extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
fixture (on a property; e.g. house, tree)
hallway slippers; indoor shoes
one's superior; higher-up; boss; senior
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
inattention; absent-mindedness
pointing up; pointing upward; upturn; uptrend; upward tendency
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
final coat (of paint, plaster, varnish, etc.); finish; glazing; adding more of the same (of something negative, e.g. shame)
upward glance; upturned eyes
superficial; shallow; frivolous; careless; sliding along a surface; being slippery
surface; appearances; exterior
part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono); percentage; commission
shed; shelter; terminal (e.g. cargo, airport, etc.); temporary covering of a building being built
overhand throw; a throw using the outside of the arm
flippant; frivolous; shallow
bordered matting; rug; carpet; (arch.) saddlecloth; (arch.) harness
bordered matting; rug; carpet; (arch.) saddlecloth; (arch.) harness
printed figures (on cloth or pottery)
top cargo; top of the load
overglaze painting (of ceramics); overglaze enamelling; overglaze
adding to the top; what's placed on the top
outside string (on a package)
thin padded mat laid on the tatami
small boat used for unloading goods from a large anchored boat (Edo period); lighter
outer layer (e.g. of skin); cuticle; epidermis; bark; rind; crust
clear layer of fluid (at the top of soup, etc.); another person's share (commission, profit, etc.)
second dyeing; topping; overlay
second dyeing; topping; overlay
wave (on the water's surface)