jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
てつだ
う
Meanings
Verb (5-dan, う, transitive)
1. to help; to assist; to aid
手
て
伝
つだ
える
ことはありますか?
Is there anything I can help with?
2. to contribute to; to be a factor in
放
ほう
課
か
後
ご
という
時
じ
間
かん
帯
たい
も
手
て
伝
つだ
って
、
子
こ
供
ども
たちが
大
おお
勢
ぜい
見
み
受
う
けられる。
Partly because it's after school, a lot of children can be seen around.
Alt. forms
手
て
伝
つだ
う
99%
手
て
つだ
う
てつだ
う
Pitch accent
て
つだ
う
Conjugations...
Used in: 111
Composed of
て
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
Examples (200 in total)
てつだわない
んですか?
Aren't you going to help?
立
た
ち
上
あ
がるの
てつだって
。
Help me stand up.
上
あ
がるの
てつだって
。
Help me up.
それ、
てつだう
よ。
Let me help you with that.
私
わたし
も
てつだっちゃいました
。
I helped too.
いいよ。
てつだう
よ。
OK, I'll help.
てつだって
くれますか。
Could you help?
私
わたし
も
てつだう
わ。
I'll help you, too.
彼
かの
女
じょ
を
てつだいました
。
I helped her.
ああ、いいよ。
てつだう
よ。
Well okay, I'll help.
てつだって
くれるさ。
They'll help you.
何
なん
か
てつだいましょう
か?
Can I help with something?
動
うご
かすの
てつだって
よ。
Help me move it.
てつだう
と
言
い
ったんだ。
I told her I'd help.
解
かい
体
たい
するの
てつだって
。
Help me dismantle it.
片
かた
づけるの
てつだって
。
Help me clean up.
てつだって
くれてありがとう。
Thanks for helping me.
私
わたし
を
てつだって
いただけませんか。
Will you please help me?
何
なん
か
てつだえる
ことがありますか。
Is there anything I can do to help?
昨日
きのう
彼
かれ
らを
てつだった
。
I helped them yesterday.
てつだえる
ことはありますか?
Is there anything I can help with?
俺
おれ
も
てつだって
やるから。
I'll help, too.
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
を
てつだいます
。
He helps her.
いや、
僕
ぼく
は
てつだってない
んだ。
No, I didn't help.
ちょっと
てつだって
くれませんか。
Can you help me a little?
これ
てつだって
もらえませんか?
Will you help me with this?
私
わたし
に
てつだって
もらいたいですか。
Do you wish me to help?
どうして
てつだって
あげないの?
Why don't you help him?
心
しん
配
ぱい
すんな。
てつだって
やるから。
Don't worry. I'll help you.
うん。もちろん、
てつだう
よ。
Yes, of course, I'll help you.
来
き
て
てつだって
下
くだ
さい。
Come and help us.
少
すこ
し
てつだって
はくれまいか。
Won't you help me a little?
お
父
とう
さんに
てつだって
もらいなさい。
Ask your dad to help you.
すみませんが、
てつだって
いただけませんか。
Excuse me, but can you help me?
今
いま
、
忙
いそが
しいから
てつだえない
よ。
I'm busy now, so I can't help you.
鍵
かぎ
を
探
さが
すの、
てつだいましょう
か?
Shall I help you look for your keys?
当
あ
たり
前
まえ
だろ?
僕
ぼく
たちが
てつだう
よ。
Of course, we'll help you.
車
くるま
を
洗
あら
うの
てつだって
よ。
Help me wash the car.
少
すこ
しでも
てつだって
くれない?
Can't you help me just a little bit?
きっちり
てつだって
もらうわよ。
I will have you help me properly.
これを
降
お
ろすの
てつだって
。
Help me take this down.
どなたか、
てつだって
もらえますか?
Can anyone help out?
大
おお
物
もの
がかかったら
てつだって
ね。
Help me if I hook a big one.
包
つつ
みを
持
も
ち
上
あ
げるのを
てつだって
。
Help me lift the package.
お
皿
さら
を
洗
あら
うの、
てつだいましょう
か?
Do you want me to help you wash the dishes?
翻
ほん
訳
やく
を
てつだって
くれませんか?
Will you help me translate?
仕
し
込
こ
みはわたしも
てつだう
。
I will help with the preparation too.
てつだって
あげたいが、
多
た
忙
ぼう
です。
I want to help, but I'm so busy.
ピーターに
てつだって
もらいましょうか。
Shall I ask Peter for help?
誰
だれ
かこれ
てつだって
くれないかな。
I wonder if someone could help me do this.
そうしたいんだったら、
てつだう
よ。
If that's what you want to do, I'll help you do it.
誰
だれ
かしら
てつだって
くれるはずだ。
Someone or other is bound to help.
まだ
てつだう
気
き
ある?
Are you still willing to help?
私
わたし
は
明
あ
日
した
彼
かれ
を
てつだいます
。
I will help him tomorrow.
彼
かれ
は
父
ちち
の
店
みせ
を
てつだっている
。
He helps out in his father's store.
私
わたし
は
母
はは
の
料
りょう
理
り
を
てつだった
。
I helped my mother with the cooking.
話
はなし
によっては
てつだって
もいいよ。
Depending on the circumstances, I might help you.
彼
かれ
はあなたを
てつだう
つもりです。
He is going to help you.
私
わたし
の
仕
し
事
ごと
を
てつだって
くれないか。
Can you help me with my work?
誰
だれ
が
彼
かの
女
じょ
を
てつだって
くれますか。
Who helps her?
「
てつだって
くれる?」「ええ、
喜
よろこ
んで」
"Will you help me?" "Yes, with pleasure."
あなたはお
母
かあ
さんを
てつだわなければ
ならない。
You must help your mother.
いいから
黙
だま
ってこっち
てつだいなさい
。
Just shut up and come help me.
この
石
いし
動
うご
かすの
てつだって
。
Help me move this stone.
30
分
ぷん
ほど
てつだって
くれない?
Can you help me for half an hour?
兄
にい
さん、ちょっと
てつだって
くれない?
Hey, big brother, can you give me a hand?
彼
かの
女
じょ
は
夫
おっと
の
仕
し
事
ごと
を
てつだった
。
She helped her husband with his work.
申
もう
し
訳
わけ
ないけど、
てつだって
あげられないんだ。
I'm afraid I can't help you.
パーティーの
準
じゅん
備
び
を
てつだって
くれませんか。
Will you help me prepare for the party?
いつも
てつだって
くれてありがと。
Thanks for always helping me.
頼
たの
んだら
気
き
持
も
ちよく
てつだって
くれた。
When I asked, they gladly helped me.
これを
下
お
ろすの
てつだって
ください。
Please help me take this down.
野
や
菜
さい
を
洗
あら
うの
てつだって
くれない?
Can you help us wash the vegetables?
泊
と
まれるところ
探
さが
すの
てつだって
よ。
Help me find someplace I can stay.
てつだいたくない
んだったら、そう
言
い
えばいいじゃん。
If you don't want to help, just say so.
安
あん
全
ぜん
な
着
ちゃく
地
ち
、
てつだって
くれる?
Will you help me with a safe landing?
コートを
着
き
るのを
てつだって
あげよう。
Let me help you put on your coat.
寝
しん
室
しつ
の
掃
そう
除
じ
を
てつだって
くれますか?
Would you help me clean the bedroom?
何
なに
かしら
てつだえる
ことを
探
さが
そう。
Let's look for something or other we can help with.
財
さい
布
ふ
を
探
さが
すのを
てつだって
くれませんか。
Will you help me look for my purse?
いいところに
来
き
たね、ちょっと
てつだって
。
You came at just the right time. Give me a hand.
この
報
ほう
告
こく
書
しょ
を
書
か
くの
てつだって
。
Help me write this report.
引
ひ
っ
越
こ
すとき
てつだって
もらえますか。
Can you help me when I move?
先
せん
週
しゅう
はあなたを
てつだえて
よかったわ。
I'm glad I was able to help you last week.
子
こ
供
ども
たちのお
世
せ
話
わ
を
てつだって
くれない?
Can you help look after the kids?
引
ひ
っ
越
こ
しのとき
てつだって
いただけますか。
Could you help me when I move?
自
じ
分
ぶん
達
たち
から
率
そっ
先
せん
して
てつだってる
。
They are taking the initiative to help.
はい、ボブが
てつだって
くれたんです。
Yes, Bob helped me.
彼
かの
女
じょ
は
娘
むすめ
の
身
み
支
じ
度
たく
を
てつだった
。
She helped her daughter get dressed.
お
父
とう
さん、たまには
子
こ
育
そだ
ても
てつだって
よ。
Honey, help with raising the kids too, once in a while.
「
誰
だれ
がきみを
てつだった
のですか」「トムです」
"Who helped you?" "Tom did."
気
き
が
進
すす
まんなら
てつだわなくて
もいいぞ?
If you don't feel like it, you don't have to help, okay?
君
きみ
は
彼
かれ
の
仕
し
事
ごと
を
てつだう
べきだった。
You should have helped him with his work.
彼
かれ
が
私
わたし
たちを
てつだって
くれると
思
おも
う。
I expect that he will help us.
誰
だれ
か
てつだえる
人
ひと
を
探
さが
してきて。
Go find somebody who can help.
父
ちち
が
私
わたし
を
てつだって
くれると
思
おも
います。
My father will help me.
自
じ
分
ぶん
でできる?なんなら、
てつだう
よ。
Can you do it yourself? If you want, I can help you.
ここへ
来
き
てそして
私
わたし
を
てつだって
よ。
Come here and help me.
あなたは
彼
かれ
に
てつだって
もらわなければなりませんよ。
You have to get him to help you.
あなたが
てつだって
くれるかもしれないと
思
おも
いました。
I thought you might help.
てつだって
もらいたくて、
君
きみ
をここに
呼
よ
んだんだ。
I called you here to help me.
彼
かれ
はきっと
君
きみ
を
てつだって
くれるよ。
He's sure to help you.
彼
かれ
は
私
わたし
に
てつだって
くれるといった。
He offered to help me.
彼
かの
女
じょ
はいつも
僕
ぼく
が
てつだう
のを
期
き
待
たい
する。
She always expects me to help her.
この
手
て
紙
がみ
書
か
き
終
お
えたら、
てつだう
ね。
I'll help you after I finish this letter.
他
ほか
に
何
なに
か
てつだえる
ことはある?
Is there anything else I can help you with?
彼
かれ
はわざわざ
私
わたし
を
てつだって
くれた。
He went out of his way to assist me.
父
ちち
は
私
わたし
の
勉
べん
強
きょう
を
てつだって
くれた。
My father helped me study.
彼
かれ
はいつも
喜
よろこ
んで
他
た
人
にん
を
てつだう
。
He is always willing to help others.
この
机
つくえ
を
動
うご
かすのを
てつだって
くれませんか。
Will you help me move this desk?
てつだって
くれるのなら、とてもうれしい。
I'd be very grateful if you could help me.
お
願
ねが
いです。
両
りょう
親
しん
を
探
さが
すのを
てつだって
くれませんか?
Can you help me find my parents, please?
てつだって
くれるなら
大
おお
きな
戦
せん
力
りょく
だ。
If you'll help, you'll be a big asset.
彼
かの
女
じょ
は
父
ちち
の
庭
にわ
の
仕
し
事
ごと
を
てつだった
。
She helped her father with the work in the garden.
この
問
もん
題
だい
を
解
と
くのを
てつだって
いただけませんか?
Could you help me solve this problem?
あいつらが
困
こま
ってるみたい。
てつだって
くれない?
They are in trouble. Can you help them?
彼
かの
女
じょ
はお
母
かあ
さんが
家
いえ
を
掃
そう
除
じ
するのを
てつだった
。
She helped her mother clean the house.
私
わたし
はそれらの
袋
ふくろ
を
運
はこ
ぶのを
てつだった
。
I helped carry those bags.
てつだいましょう
。あなたの
鞄
かばん
とても
重
おも
そうです。
Let me help you. Your bag looks very heavy.
私
わたし
は
母
はは
が
台
だい
所
どころ
を
掃
そう
除
じ
するのを
てつだった
。
I helped my mother clean the kitchen.
彼
かれ
らは
彼
かれ
が
手
しゅ
術
じゅつ
をするのを
てつだった
。
They assisted him in performing the operation.
おじいちゃんがコート
着
き
るの、
てつだって
あげて。
Help Grandad put his coat on.
教
きょう
授
じゅ
の
助
じょ
手
しゅ
として
研
けん
究
きゅう
を
てつだっている
。
I help with research as the professor's assistant.
あなたに
庭
にわ
の
手
て
入
い
れを
てつだって
頂
いただ
きたいのですが。
I would like you to assist me with my gardening.
この
荷
に
物
もつ
をトラックに
載
の
せるの
てつだって
。
Help me get this luggage into the truck.
私
わたし
は
両
りょう
親
しん
が
家
か
事
じ
をするのを
てつだった
。
I helped my parents with the housework.
あなたが
私
わたし
達
たち
を
てつだって
くれると
頼
たよ
りにしています。
I'm relying on you to help us.
彼
かれ
は
引
ひ
き
返
かえ
して
彼
かの
女
じょ
が
階
かい
段
だん
を
上
のぼ
るのを
てつだった
。
He turned back to help her up the stairs.
てつだう
けど、まともな
手
て
当
あ
ては
期
き
待
たい
しないでよ。
I'll help, but don't expect any decent pay.
万
まん
一
いち
彼
かれ
が
忙
いそが
しいのなら、
てつだいなさい
。
If he's busy, help him.
私
わたし
は健に
てつだって
くれるようにたのんだ。
I asked Ken to help me.
彼
かれ
は
大
おお
喜
よろこ
びであなたを
てつだって
くれるでしょう。
He will be only too glad to help you.
彼
かの
女
じょ
は
母
はは
親
おや
が
赤
あか
ん
坊
ぼう
の
世
せ
話
わ
をするのを
てつだった
。
She assisted her mother in caring for the baby.
それなら、
僕
ぼく
もプレゼント
選
えら
び
てつだう
よ。
In that case, I'll help you choose a present too.
メアリーがコートを
脱
ぬ
ぐの
てつだって
あげなさい。
Help Mary take off her coat.
宿
しゅく
題
だい
を
てつだう
代
か
わりに、
昼
ひる
ご
飯
はん
をおごってね。
I'll help you with your homework, but in return you're buying me lunch.
このふたを
取
と
るのを
てつだって
ください。
Please help me take this lid off.
このダンボールを
運
はこ
ぶのを
てつだって
もらえる?
Could you help me carry this cardboard box?
漫
まん
画
が
の
原
げん
稿
こう
にベタを
塗
ぬ
るのを
てつだった
。
I helped fill in the solid black areas on a manga manuscript.
これをフランス
語
ご
に
翻
ほん
訳
やく
するのを
てつだって
くれない?
Can you help me translate this into French?
私
わたし
は
彼
かれ
が
通
とお
りを
横
おう
断
だん
するのを
てつだった
。
I helped him cross the street.
このスーツケースを
運
はこ
ぶのを
てつだって
いただけませんか。
Will you please help me carry this suitcase?
私
わたし
なら
仕
し
事
ごと
を
てつだって
あげることができたのに。
I could have helped you with your work.
彼
かの
女
じょ
に
てつだって
くれるよう
頼
たの
むべきだった。
You should have asked her for help.
私
わたし
はあなたが
てつだって
くれたことを
感
かん
謝
しゃ
しています。
I'm very grateful to you for your help.
彼
かれ
は
私
わたし
が
椅
い
子
す
を
運
はこ
ぶのを
てつだって
くれた。
He helped me carry the chair.
あなたが
私
わたし
達
たち
を
てつだって
くれたら、みんな
喜
よろこ
ぶでしょう。
Everyone will be happy if you help us.
せめてテーブルを
運
はこ
ぶのぐらい
てつだわせて
下
くだ
さい。
At least let me help carrying the table for you.
パパとママを
捜
さが
すのを
てつだって
くれない?お
願
ねが
い。
Can you help me find my mom and dad, please?
吉雄は
私
わたし
がその
箱
はこ
を
持
も
ち
上
あ
げるのを
てつだって
くれた。
Yoshio helped me lift the box up.
彼
かれ
は
私
わたし
の
時
と
計
けい
を
直
なお
すのを
てつだって
くれた。
He helped me fix my watch.
私
わたし
は
彼
かれ
が
二
に
階
かい
に
荷
に
物
もつ
を
運
はこ
ぶのを
てつだった
。
I helped him carry his luggage upstairs.
昔
むかし
から
大
お
人
とな
に
混
ま
じってあれこれ
てつだわされて
きたし。
Ever since I was little, I've been made to help with all sorts of things alongside the adults.
祭
まつ
りの
準
じゅん
備
び
は
村
むら
の
衆
しゅう
が
てつだって
くれた。
The village folk helped us get ready for the festival.
彼
かれ
は
親
しん
切
せつ
にも
私
わたし
の
仕
し
事
ごと
を
てつだって
くれた。
He had the kindness to help me with my work.
私
わたし
はペンをなくしました。
捜
さが
すのを
てつだって
くださいませんか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
心
しん
配
ぱい
するなよ。ぼくが
てつだって
あげよう。
気
き
楽
らく
にやれよ。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
「
私
わたし
の
英
えい
語
ご
の
宿
しゅく
題
だい
を
てつだって
くれませんか」「いいですとも」
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
父
ちち
はときどき
私
わたし
の
宿
しゅく
題
だい
を
てつだって
くれます。
My father sometimes helps me with my homework.
家
か
具
ぐ
を
移
い
動
どう
するとき
彼
かれ
に
てつだって
もらった。
I got him to help me when I moved the furniture.
車
くるま
に、ここのカバンを
積
つ
むの
てつだって
もらえる?
Could you help me put these bags into the car?
あなたは
食
しょく
卓
たく
の
用
よう
意
い
をするのを
てつだわなければ
いけない。
You must help set the table.
私
わたし
はしばしば
妹
いもうと
が
宿
しゅく
題
だい
をするのを
てつだう
。
I often help my sister do her homework.
私
わたし
は
彼
かれ
の
仕
し
事
ごと
を
てつだう
ことを
承
しょう
諾
だく
した。
I agreed to help him in his work.
騒
さわ
ぐ
前
まえ
にお
願
ねが
いだから、これの
片
かた
付
づ
けを
てつだって
!!
Please, before you make a fuss, help me tidy this up!!
サラダ
用
よう
の
野
や
菜
さい
を
切
き
るのを
てつだって
くださいな。
Please help me cut up vegetables for the salad.
てつだって
もらったお
礼
れい
に、あいつに
一
いっ
杯
ぱい
おごったんだ。
I bought him a drink to thank him for his help.
この
件
けん
を
明
あき
らかにするのを
てつだって
いただいて
感
かん
謝
しゃ
してます。
I appreciate your help in clarifying this.
私
わたし
のこと
てつだって
くれる
気
き
があるの?ないの?
Are you going to help me or not?
だったら、
電
でん
話
わ
応
おう
対
たい
ちょっと
てつだって
くださいよ。
In that case, please help me a little with the phone handling.
腰
こし
を
痛
いた
めてるから、ピアノを
動
うご
かすの
てつだって
あげられないんだ。
I can't help you move the piano because I have a bad back.
お
願
ねが
い、
来
らい
客
きゃく
にパンフレットを
配
くば
るのを
てつだって
ください。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
明
あ
日
した
はフィギュアの
練
れん
習
しゅう
が
休
やす
みだから、
私
わたし
も
てつだう
わ。
There's no figure skating practice tomorrow, so I'll help too.
ロバートは
週
しゅう
末
まつ
は
店
みせ
で
父
ちち
を
てつだった
ものだった。
Robert used to help his father in the store on weekends.
そんなとこに
突
つ
っ
立
た
ってないで、こっちに
来
き
て
てつだいなさい
よ。
Don't just stand there. Come over here and help us.
午
ご
後
ご
から
機
き
材
ざい
の
搬
はん
入
にゅう
があるから、
てつだって
くれ。
The equipment is being brought in starting in the afternoon, so give me a hand.
私
わたし
たちを
てつだって
くれるのが
誰
だれ
なのか、もう
一
いち
度
ど
教
おし
えて。
Tell me again who will be helping us.
我
われ
々
われ
の
成
せい
功
こう
は
彼
かれ
が
てつだって
くれるかどうかにかかっている。
Our success depends on whether he helps us or not.
特
とく
にやることがないんだったら、
てつだって
ほしいんだけど。
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
もし
私
わたし
が
暇
ひま
だったら
君
きみ
を
てつだう
ことができるのに。
If I were free, I could help you.
学
がく
生
せい
たちに
車
くるま
を
押
お
すのを
てつだって
ほしいと
言
い
われた。
The students wanted us to help push the car.
あなたが
てつだって
くださるなら、
私
わたし
はもう
一
いち
度
ど
やってみます。
If you help me, I'll try it again.
私
わたし
は
彼
かれ
らに
同
どう
情
じょう
し、
私
わたし
に
出
で
来
き
ることは
てつだう
と
約
やく
束
そく
した。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
彼
かれ
は
姉
あね
に
部
へ
屋
や
の
壁
かべ
を
塗
ぬ
るのを
てつだって
もらった。
He had his sister help him paint the wall of his room.
父
ちち
は
私
わたし
が
居
い
間
ま
のテーブルを
持
も
ち
上
あ
げるのを
てつだって
くれた。
Father helped me lift the table in the living room.
その
日
ひ
から
私
わたし
たちは
彼
かれ
が
日
に
本
ほん
語
ご
を
学
まな
ぶのを
てつだって
やった。
From that day on, we helped him learn Japanese.
手
て
助
だす
けが
必
ひつ
要
よう
な
人
ひと
は
誰
だれ
でも
喜
よろこ
んで
てつだわせて
もらうよ。
I will be happy to assist whoever needs help.
あなたみたいな
人
じん
種
しゅ
が、タダで
てつだう
はずないじゃない。
Your type would never help out for free.
こいつを
風
ふ
呂
ろ
に
入
い
れるから、
服
ふく
を
脱
ぬ
がすのを
てつだって
くれ。
I'm going to give this one a bath, so help me get his clothes off.
放
ほう
課
か
後
ご
という
時
じ
間
かん
帯
たい
も
てつだって
、
子
こ
供
ども
たちが
大
おお
勢
ぜい
見
み
受
う
けられる。
Partly because it's after school, a lot of children can be seen around.
てつだって
くれるかい、この
機
き
械
かい
の
作
さ
動
どう
の
仕
し
方
かた
が
分
わ
からないんだ。
Can you help me? I don't know how to start this machine.
うちの
亭
てい
主
しゅ
もたまには
買
か
い
物
もの
てつだって
くれてもいいのにねえ。
I wish my husband would help with the shopping once in a while.
新
あたら
しいドレスに
合
あ
うセーターを
選
えら
ぶのを
てつだって
下
くだ
さい。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
彼
かれ
は
姉
あね
に
部
へ
屋
や
にペンキを
塗
ぬ
るのを
てつだって
もらった。
He got his sister to help him paint his room.
これ、フランス
語
ご
に
訳
やく
したいんだけど、ちょっと
てつだって
くれない?
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
彼
かれ
は
教
きょう
会
かい
へ
奉
ほう
仕
し
に
出
で
かけると
言
い
うから、
てつだって
やることにしたのだ。
Since he said he was going out to do church service, I decided to help him.
てつだう
仕
し
事
ごと
がないならば、
私
わたし
は
薪
たきぎ
を
集
あつ
めてくる。
If there's no work for me to help with, I'll go gather firewood.
彼
かの
女
じょ
は
毎
まい
朝
あさ
、
母
はは
が
台
だい
所
どころ
で
朝
ちょう
食
しょく
の
支
し
度
たく
をするのを
てつだいます
。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
もし
私
わたし
が
君
きみ
の
立
たち
場
ば
なら、
彼
かれ
を
てつだって
やるだろうに。
If I were in your place, I would lend him a hand.
ジョンは
学
がっ
校
こう
で
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
勉
べん
強
きょう
した。
一
いっ
方
ぽう
家
いえ
では
母
はは
の
仕
し
事
ごと
を
てつだった
。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.