trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
name plate; name tag; label
sign on a post (usu. wooden and with a small roof, containing information about a sight, warning, congratulations, etc.); public notice; bulletin board; notice board
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
numbered tag; numbered ticket
deck (from which players draw cards); draw pile; stock; tag verifying one has permission to take plants and trees from common land (Edo period)
trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
temple which issues amulets
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
cards in one's hand; one's hand
wildcard; storm card; gaji; extra card (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an ogre); joker; blank card
price tag; price label; tag displaying a base price which cannot be reduced by negotiation
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
red tag (esp. one attached to sold goods or discounted products); red label; swords (playing card suit in traditional Japanese gambling decks)
doorplate; nameplate; gate pass
card to be read (e.g. in hyakunin isshu karuta, iroha karuta)
white label; white tag; white card (in karuta); blank card; honour awarded to samurai in Tosa
dead card (comp. karuta); cards that are not present at the start of the match
child's identification tag
ōyamafuda (comp. karuta); the six cards with six-mora-long kimariji
correct card (comp. karuta); card on the field corresponding to the defuda
number token (received upon depositing one's shoes, e.g. at a public bathhouse)
sent card (comp. karuta); card sent to one's opponent
wooden signboard with a peaked top (usu. with information about a historical place)
to label; to put a tag on
card to pick up (esp. in hyakunin isshu karuta, i.e. the card printed with the second half of a poem)
blue tag; blue card; blue ticket; batons (playing card suit in traditional Japanese gambling decks)
announcement flier (e.g. sale at a shop); raffle ticket; lottery ticket; hikifuda (type of playing cards numbered 1-6, used by the bank in tehonbiki); kurifuda
card that can be used to make a scoring combination
1-point card; junk card; plain card
check (e.g. baggage claim); tag; token; tally; score
full house; sell-out; putting up a sign forbidding entry, passage, etc.
votive tablet donated to a shrine or temple; (arch.) treasury or granary receipt statement
poster; notice; harifuda (type of playing cards numbered 1-6; used for playing tehonbiki)
card to pick up (esp. in hyakunin isshu karuta, i.e. the card printed with the second half of a poem)
cards on the table (usu. face up)
kurofuda (type of Japanese playing cards)
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
kabufuda (type of playing cards used to play oicho-kabu); tag verifying merchant guild membership (Edo period)
check (e.g. baggage claim); tag; token; tally; score
10-point card; tane; animal card
sign staked to a building's ridgepole at construction time stating the building's donor, builder, date, reason for construction, etc.
10-point card; tane; animal card
mefuda (type of playing cards)
regional pattern of (traditional Japanese) playing cards (such as hanafuda); local playing cards
charm for shrine visitors
card (oft. featuring illustrations of sweets) used to represent money when gambling
prize-winning ticket; winning lottery ticket
prize-winning ticket; winning lottery ticket
20-point card; bright; light
card that can be counted as more than one type of card for scoring combinations (e.g. the sake cup card or the November suit)
useless card (in karuta); worthless card; card only worth 1 point
undersubscription; undersubscribed auction (e.g. of bonds); undersubscribed BOJ operation
tiles used in incense-guessing games
mushifuda; stripped hanafuda deck consisting of 40 cards
draw pile; mekuri karuta (card game popular in the late Edo period)
draw pile; mekuri karuta (card game popular in the late Edo period)
card used to pick up the remaining three cards of the same suit in the field
card used to pick up the remaining three cards of the same suit in the field
sign on a post (esp. containing information about a sight, warnings, congratulations, etc.)
draw pile; mekuri karuta (card game popular in the late Edo period)