
せい
されていた。
The basic recipe had been completed a long time ago.
彼
かれ
は
むかし
の
友
とも
達
だち
に
会
あ
いに
行
い
ったにちがいない。
He must have gone to see his old friend.
二
ふた
つの
村
むら
の
間
あいだ
では
むかし
から
行
ゆ
き
来
き
があった。
There has long been coming and going between the two villages.
むかし
の
金
かね
持
も
ちは
貧
まず
しい
人
ひと
に
米
こめ
を
施
ほどこ
した。
In the old days, rich people gave rice to the poor.
最
さい
終
しゅう
的
てき
には、
彼
かの
女
じょ
は
何
なん
とか
むかし
の
友
とも
達
だち
に
連
れん
絡
らく
を
取
と
った。
She finally managed to get a hold of her old friend.
ふっと、はるか
むかし
の
記
き
憶
おく
がよみがえってきた。
Suddenly, memories from long ago came flooding back.
なに、こういうのは
むかし
少
すこ
しかじったことがあってね。
Oh, it's nothing; I dabbled in this sort of thing a bit a long time ago.
むかし
は
祝
いわ
いの
日
ひ
に
鶏
にわとり
をひねったものだ。
In the old days, we used to kill a chicken on special occasions.
この
町
まち
はいまだに
むかし
の
面
おも
影
かげ
をとどめている。
This town still retains something of the old days.
彼
かれ
は
むかし
のコインをたくさん
持
も
っているそうです。
It is said that he has a lot of old coins.
むかし
はね、
毎
まい
日
にち
3
さん
時
じ
間
かん
はテレビを
見
み
てたよ。
I used to watch TV at least three hours every day.
この
塚
つか
には
むかし
の
王
おう
が
眠
ねむ
っているという。
They say an ancient king lies buried in this mound.
むかし
はお
寺
てら
の
近
ちか
くに
高
たか
い
木
き
があったんだよ。
There used to be a tall tree near the temple.
建
けん
築
ちく
物
ぶつ
は、
現
げん
在
ざい
では
むかし
よりずっと
堅
けん
牢
ろう
になっている。
Buildings are much stronger now than they used to be.
この
店
みせ
のママは
むかし
歌
か
手
しゅ
だったそうだ。
I hear the proprietress of this bar used to be a singer.
彼
かの
女
じょ
は
むかし
からずっと
人
にん
気
き
のある
女
じょ
優
ゆう
でした。
She has always been a popular actress.
私
わたし
の
家
いえ
の
庭
にわ
には
むかし
菜
さい
園
えん
があった。
There used to be a vegetable garden in our yard.
彼
かの
女
じょ
は
むかし
の
名
めい
曲
きょく
をカバーしたアルバムを
出
だ
した。
She released an album of covers of old classics.
私
わたし
が
知
し
っている
限
かぎ
りでは、
彼
かれ
は
むかし
優
ゆう
秀
しゅう
な
生
せい
徒
と
だった。
As far as I know, he used to be a good student.
このサマーリゾートは
むかし
ほど
人
にん
気
き
でない。
This summer resort is no longer as popular as it used to be.
あなたは
私
わたし
に
むかし
知
し
っていた
少
しょう
年
ねん
のことを
思
おも
い
出
だ
させる。
You remind me of a boy I used to know.
もう
むかし
のように
若
わか
くないって、
覚
おぼ
えておくことね。
Keep in mind that you're not as young as you used to be.
その
話
はなし
はずっと
むかし
の
経
けい
験
けん
を
思
おも
い
出
だ
させてくれる。
The story reminds me of an experience I had long ago.
彼
かれ
も
むかし
からの
知
し
り
合
あ
いで、
今
いま
は
幼
おさな
い
娘
むすめ
を
育
そだ
てている。
He is also an old acquaintance, and is currently raising a young daughter.
かなり
むかし
のことらしく、まるで
記
き
録
ろく
が
残
のこ
っていない。
It seems to be from quite a long time ago, and there are no records left at all.
彼
かれ
は、
むかし
も
今
いま
も、またこれからも
私
わたし
の
親
しん
友
ゆう
だ。
He was, is, and will be, my best friend.
ここに
来
く
る
途
と
中
ちゅう
で、
偶
ぐう
然
ぜん
むかし
のクラスメイトに
会
あ
ったんだ。
I ran across an old classmate on my way here.
四
よん
十
じゅっ
歳
さい
になって
彼
かれ
は
むかし
ほど
怒
おこ
らない。
At forty, he does not get as angry as he used to.
むかし
はこの
丘
おか
の
上
うえ
に
小
ちい
さな
城
しろ
があった。
There used to be a small castle on this hill.
鳥
とり
はずっと
むかし
からそうやって
生
い
き
延
の
びてきたんだよ。
Birds have been surviving like that for a very long time.
むかし
は
人
ひと
が
住
す
んでいたようだが、
今
いま
は
無
む
人
じん
らしい。
It seems that people used to live there in the past, but now it appears to be uninhabited.
木
き
の
幹
みき
についた
傷
きず
も、
むかし
と
変
か
わらず
残
のこ
っている。
The scars on the tree trunk remain, just as they were in the past.
最
さい
初
しょ
は
むかし
から
家
いえ
にあった
伝
でん
承
しょう
の
本
ほん
を
探
さが
してたんだよ。
At first, I was looking for a book of folklore that had been in the house since long ago.
全
まった
く
偶
ぐう
然
ぜん
に、
私
わたし
は
むかし
の
友
ゆう
人
じん
と
空
くう
港
こう
で
出
で
会
あ
った。
Quite by chance, I met my old friend at the airport.
むかし
は
門
もん
のところにライオンの
像
ぞう
があったものだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
駅
えき
に
行
い
く
途
と
中
ちゅう
偶
ぐう
然
ぜん
むかし
のクラスメートと
出
で
会
あ
った。
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
私
わたし
たちは、
むかし
の
歌
うた
を
歌
うた
いながら、にぎやか
通
とお
りを
歩
ある
いた。
We walked along the busy street, singing old songs.
俳
はい
優
ゆう
たちは
むかし
の
時
じ
代
だい
の
衣
い
装
しょう
を
着
つ
けて
現
あらわ
れた。
The actors appeared in historical costumes.
侵
しん
略
りゃく
目
もく
的
てき
の
戦
せん
争
そう
は
不
ふ
当
とう
だとの
意
い
見
けん
は、
むかし
からあった。
The view that wars of aggression are unjust has been around for a long time.
むかし
、イングランドにたいへん
意
い
地
じ
の
悪
わる
い
王
おう
様
さま
が
住
す
んでいた。
Once there lived a very wicked king in England.
トムが
むかし
フランス
語
ご
の
先
せん
生
せい
だったって
知
し
ったときは、
驚
おどろ
いたよ。
I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher.
むかし
はオペラは
好
す
きではなかったが、
今
いま
はすごい
楽
たの
しんでいます。
I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now.
父
ちち
は
むかし
、
腕
うで
のいい
料
りょう
理
り
人
にん
として
鳴
な
らしたそうだ。
I hear my father was once well known as a skilled cook.
家
いえ
へ
帰
かえ
る
途
と
中
ちゅう
、
むかし
の
友
とも
達
だち
にバッタリ
会
あ
ったのよ。
On my way home, I came across an old friend.
むかし
のことを
思
おも
い
出
だ
しながら、
彼
かの
女
じょ
は
1
いち
日
にち
中
じゅう
いすに
座
すわ
っていた。
She sat in the chair all day, thinking of past events.
むかし
は
道
みち
がどこまでも
長
なが
く
続
つづ
いているように
思
おも
えた。
In the past, the road seemed to stretch on endlessly.
私
わたし
の
父
ちち
は
むかし
よく
金
かね
がすべてではないと
言
い
っていた。
My father used to say that money is not everything.
この
歌
うた
はいつも
私
わたし
に
むかし
のよい
時
じ
代
だい
を
思
おも
い
出
だ
させる。
This song always makes me think of my good old days.
私
わたし
の
父
ちち
は
むかし
、
肉
にく
と
魚
さかな
を
売
う
る
店
みせ
を
持
も
っていた。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
むかし
、この
島
しま
に
居
い
た
日
に
本
ほん
人
じん
が、
未
み
来
らい
の
日
に
本
ほん
人
じん
に
残
のこ
した
道
どう
具
ぐ
だ。
It is a tool left by the Japanese people who were on this island in the past for the Japanese people of the future.
今
いま
はこの
湖
みずうみ
には
むかし
よりずっとたくさんの
水
みず
がある。
There is much more water in this lake now than in the past.
風
か
邪
ぜ
のときにネギを
首
くび
に
巻
ま
くのは、
むかし
からの
民
みん
間
かん
の
知
ち
恵
え
だ。
Wrapping a green onion around your neck when you have a cold is old folk wisdom.
ハルくんは
むかし
からこうなの、
心
こころ
根
ね
は
凄
すご
く
優
やさ
しいのよ。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
考
こう
古
こ
学
がく
者
しゃ
とは
むかし
の
民
みん
族
ぞく
の
生
せい
活
かつ
様
よう
式
しき
についての
糸
いと
口
ぐち
を
捜
さが
し
求
もと
める
人
ひと
達
たち
である。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
その
夫
ふう
婦
ふ
は
最
さい
近
きん
あまり
喧
けん
嘩
か
をしないが
むかし
はよくやったものだ。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
むかし
からの
習
しゅう
慣
かん
は
改
あらた
めにくい。このことは
特
とく
に
政
せい
治
じ
に
当
あ
てはまる。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
その
年
とし
老
お
いた
先
せん
生
せい
は
むかし
のよき
時
じ
代
だい
について
話
はな
しはじめた。
The old teacher began to talk about the good old days.
彼
かれ
は
何
なん
の
見
み
返
かえ
りも
求
もと
めないで、
むかし
の
友
ゆう
人
じん
の
娘
むすめ
さんに
全
ぜん
財
ざい
産
さん
を
譲
ゆず
った。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
15
年
ねん
前
まえ
に
卒
そつ
業
ぎょう
して
以
い
来
らい
私
わたし
は
むかし
の
級
きゅう
友
ゆう
に
会
あ
ったことがない。
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
むかし
の
人
ひと
は、
地
ち
球
きゅう
は
球
きゅう
形
けい
で、
太
たい
陽
よう
の
周
しゅう
囲
い
を
回
まわ
っていることを
知
し
らなかった。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昨
さく
晩
ばん
部
へ
屋
や
を
掃
そう
除
じ
しているうちに、たまたま
母
はは
の
むかし
の
写
しゃ
真
しん
が
出
で
てきた。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
私
わたし
の
父
ちち
は、
むかし
はよく
夜
よる
遅
おそ
くまで
酒
さけ
を
飲
の
んでいたものでした。
My father used to drink till late at night.