しょせん – Vocabulary details

しょせん

Adverb

1. after all; in the end; anyway

もちろん、こんなものは所しょ詮せん、夢ゆめの中なかの話はなしだ。Of course, this is, after all, just a story in a dream.

2. (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means; (not) ever

with neg. sentence

おれは、所しょ詮せん、あのひとのようにはなれない。I could never be like that person, no matter what.

しょ

せん

counter for places (offices, facilities, stations)

way; method; means; effect; result; worth

しょせんはゲームの設せっ定ていだ。

It is, after all, just a game setting.

人にん間げんはしょせん、できることしかできない。

After all, humans can only do what they are able to do.

しょせんお前まえには理り解かいできないことだ。

It's something you could never possibly understand.

おれは、しょせん、あのひとのようにはなれない。

I could never be like that person, no matter what.

もちろん、こんなものはしょせん、夢ゆめの中なかの話はなしだ。

Of course, this is, after all, just a story in a dream.

僕ぼくが彼かの女じょに言いえることなど、しょせん一ひとつだけだ。

After all, there is only one thing I can say to her.

彼かの女じょを守まもるという名めい目もくもあったが、しょせんそれは言いい訳わけに過すぎない。

There was also the pretext of protecting her, but in the end that's nothing more than an excuse.

jpdb beta