jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
つみ
Meanings
Adjective (な)
Adjective (の)
Noun
1. crime; sin; wrongdoing; indiscretion
互
たが
いに
罪
つみ
の
意
い
識
しき
は
消
き
えない。
The sense of guilt does not fade for either of them.
Noun
2. penalty; sentence; punishment
彼
かれ
は
反
はん
省
せい
していたので、
罪
つみ
が
軽
かる
くなった。
Because he showed remorse, his sentence was reduced.
3. fault; responsibility; culpability
この
場
ば
にいる
人
にん
間
げん
に
罪
つみ
はない、と
感
かん
じる。
I feel that none of the people here are to blame.
Adjective (な)
Noun
4. thoughtlessness; lack of consideration
期
き
待
たい
させておいて
断
ことわ
るなんて、
罪
つみ
な
人
ひと
だ。
Getting my hopes up and then turning me down... how cruel of you.
Alt. forms
罪
つみ
98%
つみ
1%
Pitch accent
つ
み
Used in: 96
Used in vocabulary (21 in total)
つみ
びと
sinner; evildoer; wrongdoer
つみ
のな
い
guiltless; innocent
つみ
をおか
す
to commit a crime; to commit a sin
18 more...
Examples (40 in total)
つみ
なんて
犯
おか
したくなかった。
I never wanted to commit a crime.
子
こ
供
ども
たちに
つみ
はない。
The children are not at fault.
だが、
無
む
知
ち
とは
つみ
ではないのか?
But is ignorance not a sin?
彼
かれ
らは
彼
かれ
の
つみ
を
許
ゆる
した。
They forgave him for his crimes.
黙
だま
っているのは
つみ
を
認
みと
めることだ。
Silence is an admission of guilt.
そんな
連
れん
中
ちゅう
に
つみ
はない。
Those people aren't to blame.
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
つみ
に
気
き
がつかない。
She is unconscious of her sin.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
つみ
を
告
こく
白
はく
した。
He confessed to his crime.
互
たが
いに
つみ
の
意
い
識
しき
は
消
き
えない。
The sense of guilt does not fade for either of them.
その
泥
どろ
棒
ぼう
は
つみ
を
認
みと
めた。
The thief admitted his crime.
彼
かの
女
じょ
は
率
そっ
直
ちょく
に
つみ
を
認
みと
めた。
She frankly admitted her guilt.
彼
かれ
はあっさり
つみ
を
白
はく
状
じょう
した。
He confessed his crime frankly.
道
どう
具
ぐ
に
つみ
をかぶせてもしかたない。
It is pointless to blame the tools.
神
かみ
はあなたの
つみ
を
赦
ゆる
されるでしょう。
God will forgive your sins.
つみ
に
比
ひ
例
れい
して
罰
ばっ
するべきだ。
The punishment should be in proportion to the crime.
彼
かれ
には
窃
せっ
盗
とう
の
つみ
がある。
He is guilty of theft.
豚
ぶた
肉
にく
を
食
た
べることは
つみ
ですか?
Is eating pork a sin?
彼
かれ
は
殺
さつ
人
じん
の
つみ
で
告
こく
訴
そ
された。
He was accused of murder.
期
き
待
たい
させておいて
断
ことわ
るなんて、
つみな
人
ひと
だ。
Getting my hopes up and then turning me down... how cruel of you.
私
わたし
たちはみんな
彼
かれ
の
つみ
を
確
かく
信
しん
している。
We are all convinced that he's guilty.
これは
私
わたし
が
背
せ
負
お
うべき
つみ
です。
This is a sin that I must bear.
彼
かれ
は
宝
ほう
石
せき
を
盗
ぬす
んだ
つみ
で
訴
うった
えられた。
He was accused of stealing the jewels.
むしろ、わたくしこそがお
父
とう
様
さま
の
つみ
を
告
こく
発
はつ
しなければ。
If anything, I'm the one who must expose my father's crimes.
彼
かれ
は
犯
おか
した
つみ
を
悔
く
いて、
白
はく
状
じょう
した。
He repented and confessed his crime.
彼
かれ
は
牧
ぼく
師
し
に
自
じ
分
ぶん
の
つみ
を
告
こく
白
はく
した。
He confessed his sins to the pastor.
殺
さつ
人
じん
犯
はん
はもうすぐ
自
じ
分
ぶん
の
つみ
を
白
はく
状
じょう
するだろう。
The murderer will soon confess his crime.
つみ
の
意
い
識
しき
が
彼
かれ
の
顔
かお
にはっきり
現
あらわ
れている。
The guilt manifests itself on his face.
子
こ
どもの
夢
ゆめ
を
壊
こわ
すなんて、
つみな
ことをするね。
Crushing a child's dream is a heartless thing to do.
拷
ごう
問
もん
にかけられて
彼
かれ
は
犯
おか
していない
つみ
を
認
みと
めた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
そうでなければ、
つみ
なき
人
ひと
々
びと
が
安
あん
心
しん
して
暮
く
らせない。
Otherwise, innocent people can't live in peace.
うそをつくことはいつも
つみ
なのでしょうか。
Is it always a sin to tell a lie?
見
み
よ、
世
よ
の
つみ
を
取
と
り
除
のぞ
く
神
かみ
の
子
こ
羊
ひつじ
。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
この
場
ば
にいる
人
にん
間
げん
に
つみ
はない、と
感
かん
じる。
I feel that none of the people here are to blame.
だから
親
おや
の
つみ
で、
子
こ
どもに
責
せき
任
にん
は
生
しょう
じないと
断
だん
言
げん
できる。
So I can state firmly that children bear no liability for their parents' crimes.
でも、どうすれば
つみ
を
償
つぐな
えるか、その
方
ほう
法
ほう
は
分
わ
からない。
But I don't know how I can atone for my sins.
彼
かれ
の
つみ
を
大
おお
目
め
に
見
み
て
許
ゆる
してあげたほうがいいのではないか。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
それと
俺
おれ
がホモだとしたら、
つみ
になるわけ?
And if I were gay, would that be a crime?
彼
かれ
は
つみ
を
軽
かる
くしてもらうために、
弁
べん
護
ご
士
し
を
雇
やと
った。
He hired a lawyer to get his sentence reduced.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
つみ
を
認
みと
めないばかりか、
責
せき
任
にん
を
他
た
人
にん
に
押
お
し
付
つ
けようとする。
Not only does he refuse to admit his own guilt, but he also tries to shift the responsibility onto others.
警
けい
察
さつ
は
彼
かれ
を、
隣
りん
国
ごく
に
情
じょう
報
ほう
を
流
なが
したという
つみ
に
問
もん
った。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.