jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ムコウ
Meanings
Noun
1. opposite side; other side
ドアの
向
む
こう
からはなんの
返
へん
事
じ
もない。
There's no answer from the other side of the door.
2. over there; ahead; beyond; (in the) distance; far away; far off
向
む
こう
でみんなと
待
ま
ってろって
言
い
っただろ。
I told you to wait over there with everyone.
3. destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
それは
向
む
こう
の
文
ぶん
化
か
で
日
に
本
ほん
ではしないでしょ。
That's their culture over there; we don't do that in Japan, right?
4. the other party; the other side
電
でん
話
わ
が、
向
む
こう
から
切
き
られる。
The phone is hung up from the other end.
5. from now; next (e.g. two weeks); coming ...; from ... onwards
向
む
こう
一
いっ
週
しゅう
間
かん
は
晴
は
れが
続
つづ
くでしょう。
Sunny weather will probably continue for the next week.
Alt. forms
向
む
こう
95%
むこう
4%
向
むこ
う
ムコウ
Pitch accent
ム
コ
ウ
ム
コウ
Used in vocabulary (17 in total)
ムコウ
ガワ
other side; opposite side; other party
ムコウ
ギシ
opposite bank; farther shore
ムコウ
ミズ
reckless; rash; headlong; foolhardy; daredevil; daring
14 more...
Examples (83 in total)
彼
かの
女
じょ
は
むこう
ムコウ
を
向
む
いている。
She's looking the other way.
電
でん
話
わ
が、
むこう
ムコウ
から
切
き
られる。
The phone is hung up from the other end.
速
そく
度
ど
は
むこう
ムコウ
が
上
うえ
だ。
They are faster.
むこう
ムコウ
の
方
ほう
で
泳
およ
ごう。
Let's swim over there.
ここから
むこう
ムコウ
へ
渡
わた
れそう。
It looks like we can cross over to the other side from here.
来
らい
年
ねん
の
今
いま
頃
ごろ
は
むこう
ムコウ
ですか。
So by this time next year, you'll be over there?
むこう
ムコウ
から
船
ふね
をよこすから。
They'll send a boat over from their side.
むこう
ムコウ
に
立
た
っている
女
おんな
の
子
こ
は
誰
だれ
ですか。
Who is the girl standing over there?
その
男
おとこ
の
子
こ
は
むこう
ムコウ
にいます。
The boy is over there.
通
とお
りの
むこう
ムコウ
に、
駅
えき
が
見
み
えた。
I could see the station across the street.
風
かぜ
が
むこう
ムコウ
から
吹
ふ
いてくる。
The wind is blowing from the other side.
むこう
ムコウ
におられる
方
ほう
はどなたかしら。
I wonder who the man over there may be.
カーテンの
むこう
ムコウ
が、ほんのりと
白
しろ
い。
Beyond the curtain, it is faintly white.
窓
まど
の
むこう
ムコウ
は、クリスマス
一
いっ
色
しょく
です。
Beyond the window, everything is Christmas-themed.
草
くさ
木
き
の
むこう
ムコウ
に
男
おとこ
が
見
み
える。
A man can be seen beyond the vegetation.
むこう
ムコウ
の
大
おお
きなビルをごらんなさい。
Look at the large building over there.
藪
やぶ
の
むこう
ムコウ
には
谷
たに
があった。
Beyond the thicket there was a valley.
こちらが
働
はたら
きかけて、
むこう
ムコウ
が
断
ことわ
る。
We make the approach, and they refuse.
仕
し
切
き
りの
むこう
ムコウ
には
誰
だれ
もいません。
There's no one on the other side of the partition.
むこう
ムコウ
一
いっ
週
しゅう
間
かん
は
晴
は
れが
続
つづ
くでしょう。
Sunny weather will probably continue for the next week.
太
たい
陽
よう
が
丘
おか
の
むこう
ムコウ
に
沈
しず
もうとしている。
The sun is going down behind the hill.
扉
とびら
の
むこう
ムコウ
にはジルが
立
た
っていた。
Jill was standing on the other side of the door.
「あなたの
家
いえ
はどこですか」「それは
むこう
ムコウ
です」
"Where is your house?" "It is over there."
ドアの
むこう
ムコウ
からはなんの
返
へん
事
じ
もない。
There's no answer from the other side of the door.
むこう
ムコウ
にいる
少
しょう
年
ねん
は
彼
かれ
の
弟
おとうと
です。
The boy over there is his brother.
経
けい
験
けん
も
技
ぎ
術
じゅつ
も
むこう
ムコウ
がずっと
上
うえ
だった。
They were far superior in both experience and skill.
もちろん
むこう
ムコウ
のチームにも
送
おく
っておいたよ。
Of course, I sent it to the other team as well.
むこう
ムコウ
の
組
くみ
には
二
ふた
人
り
の
女
じょ
性
せい
がいる。
There are two women in the group over there.
太
たい
陽
よう
は
山
やま
の
むこう
ムコウ
へ
沈
しず
んでいった。
The sun went down behind the mountains.
テーブルの
むこう
ムコウ
の
端
はし
に
座
すわ
っているのは
誰
だれ
ですか。
Who is sitting at the other end of the table?
むこう
ムコウ
で
私
わたし
たちに
手
て
を
振
ふ
っている
女
おんな
の
子
こ
を
知
し
っていますか。
Do you know the girl waving at us over there?
むこう
ムコウ
が
手
て
を
出
だ
してきたらどうする?
What do we do if they throw the first punch?
彼
かれ
の
家
いえ
は
橋
はし
の
むこう
ムコウ
にあります。
His house is on the other side of the bridge.
むこう
ムコウ
に
屋
や
根
ね
が
見
み
える
家
いえ
が
父
ちち
の
家
いえ
です。
The house whose roof you see over there is my father's.
通
とお
りの
むこう
ムコウ
を
見
み
て
姫
ひめ
が
目
め
を
丸
まる
くした。
The princess's eyes widened as she looked across the street.
それは
むこう
ムコウ
の
文
ぶん
化
か
で
日
に
本
ほん
ではしないでしょ。
That's their culture over there; we don't do that in Japan, right?
奥
おく
に
続
つづ
く
扉
とびら
の
むこう
ムコウ
が
寝
しん
室
しつ
だろう。
The other side of the door leading further in is probably the bedroom.
むこう
ムコウ
に
見
み
える
人
ひと
は
私
わたし
の
叔
お
父
じ
です。
The man you see over there is my uncle.
その
家
いえ
は2マイル
むこう
ムコウ
にある。
The house is two miles off.
だいぶ
むこう
ムコウ
の
方
ほう
に
信
しん
号
ごう
がありますよ。
There is a traffic light quite far over there.
ようやく
むこう
ムコウ
が
会
かい
話
わ
に
食
く
いついてきた。
At last the other person started getting into the conversation.
私
わたし
は
むこう
ムコウ
にすわっている
人
ひと
を
知
し
っている。
I know the man sitting over there.
むこう
ムコウ
から
提
てい
案
あん
してくるとは
思
おも
いがけない
展
てん
開
かい
だ。
It is an unexpected development that they are making a proposal from their side.
むこう
ムコウ
が
彼
かの
女
じょ
を
捕
つか
まえる
前
まえ
に、
彼
かの
女
じょ
を
救
すく
い
出
だ
せないか。
Can you help her out before they catch her?
こっちは
むこう
ムコウ
よりも
気
き
候
こう
が
厳
きび
しいんだから。
The climate here is harsher than over there, you know.
農
のう
場
じょう
は
川
かわ
の3マイル
むこう
ムコウ
にある。
The farm is three miles beyond the river.
上
うわ
着
ぎ
と
帽
ぼう
子
し
を
むこう
ムコウ
のラックにかけなさい。
Hang your coat and hat up on the rack over there.
郵
ゆう
便
びん
局
きょく
は
半
はん
マイル
むこう
ムコウ
にある。
The post office is half a mile away.
ほら、
むこう
ムコウ
に
用
よう
意
い
してあるから、
食
く
ってこい!
Look, it's ready over there, so go eat!
むこう
ムコウ
の
角
かど
のトイレのほうが
近
ちか
いんじゃないのか。
Isn't the toilet around the corner over there closer?
気
き
を
付
つ
けて!
むこう
ムコウ
にいる
男
おとこ
は
銃
じゅう
を
持
も
っているよ。
Watch out! That man over there has a gun.
森
もり
のすぐ
むこう
ムコウ
に
美
うつく
しい
湖
みずうみ
があった。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
私
わたし
の
故
ふる
郷
さと
は
海
うみ
のはるか
むこう
ムコウ
にある。
My home lies far across the sea.
むこう
ムコウ
のパーティーが
途
と
中
ちゅう
で
引
ひ
き
返
かえ
す
可
か
能
のう
性
せい
もあるぞ。
The other party might turn back partway, you know.
寺
てら
を
取
と
り
囲
かこ
む
壁
かべ
の
むこう
ムコウ
には
塔
とう
がのぞいている。
Beyond the wall surrounding the temple, a tower is visible.
むこう
ムコウ
に
立
た
っている
男
だん
性
せい
がその
店
みせ
のオーナーです。
The man standing over there is the owner of the store.
林
はやし
の
むこう
ムコウ
に
赤
あか
く、
揺
ゆ
らめく
光
ひかり
が
見
み
えた。
Beyond the woods I saw a red, flickering light.
ひょいと
むこう
ムコウ
に
行
い
って
会
あ
ったりできるわけじゃない。
It's not like you can just casually go over there and meet up.
発
はっ
見
けん
されてしまえば、
数
かず
の
利
り
は
むこう
ムコウ
にある。
If we are discovered, the advantage of numbers lies with them.
神
じん
社
じゃ
へと
続
つづ
く
石
いし
段
だん
が
鳥
とり
居
い
の
むこう
ムコウ
に
見
み
える。
Beyond the torii, I can see the stone steps leading up to the shrine.
今
いま
からだと
むこう
ムコウ
に
着
つ
くのも
昼
ひる
過
す
ぎになっちゃうかも。
If we leave now, we might not arrive over there until after noon.
山
やま
の
むこう
ムコウ
から
黒
くろ
い
雲
くも
が
湧
わ
き
出
で
てきた。
Dark clouds came billowing up from beyond the mountain.
トムは
むこう
ムコウ
の
木
き
の
下
した
に
一
ひと
人
り
で
座
すわ
ってる。
Tom is sitting by himself under that tree over there.
扉
とびら
の
むこう
ムコウ
は
大
だい
理
り
石
せき
張
ば
りの
細
ほそ
長
なが
い
部
へ
屋
や
だ。
Beyond the door is a long, narrow room lined with marble.
垣
かき
根
ね
の
むこう
ムコウ
には
大
だい
小
しょう
さまざまな
建
たて
物
もの
が
立
た
っていた。
Beyond the hedge stood buildings of all sizes.
この
むこう
ムコウ
に
何
なに
が
待
ま
っていようが
知
し
ったことか。
I don't give a damn what's waiting on the other side.
彼
かの
女
じょ
は
背
せ
が
低
ひく
すぎて
塀
へい
の
むこう
ムコウ
がみえなかった。
She was too short to see over the fence.
むこう
ムコウ
にいるあのコアラを
見
み
てごらん。
Look at that koala over there.
いや、ここは
むこう
ムコウ
の
立
たち
場
ば
になって
考
かんが
えてみよう。
No, let's try thinking about this from their standpoint.
むこう
ムコウ
にいるあの
男
おとこ
は、いったい
何
なに
者
もの
なんだ?
Who in the world is the fellow over there?
その
むこう
ムコウ
に
見
み
える
空
そら
は
少
すこ
し
曇
くも
り
始
はじ
めていた。
The sky visible beyond that was beginning to get a little cloudy.
今
いま
、
僕
ぼく
が
むこう
ムコウ
に
行
い
っても
何
なに
もできやしない。
Even if I go over there now, I can't do anything.
白
しろ
い
布
ぬの
地
じ
の
むこう
ムコウ
に
誰
だれ
かの
影
かげ
が
透
す
けて
見
み
えた。
I could see someone's shadow through the white fabric.
カウンターの
むこう
ムコウ
には
壁
かべ
一
いち
面
めん
に
様
さま
々
ざま
な
酒
さか
瓶
びん
が
飾
かざ
られている。
Behind the counter, all sorts of liquor bottles are displayed across the whole wall.
ちょっと
今
いま
忙
いそが
しいから、あんたは
むこう
ムコウ
の
部
へ
屋
や
に
行
い
ってなさい。
I'm a bit busy now, so go to the other room.
もしも
むこう
ムコウ
が
責
せ
める
方
ほう
だったら、
俺
おれ
、
掘
ほ
られちゃうわけ?
If the other guy turns out to be the one who takes charge, does that mean I'm the one getting fucked?
立
た
ち
止
ど
まった
俺
おれ
の
横
よこ
を
駆
か
け
抜
ぬ
け、ドアの
むこう
ムコウ
に
消
き
えていく。
They run past me as I stand still and disappear through the door.
角
かど
を
曲
ま
がった
むこう
ムコウ
から
女
じょ
子
し
社
しゃ
員
いん
の
弾
はじ
けた
声
こえ
が
聞
き
こえた。
From around the corner came the bubbly voices of the female staff.
まさか、
むこう
ムコウ
がここまで
直
ちょく
接
せつ
的
てき
な
行
こう
動
どう
に
出
で
るとは
思
おも
わなかった!
I never thought they would take such direct action!
透
とう
明
めい
なガラスの
壁
かべ
の
むこう
ムコウ
に、
古
こ
代
だい
生
せい
物
ぶつ
の
骨
ほね
が
展
てん
示
じ
されている。
Bones of ancient creatures are displayed beyond the transparent glass wall.
海
うみ
の
むこう
ムコウ
には
陸
りく
地
ち
があるはずなのに、ここからは
見
み
えない。
There should be land across the sea, but you can't see it from here.
そもそも
むこう
ムコウ
から
何
なに
かしてこない
限
かぎ
り
私
わたし
達
たち
は
動
うご
きようが
無
な
いし。
Besides, unless they do something first, there is nothing we can do.
この
家
いえ
は
建
た
ってから10
年
ねん
になるが
むこう
ムコウ
にあるあの
家
いえ
は
全
まった
く
新
あたら
しい。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.