jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ついに
Meanings
Adverb
Usually written in kana
1. finally; in the end; at last
そして、
ついに
二
ふた
人
り
がやってきた。
And then, finally, the two of them arrived.
2. in the end; after all; never (happened)
with neg. verb
ついに
現
あらわ
れなかったね。
In the end, they never showed up.
Alt. forms
ついに
84%
遂
つい
に
14%
終
つい
に
竟
つい
に
Pitch accent
つ
いに
Top 1300
Used in: 4976
Composed of
つい
end; final; end of life; death; never; not at all
Used in vocabulary (2 in total)
志
こころざし
ある
者
もの
は
事
こと
ついに
成
な
る
where there's a will, there's a way; with ambition one can achieve anything
こころざしあるものはこと
ついに
な
る
where there's a will, there's a way; with ambition one can achieve anything
Examples (125 in total)
彼
かれ
は
ついに
現
あらわ
れた。
He appeared at last.
ついに
彼
かれ
ができた。
I finally have a boyfriend.
そして
ついに
口
くち
を
開
ひら
いた。
Then, finally, she opened her mouth.
俺
おれ
たちは
ついに
自
じ
由
ゆう
だ。
We are finally free.
ついに
彼
かれ
はやって
来
き
た。
At last, he came.
ついに
部
へ
屋
や
を
出
で
て
行
い
った。
He finally left the room.
ついに
、
戦
せん
闘
とう
が
再
さい
開
かい
される。
Finally, the battle resumes.
ついに
彼
かの
女
じょ
は
姿
すがた
を
見
み
せなかった。
She didn't turn up after all.
ついに
マユコは
目
もく
的
てき
を
達
たっ
成
せい
した。
At last, Mayuko achieved her goal.
ついに
泣
な
き
出
だ
してしまった。
Finally, I burst into tears.
敵
てき
は
ついに
降
こう
参
さん
した。
The enemy finally gave in.
ついに
審
しん
判
ぱん
が
下
くだ
ったのだ。
The verdict has finally been handed down.
ついに
論
ろん
文
ぶん
をものにした。
I finally completed my thesis.
ついに
父
ちち
は
妥
だ
協
きょう
した。
Finally, my father compromised.
ついに
ロケットが
完
かん
成
せい
したのね。
So the rocket is finally finished.
ついに
仕
し
事
ごと
を
見
み
付
つ
けた。
Finally, I found a job.
ついに
春
はる
が
到
とう
来
らい
しました!
Spring is finally here!
ついに
ゴールデンウィークに
突
とつ
入
にゅう
しました!
We've finally entered Golden Week!
ついに
バス
会
かい
社
しゃ
が
折
お
れた。
At last, the bus company gave in.
彼
かれ
も
ついに
馬
ば
脚
きゃく
を
露
あら
わした。
He has finally shown his true colors.
ついに
、
名
な
前
まえ
を
呼
よ
ばれた。
Finally, my name was called.
ついに
私
わたし
は
仕
し
事
ごと
を
終
お
わらせた。
At last, I completed my work.
そして、
ついに
二
ふた
人
り
がやってきた。
And then, finally, the two of them arrived.
うちの
姉
あね
が
ついに
結
けっ
婚
こん
したんです。
My older sister finally got married.
彼
かれ
らは
ついに
視
し
界
かい
から
消
き
えた。
They went out of sight at last.
ついに
彼
かれ
は
泣
な
きはじめた。
At length, he began to cry.
私
わたし
たちは
ついに
鍵
かぎ
を
見
み
つけた。
We finally found the key.
ついに
私
わたし
たちは
村
むら
に
着
つ
いた。
At last, we arrived at the village.
ついに
彼
かの
女
じょ
は
問
もん
題
だい
を
解
かい
決
けつ
した。
At last, she solved the problem.
彼
かれ
は
ついに
目
もく
的
てき
を
果
は
たした。
He finally achieved his goals.
あいつら、
ついに
諦
あきら
めてくれたよ。
They've finally given up.
彼
かれ
は
ついに
一
いち
度
ど
も
笑
わら
わなかった。
In the end, he never smiled even once.
ついに
彼
かれ
はアメリカに
行
い
きました。
At last, he went to America.
彼
かれ
の
夢
ゆめ
が
ついに
叶
かな
いました。
His dream finally came true.
ついに
私
わたし
たちは
湖
みずうみ
に
着
つ
いた。
Finally we arrived at the lake.
ついに
あの
猫
ねこ
を
追
お
い
詰
つ
めたのだ。
I finally cornered that cat.
政
せい
府
ふ
は
ついに
軍
ぐん
を
動
うご
かした。
The government finally mobilized the army.
警
けい
察
さつ
は
ついに
犯
はん
人
にん
を
挙
あ
げた。
The police finally arrested the culprit.
彼
かの
女
じょ
の
夢
ゆめ
が
ついに
かなった。
Her dream has come true at last.
彼
かれ
の
願
ねが
いが
ついに
実
じつ
現
げん
した。
His wish was realized at last.
ついに
われわれは
目
もく
的
てき
地
ち
に
着
つ
いた。
At last, we reached our destination.
彼
かれ
は
ついに
暴
ぼう
力
りょく
に
及
およ
んだ。
He finally resorted to violence.
ついに
彼
かれ
は
真
しん
理
り
を
知
し
った。
At last he found out the truth.
彼
かれ
は
ついに
それを
成
な
し
遂
と
げた。
He accomplished it at last.
ついに
私
わたし
たちは
英
えい
国
こく
に
着
つ
いた。
Finally, we arrived in England.
私
わたし
達
たち
は
ついに
頂
ちょう
上
じょう
へたどり
着
つ
いた。
At last, we reached the summit.
病
びょう
人
にん
は
ついに
病
びょう
気
き
を
克
こく
服
ふく
した。
The patient finally conquered his illness.
彼
かれ
は
ついに
私
わたし
に
腹
はら
を
立
た
てた。
He got angry with me at last.
彼
かれ
は
ついに
責
せき
務
む
を
果
は
たした。
He performed duty at last.
私
わたし
たちは
ついに
山
さん
頂
ちょう
に
到
とう
達
たつ
した。
We finally reached the summit.
ついに
その
詩
し
人
じん
は
気
き
が
狂
くる
った。
The poet went mad in the end.
ついに
彼
かれ
らは
決
けっ
定
てい
するに
到
いた
った。
At last, they came to a decision.
その
法
ほう
案
あん
は
ついに
通
つう
過
か
した。
The bill at last went through.
彼
かの
女
じょ
はかぜから
ついに
回
かい
復
ふく
しました。
She has finally recovered from her cold.
ついに
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
計
けい
画
かく
を
実
じっ
行
こう
した。
Finally, he carried out his plan.
ついに
学
がく
生
せい
たちは
暴
ぼう
力
りょく
に
訴
うった
えた。
At last, the students resorted to violence.
我
われ
々
われ
は
ついに
富
ふ
士
じ
山
さん
頂
ちょう
に
達
たっ
した。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
彼
かれ
が
ついに
部
へ
屋
や
から
出
で
てきた。
He came out of the room at last.
ついに
その
話
はなし
をするときが
来
き
ましたか。
Has the time finally come to have that talk?
ついに
我
われ
々
われ
はその
情
じょう
報
ほう
を
手
て
に
入
い
れた。
At last, we got the information.
君
きみ
は
ついに
仕
し
事
ごと
を
得
え
るのに
成
せい
功
こう
した。
You finally succeeded in getting a job.
彼
かれ
らは
ついに
それが
真
しん
実
じつ
だと
認
みと
めた。
They finally acknowledged it as true.
そうして
ついに
、その
日
ひ
がやってきた。
And so, at last, that day arrived.
ついに
彼
かれ
らは
勝
しょう
利
り
の
喜
よろこ
びを
経
けい
験
けん
した。
At last, they experienced the joy of victory.
あの
二
ふた
人
り
、
ついに
くっついたらしいよ。
I heard those two finally got together.
しかし、
予
よ
想
そう
した
反
はん
撃
げき
も
ついに
訪
おとず
れなかった。
However, the anticipated counterattack never came.
母
はは
は
ついに
私
わたし
達
たち
の
計
けい
画
かく
に
賛
さん
成
せい
した。
My mother finally approved of our plan.
ついに
私
わたし
はそのテストに
合
ごう
格
かく
した。
I finally passed that test.
彼
かれ
は
ついに
結
けっ
婚
こん
する
決
けっ
心
しん
をした。
He finally decided to get married.
そして
ついに
、
幕
まく
が
上
あ
がっていく。
And finally, the curtain rises.
ライバルの
二
に
社
しゃ
が
ついに
握
あく
手
しゅ
した。
The two rival companies finally joined hands.
旅
たび
人
びと
は
ついに
その
目
もく
的
てき
地
ち
にたどり
着
つ
いた。
The traveler reached his destination at last.
ついに
私
わたし
も
成
せい
人
じん
として
認
みと
められる。
At last, I'll be recognized as an adult too.
彼
かれ
は
ついに
私
わたし
の
要
よう
望
ぼう
に
従
したが
った。
He finally fulfilled my request.
ついに
このシリーズも
五
ご
巻
かん
です。
Finally, this series has reached its fifth volume.
ついに
容
よう
疑
ぎ
者
しゃ
は
二
ふた
人
り
にまで
絞
しぼ
れた。
Finally, the suspects were narrowed down to two.
彼
かれ
の
裁
さい
判
ばん
で
真
しん
実
じつ
が
ついに
明
あき
らかになった。
The truth finally came out at his trial.
そして、
ついに
思
おも
いがけないことが
起
お
こった。
And then, finally, something unexpected happened.
男
おとこ
は
勇
ゆう
敢
かん
に
戦
たたか
ったが
ついに
降
こう
参
さん
した。
The man fought bravely but finally gave in.
その
国
くに
は
ついに
参
さん
戦
せん
を
決
き
めた。
That country finally decided to go to war.
そして、
ついに
海
かい
底
てい
が
近
ちか
づいてきた。
And finally, the seabed was approaching.
彼
かれ
は
ついに
その
仕
し
事
ごと
をやり
遂
と
げた。
He finally accomplished the work.
ついに
彼
かれ
らは
血
ち
で
自
じ
由
ゆう
を
勝
か
ち
取
と
った。
At last, they purchased freedom with blood.
彼
かれ
は
ついに
善
ぜん
人
にん
の
皮
かわ
を
脱
ぬ
ぎ
捨
す
てた。
He finally threw off his good-guy mask.
彼
かれ
は
ついに
自
じ
分
ぶん
の
誤
あやま
りを
悟
さと
った。
At last, he realized his error.
この
夏
なつ
ついに
イングランドへ
行
い
きました。
I finally went to England this summer.
反
はん
逆
ぎゃく
者
しゃ
は
ついに
捕
つか
まり
牢
ろう
獄
ごく
に
監
かん
禁
きん
された。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
教
きょう
授
じゅ
は
ついに
その
問
もん
題
だい
を
解
と
き
明
あ
かした。
The professor solved the problem at last.
私
わたし
は
待
ま
ちに
待
ま
ったが、
ついに
ジョンがやってきた。
I waited and waited and at last John arrived.
彼
かれ
は
ついに
政
せい
治
じ
家
か
として
名
な
を
残
のこ
した。
He finally made a name for himself as a politician.
トムは
宝
たから
物
もの
の
隠
かく
し
場
ば
所
しょ
を
ついに
探
さが
し
当
あ
てた。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
ついに
彼
かれ
の
優
ゆう
等
とう
生
せい
の
仮
か
面
めん
がはがれた。
At last, his model-student mask came off.
私
わたし
は
ついに
彼
かれ
の
愛
あい
を
勝
か
ち
得
え
た。
I have finally won his heart.
その
作
さく
品
ひん
は
先
せん
月
げつ
ついに
日
ひ
の
目
め
を
見
み
た。
The work finally saw the light last month.
彼
かれ
の
偉
い
大
だい
な
学
がく
識
しき
は
ついに
認
みと
められた。
His great learning has at last been recognized.
1853
年
ねん
、ペリーは
ついに
東
とう
京
きょう
湾
わん
へ
入
にゅう
港
こう
した。
Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.
テッドは
ついに
日
に
本
ほん
語
ご
で
考
かんが
えを
伝
つた
えることができた。
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
ついに
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
に
屈
くっ
して
秘
ひ
密
みつ
を
漏
も
らした。
At last, she gave in to him and told him the secret.
私
わたし
は
ついに
彼
かれ
を
説
せっ
得
とく
してそれを
買
か
わせた。
I finally persuaded him to buy it.
長
なが
い
冬
ふゆ
が
終
お
わり、
ついに
春
はる
来
き
たる。
The long winter is over, and spring has come at last.
彼
かれ
は
数
すう
回
かい
失
しっ
敗
ぱい
した
後
あと
に、
ついに
成
せい
功
こう
した。
Having failed several times, he succeeded at last.
新
しん
聞
ぶん
によると
男
おとこ
は
ついに
自
じ
白
はく
したそうだ。
According to the papers, the man has finally confessed.
彼
かれ
は
ついに
自
じ
分
ぶん
の
問
もん
題
だい
の
解
かい
決
けつ
策
さく
を
思
おも
い
付
つ
いた。
He finally hit upon a solution to his problem.
トムが
ついに
本
ほん
当
とう
のことを
言
い
ってくれたよ。
Tom finally told us the truth.
ついに
両
りょう
者
しゃ
の
間
あいだ
の
不
ふ
和
わ
は
終
お
わりになった。
Finally, the discord between them came to an end.
彼
かれ
は
走
はし
り
続
つづ
けて
ついに
完
かん
全
ぜん
にへとへとになった。
He ran on and on, until he was completely exhausted.
長
なが
い
下
した
積
づ
みを
経
へ
て、
彼
かの
女
じょ
にも
ついに
花
はな
が
咲
さ
いた。
After years of toiling in obscurity, she finally had her day in the sun.
彼
かれ
が
彼
かの
女
じょ
と
別
わか
れなければならない
日
ひ
が
ついに
やってきた。
The day came at last when he had to part from her.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
働
はたら
くことによって
ついに
実
じつ
現
げん
した。
My dream has come true at last by working hard.
長
なが
年
ねん
温
あたた
めてきたアイデアを
ついに
形
かたち
にした。
I finally brought to life an idea I'd been nurturing for years.
その
貧
まず
しい
男
おとこ
は
ついに
偉
い
大
だい
な
芸
げい
術
じゅつ
家
か
になった。
The poor man finally became a great artist.
ついに
両
りょう
方
ほう
の
国
くに
が
戦
せん
争
そう
を
終
お
わらせる
合
ごう
意
い
に
達
たっ
した。
At last both countries agreed on putting an end to the war.
悪
あく
名
めい
高
たか
い
反
はん
乱
らん
兵
へい
は
ついに
捕
と
らえられ、
拘
こう
置
ち
所
しょ
に
身
み
柄
がら
を
拘
こう
束
そく
された。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに
、その
残
ざん
酷
こく
な
男
おとこ
に
刑
けい
務
む
所
しょ
行
い
きの
判
はん
決
けつ
がくだされた。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
私
わたし
たちは
自
じ
動
どう
車
しゃ
で
村
むら
々
むら
を
次
つぎ
から
次
つぎ
へと
通
とお
り
抜
ぬ
け、
ついに
目
もく
的
てき
地
ち
についた。
We drove through village after village, until we got to our destination.
経
けい
営
えい
陣
じん
は
ついに
労
ろう
働
どう
者
しゃ
側
がわ
の
要
よう
求
きゅう
に
屈
くっ
し、
昇
しょう
給
きゅう
を
認
みと
めた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
この
前
まえ
の
夏
なつ
に、
私
わたし
は12
年
ねん
前
まえ
に
入
はい
った
会
かい
社
しゃ
を
ついに
辞
や
めた。
Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.
俺
おれ
が
更
さら
なる
挑
ちょう
発
はつ
をしてみせると、
男
おとこ
は
ついに
切
き
れたらしい。
When I provoked him even further, the man finally seemed to snap.
長
なが
い
話
はな
し
合
あ
いの
末
すえ
、
私
わたし
は
ついに
彼
かの
女
じょ
を
説
せっ
得
とく
してキャンプに
行
い
かせた。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
こうして
情
じょう
勢
せい
を
覆
くつがえ
せないまま、
ついに
選
せん
挙
きょ
当
とう
日
じつ
がやってきた。
And so, without our being able to turn the situation around, election day finally arrived.
外
がい
国
こく
へ
行
い
くというメアリーの
夢
ゆめ
は
ついに
現
げん
実
じつ
のものとなった。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
男
おとこ
の
子
こ
はどんどん
背
せ
が
伸
の
び、
ついに
は
父
ちち
親
おや
の
身
しん
長
ちょう
を
超
こ
えるまでになった。
The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
彼
かの
女
じょ
は
ついに
最
もっと
もカリスマ
性
せい
のある
女
じょ
優
ゆう
として
国
こく
民
みん
から
認
みと
められました。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
ついに
、
彼
かれ
はその
暴
ぼう
力
りょく
犯
はん
罪
ざい
を
犯
おか
したことで
懲
ちょう
役
えき
5
年
ねん
の
判
はん
決
けつ
を
言
い
い
渡
わた
された。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
その
殺
さつ
人
じん
犯
はん
は
昨夜
ゆうべ
ついに
逮
たい
捕
ほ
された。
The murderer was finally caught last night.