jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
セカイ
Meanings
Noun
1. the world; society; the universe
これが、
現
げん
実
じつ
の
世
せ
界
かい
というやつなのだろうか。
Is this what they call the real world?
2. sphere; circle; world
Adjective (の)
3. world-renowned; world-famous
Noun
Buddhist
4. realm governed by one Buddha; space
original meaning
Alt. forms
世
せ
界
かい
99%
セカイ
Pitch accent
セ
カイ
セ
カ
イ
Used in: 83
Used in vocabulary (146 in total)
セカイ
系
けい
sekai-kei (genre of manga, anime, etc.)
イ
セカイ
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
セカイ
イチ
best in the world
143 more...
Examples (200 in total)
せかい
セカイ
は
広
ひろ
い。
The world is vast.
なんて
せかい
セカイ
は
狭
せま
いのでしょう。
What a small world!
せかい
セカイ
を
一
いっ
周
しゅう
したいんだ。
I want to travel around the world.
君
きみ
は
せかい
セカイ
の
光
ひかり
だよ。
You are the light of the world.
それは
大
おお
きな
せかい
セカイ
です。
It's a big world.
せかい
セカイ
は
小
ちい
さな
村
むら
である。
The world is a small village.
私
わたし
は
せかい
セカイ
を
変
か
えたい。
I want to change the world.
この
せかい
セカイ
は
難
むずか
しい。
This world is difficult.
せかい
セカイ
で
一
いち
番
ばん
愛
あい
してる。
I love you more than anything in the world.
せかい
セカイ
の
終
お
わりが
近
ちか
づいている。
The end of the world is nearing.
せかい
セカイ
は
彼
かれ
を
認
にん
識
しき
していなかった。
The world did not recognize him.
愛
あい
こそが
せかい
セカイ
を
支
し
配
はい
する。
It is love that rules the world.
彼
かれ
は
せかい
セカイ
で
有
ゆう
名
めい
です。
He's famous around the world.
せかい
セカイ
大
たい
会
かい
に
行
い
くじゃん!
You're going to the world tournament, aren't you!
せかい
セカイ
のリーダーになるんだ。
I'm going to become a world leader.
せかい
セカイ
から
戦
せん
争
そう
をなくしたい。
I want to rid the world of war.
ネットが
せかい
セカイ
を
変
か
えるだろう。
The internet will change the world.
せかい
セカイ
は
数
すう
字
じ
に
支
し
配
はい
されている。
The world is dominated by numbers.
せかい
セカイ
は
僕
ぼく
を
必
ひつ
要
よう
としていないんだ。
The world has no need for me.
俺
おれ
は
せかい
セカイ
の
王
おう
様
さま
だよ!
I'm the king of the world!
私
わたし
は
せかい
セカイ
市
し
民
みん
である。
I am a citizen of the world.
この
せかい
セカイ
へようこそ!
Welcome to this world!
神
かみ
が
せかい
セカイ
を
創
そう
造
ぞう
した。
God created the world.
これは
せかい
セカイ
の
人
じん
口
こう
の20%です。
That's 20% of the world's population.
せかい
セカイ
は
昔
むかし
から
慌
あわ
ただしい。
The world has been hectic since long ago.
せかい
セカイ
がひっくり
返
かえ
るかと
思
おも
った。
I thought the world was going to turn upside down.
せかい
セカイ
の
輪
りん
郭
かく
がぼやけていた。
The outlines of the world were blurred.
せかい
セカイ
には4000
以
い
上
じょう
の
言
こと
葉
ば
がある。
There are more than 4000 languages in the world.
2012
年
ねん
に
せかい
セカイ
が
終
お
わるって
本
ほん
当
とう
?
Is it true that the world will end in 2012?
せかい
セカイ
には150
以
い
上
じょう
の
国
くに
がある。
There are more than 150 nations in the world.
せかい
セカイ
はいつ
終
お
わるのだろうか。
When will the world come to an end?
私
わたし
、
遠
とお
い
せかい
セカイ
に
行
い
きたい。
I want to go to a faraway world.
せかい
セカイ
の
秘
ひ
密
みつ
に
迫
せま
れるのではないか。
Maybe we can get closer to the mysteries of the world.
いつか
せかい
セカイ
を
旅
たび
するぞ。
I'll travel the world one day.
それは、どの
せかい
セカイ
でも
変
か
わらない。
That does not change in any world.
せかい
セカイ
最
さい
高
こう
の
師
し
を
得
え
た。
I have gained the world's best master.
「
せかい
セカイ
のみなさん、こんにちは」
"Hello, people of the world!"
彼
かれ
は
せかい
セカイ
の
舞
ぶ
台
たい
で
活
かつ
躍
やく
している。
He is active on the world stage.
お
互
たが
いが
歩
あゆ
み
寄
よ
れる
優
やさ
しい
せかい
セカイ
。
A gentle world where we can meet each other halfway.
古
こ
代
だい
せかい
セカイ
を
見
み
ることができればなあ。
I wish I could see the ancient world.
ここは
陽
ひ
の
当
あ
たらない
せかい
セカイ
です。
This is a world where the sun doesn't shine.
せかい
セカイ
を
変
か
えるためには、どうしたらいいですか。
How can we make a difference in the world?
せかい
セカイ
の
全
すべ
てが
愛
いと
しい
気
き
分
ぶん
だ。
I feel that everything in the world is lovely.
せかい
セカイ
はますます
急
きゅう
速
そく
に
変
へん
化
か
している。
The world is changing more and more quickly.
人
にん
間
げん
の
せかい
セカイ
には
色
いろ
が
多
おお
すぎる。
There are too many colors in the human world.
せかい
セカイ
にはいろいろな
人
じん
種
しゅ
がいる。
There are many different races in the world.
せかい
セカイ
がどのくらい
広
ひろ
いのかも
分
わ
からない。
I don't even know how wide the world is.
サッカーは
せかい
セカイ
で
一
いち
番
ばん
のスポーツだ!
Soccer is the best sport of the world!
虚
むな
しいな、
寂
さび
しいな、この
せかい
セカイ
は。
How empty, how lonely this world is.
せかい
セカイ
では
多
おお
くの
人
ひと
が
飢
う
えている。
A lot of people are starving in the world.
あいつ、
死
し
後
ご
の
せかい
セカイ
を
信
しん
じてるんだ。
He believes in life after death.
せかい
セカイ
は
破
は
滅
めつ
の
淵
ふち
に
立
た
たされている。
The world is on the verge of destruction.
ロボットは
必
かなら
ずや
せかい
セカイ
に
貢
こう
献
けん
するでしょう。
The robots are sure to contribute to the world.
この
せかい
セカイ
は
何
なん
時
じ
生
しょう
じたのか。
When did the world come into being?
せかい
セカイ
のコンピューター
情
じょう
報
ほう
の80%が
英
えい
語
ご
です。
80% of the world's computerized information is in English.
せかい
セカイ
の
均
きん
衡
こう
はどうなるのか。
What will happen to the balance of the world?
パリはある
意
い
味
み
で、
せかい
セカイ
の
中
ちゅう
心
しん
である。
Paris is the center of the world, in a way.
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
もインターネットもない
せかい
セカイ
だ。
It is a world without cell phones or the Internet.
気
き
にすんなって。
せかい
セカイ
の
終
お
わりじゃあるまいし。
Don't worry. It's not the end of the world.
女
じょ
性
せい
がいなければ
せかい
セカイ
はどうなっていただろう。
What would the world be like without women?
せかい
セカイ
で
一
いち
番
ばん
美
うつく
しいところはどこ?
What's the most beautiful place in the world?
せかい
セカイ
には
面
おも
白
しろ
い
人
ひと
がたくさんいる。
There are many interesting people in the world.
もし
せかい
セカイ
のどこにでも
住
す
めるとしたら、どこに
住
す
む?
If you could live anywhere in the world, where would you live?
これは
せかい
セカイ
で
一
いち
番
ばん
大
おお
きい
車
くるま
です。
This is the biggest car in the world.
この
せかい
セカイ
に
戦
せん
争
そう
なんてなければよいのに。
If only there were no wars in the world.
彼
かの
女
じょ
は
せかい
セカイ
で
最
もっと
も
美
うつく
しい
女
じょ
性
せい
だ。
She's the most beautiful woman in the whole world.
せかい
セカイ
で
最
もっと
も
大
おお
きな
都
と
市
し
の
一
ひと
つだ。
It's one of the largest cities in the world.
せかい
セカイ
は
君
きみ
を
中
ちゅう
心
しん
に
回
まわ
っているわけではないんだよ。
The world doesn't revolve around you.
せかい
セカイ
で
一
いち
番
ばん
長
なが
い
川
かわ
は
何
なん
ですか。
What is the longest river in the world?
さすがに、この
せかい
セカイ
で
最
さい
強
きょう
にはなれない。
Realistically, though, I can't become the strongest in this world.
それはこの
せかい
セカイ
に
混
こん
乱
らん
をもたらす。
It brings about chaos in this world.
この
せかい
セカイ
にはいくつもの
神
かみ
がいる。
There are many gods in this world.
せかい
セカイ
は
美
うつく
しくて、
生
せい
命
めい
は
素
す
晴
ば
らしいってだけさ。
It's just that the world is beautiful and life is wonderful.
どうせ
私
わたし
なんてこの
せかい
セカイ
には
必
ひつ
要
よう
ないんだ。
This world doesn't need me anyway.
あれは
せかい
セカイ
で
最
もっと
も
速
はや
い
電
でん
車
しゃ
です。
That is the fastest train in the world.
彼
かれ
は
せかい
セカイ
のあちこちを
旅
りょ
行
こう
して
回
まわ
った。
He traveled about the world.
せかい
セカイ
でいちばんいい
仕
し
事
ごと
だものね。
It's the best job in the world!
暗
あん
殺
さつ
が
せかい
セカイ
の
歴
れき
史
し
を
変
か
えたことはない。
Assassination has never changed the history of the world.
電
でん
気
き
のない
せかい
セカイ
を
想
そう
像
ぞう
することができない。
I can't imagine a world without electricity.
英
えい
語
ご
は
せかい
セカイ
の
多
おお
くの
地
ち
域
いき
で
話
はな
されている。
English is spoken in many parts of the world.
確
たし
かにどの
せかい
セカイ
でも
塩
しお
は
大
だい
事
じ
だ。
Indeed, salt is important in every world.
どう
考
かんが
えても
先
せん
輩
ぱい
とは
住
す
む
せかい
セカイ
が
違
ちが
う。
No matter how you look at it, senpai and I live in different worlds.
頭
あたま
の
中
なか
で
正
せい
確
かく
に
せかい
セカイ
を
思
おも
い
浮
う
かべる。
Accurately visualize the world in one's mind.
いろいろな
言
げん
語
ご
が
せかい
セカイ
のいろいろな
場
ば
所
しょ
で
使
つか
われている。
Different languages are used in different places in the world.
この
せかい
セカイ
には、いい
人
ひと
がたくさんいます。
There are many good people in this world.
私
わたし
は
せかい
セカイ
の
古
ふる
い
都
と
市
し
に
興
きょう
味
み
を
持
も
っています。
I am interested in old cities in the world.
そして、
彼
かれ
の
存
そん
在
ざい
は
せかい
セカイ
から
消
しょう
失
しつ
した。
And then, his existence vanished from the world.
ときどき
せかい
セカイ
が
無
む
意
い
味
み
に
見
み
えることがあるんだ。
The world sometimes seems meaningless.
価
か
値
ち
観
かん
の
重
かさ
なる
せかい
セカイ
があるはずだ。
There must be a world where values overlap.
米
こめ
は
せかい
セカイ
の
多
おお
くの
地
ち
域
いき
で
作
つく
られています。
Rice is grown in many parts of the world.
せかい
セカイ
の
人
じん
口
こう
は
増
ぞう
加
か
する
傾
けい
向
こう
にある。
The world's population tends to increase.
この
せかい
セカイ
にはそういう
法
ほう
律
りつ
があったんですか!?
Did such a law exist in this world!?
せかい
セカイ
のだれもが
平
へい
和
わ
を
強
つよ
く
望
のぞ
んでいる。
Everybody in the world desires peace.
大
だい
統
とう
領
りょう
が
暗
あん
殺
さつ
された
事
じ
件
けん
は
せかい
セカイ
を
驚
おどろ
かせた。
The assassination of the president shocked the world.
はい、そんなものとは
無
む
縁
えん
の
せかい
セカイ
です。
Yes, it is a world unrelated to such things.
パリは
せかい
セカイ
で
最
もっと
も
美
うつく
しい
街
まち
である。
Paris is the most beautiful city in the world.
あなたはもっと
大
おお
きな
せかい
セカイ
で
羽
は
ばたける!
You can spread your wings in a bigger world!
それは
せかい
セカイ
で
一
いち
番
ばん
速
はや
い
鉄
てつ
道
どう
だ。
It's the fastest railroad in the world.
心
こころ
の
中
なか
では、いつも
遠
とお
くの
せかい
セカイ
を
思
おも
い
描
えが
いていたわ。
In my heart, I always pictured a distant world.
これは
せかい
セカイ
でも
類
たぐい
なき
発
はつ
明
めい
だ。
This is an invention without equal anywhere in the world.
子
こ
供
ども
はよく
空
くう
想
そう
の
せかい
セカイ
にいる。
Children often live in a world of fantasy.
せかい
セカイ
を
変
か
えるのは
情
じょう
報
ほう
ではなくコミュニケーションだ。
What changes the world is communication, not information.
インドは
せかい
セカイ
で7
番
ばん
目
め
に
大
おお
きい
国
くに
である。
India is the seventh largest country in the world.
彼
かれ
は
せかい
セカイ
が
生
う
んだ
最
さい
大
だい
の
科
か
学
がく
者
しゃ
だ。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼
かれ
らは
せかい
セカイ
の
小
こ
麦
むぎ
の
半
はん
分
ぶん
を
食
た
べる。
They eat half the world's wheat.
ニューヨークは
せかい
セカイ
で
一
いち
番
ばん
大
おお
きな
都
と
市
し
だ。
New York is the biggest city in the world.
聖
せい
書
しょ
は
せかい
セカイ
の
創
そう
造
ぞう
の
話
はなし
から
始
はじ
まる。
The Bible begins with the story of the Creation of the world.
この
せかい
セカイ
のことはよく
知
し
らないから
面
おも
白
しろ
いな。
It's interesting because I don't know much about this world.
私
わたし
たちが
せかい
セカイ
の
未
み
来
らい
を
考
かんが
えることは
大
たい
切
せつ
だ。
It's important for us to think about the future of the world.
あなたみたいな
人
ひと
は
せかい
セカイ
を
変
か
えることが
出
で
来
き
ます。
Someone like you can change the world.
東
とう
京
きょう
は
せかい
セカイ
で
最
もっと
も
大
おお
きな
都
と
市
し
の
一
ひと
つです。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
だけど、
現
げん
実
じつ
せかい
セカイ
のほうが
何
なに
より
地
じ
獄
ごく
だ。
But the real world is more hellish than anything.
これは
せかい
セカイ
のどの
橋
はし
よりも
長
なが
い。
This is longer than any other bridge in the world.
それにこの
せかい
セカイ
を
滅
ほろ
ぼしてどうするのよ。
Besides, what would you even do after destroying this world?
私
わたし
たちの
せかい
セカイ
は、だんだん
小
ちい
さくなってきている。
Our world is getting smaller and smaller.
まるで、
せかい
セカイ
レベルの
選
せん
手
しゅ
とやっているようだ。
It is as if I am playing against world-class players.
一
いっ
体
たい
どこまで、この
せかい
セカイ
は
進
しん
化
か
しているのか。
Just how far has this world evolved?
移
い
動
どう
しているエネルギーはいつかどこかの
せかい
セカイ
へと
到
とう
達
たつ
する。
Energy that is moving will eventually reach some world somewhere.
自
じ
分
ぶん
を
中
ちゅう
心
しん
に
せかい
セカイ
が
回
まわ
っている
錯
さっ
覚
かく
すら
抱
いだ
いていた。
I even harbored the illusion that the world revolved around me.
せかい
セカイ
には60
億
おく
人
にん
以
い
上
じょう
の
人
ひと
がいます。
There are more than six billion people in the world.
せかい
セカイ
はあまりに
広
ひろ
く、
争
あらそ
いの
根
ね
はあまりに
深
ふか
い。
The world is too wide, and the roots of conflict are too deep.
目
め
の
前
まえ
に
広
ひろ
がるのは
美
うつく
しくも
残
ざん
酷
こく
な
せかい
セカイ
でした。
What spread out before my eyes was a world that was both beautiful and cruel.
これでようやく
新
あたら
しい
魔
ま
法
ほう
の
せかい
セカイ
へ
踏
ふ
み
出
だ
せるな。
With this, I can finally step into a new world of magic.
せかい
セカイ
は
毎
まい
年
とし
ますます
狭
せま
くなってきている。
Our world is getting smaller and smaller every year.
自
じ
分
ぶん
以
い
外
がい
何
なん
にも
動
うご
かない
静
しず
かな
せかい
セカイ
だった。
It was a quiet world where nothing moved but myself.
しかし、
言
い
うまでもなく
彼
かれ
らはこの
せかい
セカイ
の
住
じゅう
人
にん
である。
However, needless to say, they are inhabitants of this world.
でもこの
せかい
セカイ
は、
少
すこ
しずつよくなっているように
感
かん
じます。
But I feel that this world is getting better little by little.
物
もの
事
ごと
がそんなにゆっくり
変
へん
化
か
する
せかい
セカイ
は
気
き
に
入
い
らない。
I don't like a world where things change so slowly.
せかい
セカイ
の
一
いち
流
りゅう
の
人
ひと
達
たち
の
演
えん
奏
そう
には、
全
まった
く
及
およ
ばないよ。
I'm nowhere near the level of the world's top performers.
時
じ
間
かん
が
止
と
まってしまったように、
せかい
セカイ
が
静
しず
まり
返
かえ
る。
The world falls completely silent, as if time has stopped.
彼
かれ
から
見
み
て、この
せかい
セカイ
は
紛
まぎ
れもなく
完
かん
璧
ぺき
だった。
From his perspective, this world was undoubtedly perfect.
僕
ぼく
は
せかい
セカイ
で
一
いち
番
ばん
ラッキーな
男
おとこ
なんだよ。
I'm the luckiest man in the world.
せかい
セカイ
の
人
じん
口
こう
は
八
はち
十
じゅう
億
おく
人
にん
を
超
こ
えた。
The world's population has passed eight billion.
ロンドンは
せかい
セカイ
で
最
もっと
も
大
おお
きな
都
と
市
し
の
一
ひと
つです。
London is one of the largest cities in the world.
それがこの
せかい
セカイ
に
生
い
きるコツなのである。
That is the key to living in this world.
英
えい
国
こく
はもはや
せかい
セカイ
政
せい
治
じ
を
支
し
配
はい
してはいない。
Great Britain is no longer in control of world politics.
すなわち
せかい
セカイ
は
無
む
数
すう
の
実
じっ
体
たい
からなっていると
考
かんが
えたのです。
In other words, they thought that the world consists of countless entities.
まるで
せかい
セカイ
を
隔
へだ
てる
大
おお
きな
壁
かべ
のようだ。
It is like a great wall separating the world.
僕
ぼく
を
中
ちゅう
心
しん
とした
せかい
セカイ
には、どんなひとが
住
す
んでいるのかな?
I wonder what kind of people live in a world centered around me.
だが、「
実
じっ
際
さい
の
大
お
人
とな
の
せかい
セカイ
」では、
競
きょう
争
そう
はたくさんある。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
危
あや
うくても
楽
たの
しい
せかい
セカイ
を
失
うしな
うことは
許
きょ
容
よう
できない。
I cannot tolerate losing a world that is fun even if it is dangerous.
王
おう
や
女
じょ
王
おう
が
せかい
セカイ
に
君
くん
臨
りん
した
時
じ
代
だい
があった。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
まだこの
せかい
セカイ
に
疎
うと
い
俺
おれ
にはわからない。
I, who am still unfamiliar with this world, do not understand.
もう
狭
せま
い
せかい
セカイ
に
閉
と
じこもっている
場
ば
合
あい
じゃない。
It is no longer a time to shut oneself away in a narrow world.
せかい
セカイ
で
一
いち
番
ばん
人
じん
口
こう
が
密
みっ
集
しゅう
している
国
くに
はどこですか?
What's the country with the highest population density in the world?
メアリーって
せかい
セカイ
で
一
いち
番
ばん
綺
き
麗
れい
な
女
おんな
なんだ。
Mary is the most beautiful woman in the whole world.
彼
かの
女
じょ
がいなくなったら
せかい
セカイ
が
終
お
わる
訳
わけ
じゃあるまいし。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
新
しん
聞
ぶん
は
せかい
セカイ
の
出
で
来
き
事
ごと
をたえず
知
し
らせてくれる。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
飛
ひ
行
こう
機
き
が、この
広
ひろ
い
せかい
セカイ
をつなげ
始
はじ
めているのだ。
Airplanes are beginning to connect this vast world.
もし、
せかい
セカイ
が
今日
きょう
で
終
お
わるとしたら、
何
なに
を
食
た
べたいですか?
What would you like to eat if you knew the world was going to end today?
この
せかい
セカイ
に
存
そん
在
ざい
するものはすべて、
夢
ゆめ
でしかない。
Everything that is in this world is but a dream.
もし
明
あ
日
した
せかい
セカイ
が
終
お
わるとしたらどうする?
What would you do if the world was ending tomorrow?
これが、
現
げん
実
じつ
の
せかい
セカイ
というやつなのだろうか。
Is this what they call the real world?
そうですね、
僕
ぼく
らは
大
お
人
とな
の
せかい
セカイ
のことはまだわかってません。
Well, we don't understand the world of adults yet.
その
瞳
ひとみ
に
映
うつ
る
せかい
セカイ
は、どんな
色
いろ
をしているのだろう。
What color is the world reflected in those eyes?
せかい
セカイ
で
最
もっと
も
多
おお
く
人
ひと
が
住
す
んでいる
大
たい
陸
りく
はどこですか。
What is the continent with the most people living on it in the world?
それは、
せかい
セカイ
の
平
へい
和
わ
のためにとても
大
たい
切
せつ
なことです。
It is crucial for world peace.
我
われ
々
われ
の
せかい
セカイ
の
外
そと
に
他
ほか
の
宇
う
宙
ちゅう
があるのだろうか。
Are there other universes outside our own?
音
おん
楽
がく
がなかったら、
せかい
セカイ
は
退
たい
屈
くつ
な
場
ば
所
しょ
になることでしょう。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
現
げん
在
ざい
、
日
に
本
ほん
は
せかい
セカイ
で
最
もっと
も
豊
ゆた
かな
国
くに
だと
言
い
われている。
People say that Japan is the richest country in the world.
私
わたし
たちは、
私
わたし
たち
皆
みな
が
一
ひと
つの
せかい
セカイ
の
国
こく
民
みん
であることを
知
し
っている。
We know that we are all people of one world.
平
へい
和
わ
というのは、
当
とう
時
じ
の
私
わたし
にとっては
未
み
知
ち
の
せかい
セカイ
だった。
Peace was an unknown world to me at that time.
あなたは
せかい
セカイ
の
誰
だれ
よりも
澄
す
んだ
心
こころ
を
持
も
っているのです。
You have a purer heart than anyone else in the world.
本
ほん
当
とう
はもう
少
すこ
し、
夢
ゆめ
の
せかい
セカイ
に
浸
ひた
っていたいのだけれど。
I really want to stay immersed in the world of dreams a little longer, though.
せかい
セカイ
が、
一
いっ
瞬
しゅん
だけ
紫
むらさき
色
いろ
に
染
そ
まり、すぐ
元
もと
に
戻
もど
った。
The world was dyed purple for just a moment, and immediately returned to normal.
いやーこの
せかい
セカイ
に
残
のこ
っている
書
しょ
物
もつ
は
実
じつ
に
面
おも
白
しろ
いですな!
Oh my, the books that remain in this world are truly interesting!
私
わたし
たちの
せかい
セカイ
をもっとよいものにするように
努
つと
めよう。
Let's try to make our world better.
身
み
分
ぶん
差
さ
が
重
じゅう
視
し
される
せかい
セカイ
はこういうところが
面
めん
倒
どう
だ。
A world where social status is emphasized is troublesome in this respect.
だが、そんな
都
つ
合
ごう
のいい
魔
ま
法
ほう
は、この
せかい
セカイ
のどこにも
存
そん
在
ざい
しない。
But no such convenient magic exists anywhere in this world.
現
げん
実
じつ
の
せかい
セカイ
では、
必
かなら
ずしも
善
ぜん
が
悪
わる
に
勝
か
つとは
限
かぎ
らないよ。
In the real world, good doesn't always triumph over evil.
せかい
セカイ
の
人
じん
口
こう
で
割
わ
れば、
一
ひと
人
り
たったの
百
ひゃく
ドルです。
If you divide it by the world's population, it is only one hundred dollars per person.
この
せかい
セカイ
では
私
わたし
の
持
も
つ
知
ち
識
しき
は
異
い
質
しつ
なんだ。
In this world, the knowledge I possess is of a different nature.
淡
たん
々
たん
として
乾
かん
燥
そう
した
毎
まい
日
にち
とは
違
ちが
う
せかい
セカイ
がある。
There's a world different from these flat, dull days.
レイラが
元
もと
の
せかい
セカイ
に
戻
もど
る
日
ひ
は、
目
もく
前
ぜん
に
迫
せま
っていた。
The day for Layla to return to her original world was imminent.
今
いま
思
おも
い
通
どお
りにならないからって、
せかい
セカイ
が
終
お
わるわけじゃないのに。
Just because things aren't going your way right now, it doesn't mean the world is ending.
せかい
セカイ
の
人
じん
口
こう
は
毎
まい
年
とし
平
へい
均
きん
2パーセントの
割
わり
合
あい
で
増
ふ
えている。
Each year the world's population increases on average by two percent.
せかい
セカイ
の
人
ひと
々
びと
は
常
つね
により
一
いっ
層
そう
の
自
じ
由
ゆう
と
平
びょう
等
どう
を
主
しゅ
張
ちょう
している。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
せかい
セカイ
貿
ぼう
易
えき
の
変
へん
動
どう
パターンが
次
つぎ
の
表
おもて
で
明
あき
らかにされている。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
君
きみ
は、
私
わたし
が
私
わたし
の
友
ゆう
人
じん
と
呼
よ
べる
せかい
セカイ
でただ
一
ひと
人
り
の
人
ひと
です。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君
きみ
の
光
ひかり
で
せかい
セカイ
を
照
て
らす
日
ひ
は、そう
遠
とお
くはないよ。
The day when your light illuminates the world is not far off.
この
せかい
セカイ
の
人
ひと
たちはよほどのことがない
限
かぎ
り
休
やす
まない。
People in this world do not rest unless something extraordinary happens.
そしてそれはこの
せかい
セカイ
の
住
じゅう
人
にん
である
余
よ
も
例
れい
外
がい
ではない。
And I, as an inhabitant of this world, am no exception.
しかし、その
せかい
セカイ
は
長
なが
い
時
とき
を
経
へ
て
変
か
わってしまった。
However, that world has changed over a long period of time.
ちなみに、この
せかい
セカイ
の
時
じ
間
かん
の
概
がい
念
ねん
は
地
ち
球
きゅう
とほぼ
変
か
わらない。
By the way, the concept of time in this world is almost the same as on Earth.
てことは、むしろこの
せかい
セカイ
において
猿
さる
は
珍
めずら
しいのだろうか。
So, does that mean monkeys are actually rare in this world?
私
わたし
たちが
今
いま
見
み
ている
せかい
セカイ
は、
過
か
去
こ
の
記
き
憶
おく
によって
成
な
り
立
た
っている。
The world we see now is made up of past memories.
だって、
次
じ
回
かい
の
せかい
セカイ
大
たい
会
かい
の
日
に
本
ほん
選
せん
手
しゅ
の
出
しゅつ
場
じょう
枠
わく
は
一
ひと
つだろ?
I mean, Japan only gets one spot at the next world championship, right?
この
増
ぞう
加
か
に
加
くわ
えて、
せかい
セカイ
の
経
けい
済
ざい
構
こう
造
ぞう
の
変
へん
化
か
があった。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
彼
かれ
はようやく、コーヒーという
せかい
セカイ
の
奥
おく
深
ふか
さに
気
き
づいたらしい。
It seems he has finally realized the profound depth of the world of coffee.
思
おも
い
出
で
はわれわれの
富
とみ
である。その
中
なか
には
せかい
セカイ
の
美
び
のすべてがある。
Memories are our fortune. Within them is all the beauty of the world.
目
め
を
閉
と
じる
前
まえ
に
見
み
た
せかい
セカイ
は、
白
しろ
い
光
ひかり
一
いっ
色
しょく
に
彩
いろど
られていた。
The world I saw before I closed my eyes was colored entirely in white light.
自
じ
分
ぶん
を
取
と
り
巻
ま
く
せかい
セカイ
が、
弟
おとうと
の
存
そん
在
ざい
だけで
変
か
わっていく。
The world surrounding me changes solely because of my younger brother's existence.
単
たん
位
い
面
めん
積
せき
当
あ
たり、
せかい
セカイ
で
最
もっと
も
金
かね
のかかる
場
ば
所
しょ
。
The most expensive place in the world per unit area.
私
わたし
はこの
条
じょう
約
やく
が
せかい
セカイ
の
平
へい
和
わ
に
役
やく
立
だ
つことを
望
のぞ
んでいます。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
僕
ぼく
、
正
しょう
直
じき
この
せかい
セカイ
に、
神
かみ
なんかいると
思
おも
ってませんでしたよ。
Honestly, I never thought there were any gods in this world.
戦
せん
争
そう
はなくなったが、それゆえ
せかい
セカイ
はいっそう
硬
こう
直
ちょく
的
てき
になった。
War disappeared, but because of that the world became even more rigid.
研
けん
究
きゅう
者
しゃ
として
大
だい
学
がく
に
残
のこ
るよりも、
違
ちが
う
せかい
セカイ
を
目
め
にしてみたかった。
I wanted to see a different world rather than staying at the university as a researcher.
どうやらこの
せかい
セカイ
は、
個
こ
人
じん
での
技
ぎ
能
のう
を
磨
みが
く
事
こと
も
大
たい
切
せつ
らしい。
It seems that in this world, it is also important to hone one's individual skills.
その
力
ちから
を
掌
しょう
握
あく
できたなら、
せかい
セカイ
の
中
ちゅう
心
しん
に
立
た
つこともできるだろう。
If you can master that power, you will be able to stand at the center of the world.
敵
てき
か
味
み
方
かた
かだけで
せかい
セカイ
を
二
に
分
ぶん
するなど
愚
おろ
かな
事
こと
かもしれない。
Dividing the world in two by nothing but friend or foe may be foolish.