girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
woman; female; feminine gender
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
men and women; man and woman; both sexes; both genders
court lady; lady-in-waiting
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
young noblewoman; princess
Her Majesty the Queen; mistress (in S&M); dominatrix
eldest daughter; first-born daughter
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
elderly woman; senior lady-in-waiting
lady (of high social status; e.g. scholar, artist, critic, politician); Ms; Mrs; Miss
girls college (esp. in names of Christian schools)
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
sons and daughters; children; girl
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
schoolgirl; female student
female molester; lewd woman; libidinous woman; stupid woman
woman (writer, artist, aviator, etc.)
woman entertainer; prostitute
queendom; country ruled by a queen
female court attendant; court lady
heroine; great woman; brave woman; woman of strong character; Amazon
prostitute (esp. Edo period)
demoness; witch; ogress; married woman
stupid girl; stupid woman
one's wife; one's wife and daughter or daughters
women's basketball; girls' basketball
stupid girl; stupid woman
ugly woman; unattractive woman; (arch.) female demon
(romantic) trouble with women; calamities brought upon a man by a woman
one daughter; eldest daughter; first-born daughter
High Priestess (Tarot card); Popess
sexual experience (with women)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
female ghost; female apparition; female monster
female bandit; female robber; woman (who distracts men's search for truth)
female prisoner; female convict
unpopular woman; woman who isn't well-liked by men
woman's beauty or charms; love affair with a woman; lust for women
woman's beauty or charms; love affair with a woman; lust for women
heroine; brave woman; spirited woman; woman of strong character; Amazon
heroine; brave woman; spirited woman; woman of strong character; Amazon
barren woman; sterile woman
virtuous woman; faithful wife
discrimination against women; sexism
young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff
lascivious woman; lewd woman; (arch.) prostitute
brothel catering for females
gentle woman; affectionate woman; beautiful graceful woman
woman used as a sexual object; female human toilet
glamorous woman; seductive woman
The Subjection of Women (book by JS Mill)
women's liberation; emancipation of women
women's volleyball; girls' volleyball
men and women; the whole town
lascivious woman; lewd woman; (arch.) prostitute
prostitute (esp. Edo period)
(one's) daughter; stupid woman; stupid girl
female employee; female worker; working-woman
music performed by women; women who performed court Bugaku music and dance
woman entertainer; prostitute
woman interested in Buddhism and Buddhist images
woman in STEM (science, technology, engineering, mathematics); female scientist
woman attracted to Americans (particularly in the military)
female student of Waseda University; Waseda alumna
female student of Waseda University; Waseda alumna
business woman; prostitute
Tokyo Woman's Christian University (abbr)
single woman; unmarried woman
Hanjo (noh play by Zeami)
Sugiyama Jogakuen University
woman in STEM (science, technology, engineering, mathematics); female scientist
ruddy turnstone (species of sandpiper, Arenaria interpres)
grown-up woman; adult woman
beautiful woman; lady attendant