jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
こうかい
Meanings
Adjective (の)
Noun
Verb (する, transitive)
1. regret; repentance; remorse
だがここで
後
こう
悔
かい
を
口
くち
にしても、
時
じ
間
かん
は
巻
ま
き
戻
もど
らない。
But even if I voice my regret here, time will not turn back.
Alt. forms
後
こう
悔
かい
99%
こうかい
Pitch accent
こ
うかい
Conjugations...
Used in: 58
Used in vocabulary (1 in total)
やらずに
こうかい
するよりやって
こうかい
したほうがいい
it is better to try and fail than never to try at all
Examples (88 in total)
こうかい
はありません。
I have no regrets.
今
いま
に
こうかいする
ぞ。
You'll regret it before long.
いまに
こうかいする
ぞ。
You'll regret that!
こうかいした
が、もう
遅
おそ
かった。
I regretted it, but it was already too late.
それをやって
こうかいしてる
?
Do you regret doing that?
本
ほん
当
とう
に
こうかい
はないか?
Do you really have no regrets?
彼
かれ
は
こうかい
のため
息
いき
をついた。
He sighed with regret.
あとで
こうかいしたり
はしない。
I wouldn't regret this later.
人
じん
生
せい
は
こうかい
の
連
れん
続
ぞく
だ。
Life is a continuous series of regrets.
罪
ざい
悪
あく
感
かん
と、
こうかい
があった。
There was guilt and regret.
彼
かれ
は
誤
あやま
りを
こうかいしている
。
He regrets his mistake.
頭
あたま
の
中
なか
は
こうかい
でいっぱいだ。
My head is full of regret.
自
じ
分
ぶん
の
言
い
ったことを
こうかいしている
。
I regret what I said.
それを
こうかいする
時
とき
が
来
き
ますよ。
The time will come when you will regret it.
本
ほん
当
とう
の
事
こと
を
言
い
った
事
こと
を
こうかいしている
。
I regret telling you the truth.
これしちゃうと、
一
いっ
生
しょう
こうかいする
よ。
If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
私
わたし
の
人
じん
生
せい
、
こうかい
だらけ。
My life is full of regrets.
ほんの
少
すこ
しの
こうかい
に、
胸
むね
が
痛
いた
い。
My chest aches with just a little regret.
いや、
こうかい
とかは
欠
かけ
片
ら
もないよ。
No, I don't have a shred of regret.
こうかい
が
頭
あたま
の
中
なか
を
埋
う
め
尽
つ
くす。
Regret fills my head completely.
判
はん
断
だん
を
誤
あやま
った
事
こと
を
こうかいする
。
I regret making a mistake in judgment.
彼
かれ
は
怠
たい
惰
だ
であったことを
こうかいしている
。
He regrets having been lazy.
彼
かれ
は
遅
おそ
かれ
早
はや
かれそのことを
こうかいする
だろう。
He will regret it sooner or later.
過
か
去
こ
の
過
か
失
しつ
をあまり
こうかいするな
。
Don't grieve about your past errors.
そのことを
こうかいし
ながら
余
よ
生
せい
を
送
おく
りたくない。
I don't want to spend the rest of my life regretting it.
彼
かれ
は
仕
し
事
ごと
をやめたことを
こうかいした
。
He regretted having quit his job.
こうかいしてる
ってことだけはわかって
欲
ほ
しい。
I just want you to know that I regret it.
私
わたし
はそう
言
い
ったことを
こうかいしている
。
I regret having said so.
私
わたし
はここに
来
き
たことを
こうかいしていない
。
I don't regret coming here.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
のしたことを
こうかいしている
。
He regrets what he did.
私
わたし
はそこへ
行
い
ったことを
こうかいしている
。
I regret going there.
私
わたし
はこんなことをしたことを
こうかいしている
。
I regret having done such a thing.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
言
い
った
言
こと
葉
ば
を
こうかいする
でしょう。
He will regret his own words.
このことに
こうかいする
ときがきますよ。
The time will come when you will regret this.
お
前
まえ
、いつかこのこと
こうかいする
からな。
Some day you'll regret this.
君
きみ
がそのことを
こうかいする
ときがくるよ。
The time will come when you will be sorry for it.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
の
間
ま
違
ちが
いを
こうかいする
ようになった。
I came to regret my mistake.
何
なに
もせずに
こうかいする
より、
失
しっ
敗
ぱい
して
傷
きず
つきたい。
I would rather fail and get hurt than regret doing nothing.
やり
方
かた
は
強
ごう
引
いん
だったかもしれないが、
こうかい
はしていない。
The way I did it may have been forceful, but I have no regrets.
彼
かれ
は
私
わたし
の
忠
ちゅう
告
こく
を
聞
き
かなかったのを
こうかいした
。
He regretted not having taken my advice.
己
おのれ
の
言
げん
動
どう
を
こうかいする
暇
ひま
もなかった。
I had no time to regret my words and actions.
彼
かの
女
じょ
の
顔
かお
には
こうかい
の
念
ねん
が
刻
きざ
まれていた。
Her regret was written all over her face.
こうかい
だけが
波
なみ
のように
押
お
し
寄
よ
せる。
Only regret surges forward like a wave.
俺
おれ
はぎこちなく
頭
あたま
を
下
さ
げつつも
少
すこ
し
こうかいした
。
I felt a little regretful while awkwardly bowing my head.
私
わたし
は
彼
かれ
にその
事
こと
を
話
はな
したのを
こうかいしている
。
I regret having said that to him.
頭
あたま
の
中
なか
を
占
し
めるのは
こうかい
の
気
き
持
も
ちのみ。
The only thing occupying my mind is regret.
ジャックはその
事
こと
を
深
ふか
く
こうかいしている
ようだ。
Jack seems to regret it deeply.
それは、しても
仕
し
方
かた
のない
こうかい
だと
分
わ
かっていた。
I knew that it was a regret that was pointless to have.
彼
かれ
の
葬
そう
式
しき
に
行
い
かなかった
事
こと
を
こうかいしている
。
I feel bad about not having gone to his funeral.
そんな
言
こと
葉
ば
を
吐
は
いたことを
君
きみ
は
こうかいする
だろう。
You'll regret having said those words.
私
わたし
は
教
きょう
員
いん
になったことを
こうかいしている
。
I regret becoming a teacher.
そのお
金
かね
を
浪
ろう
費
ひ
した
事
こと
を
こうかいしている
。
I regret that I wasted the money.
トムに
真
しん
実
じつ
を
言
い
わなかったことを
こうかいしている
。
I regret I didn't tell Tom the truth.
私
わたし
は
学
がく
生
せい
時
じ
代
だい
に
怠
なま
けていたことを
こうかいしている
。
I regret having been lazy in my school days.
多
おお
くの
時
じ
間
かん
を
無
む
駄
だ
にしてしまったことを
こうかいした
。
I regretted having wasted a great deal of time.
彼
かれ
は
若
わか
い
頃
ころ
怠
なま
け
者
もの
だった
事
こと
を
こうかいしている
。
He regrets having been idle when he was young.
君
きみ
はじきに
無
む
分
ふん
別
べつ
な
行
こう
為
い
を
こうかいする
だろう。
You will soon regret your rash conduct.
そのカキを
食
た
べた
事
こと
を
こうかいしている
んだ。
I regret eating those oysters.
私
わたし
は
医
い
者
しゃ
の
忠
ちゅう
告
こく
に
従
したが
わなかったことを
こうかいしている
。
I regret not having taken my doctor's advice.
私
わたし
は
先
せん
生
せい
にそんなことを
言
い
ったのを
こうかいしています
。
I regret having said such a thing to my teacher.
あの
家
いえ
を
買
か
っておかなかった
事
こと
を
こうかいしている
。
I regret not having bought that house.
彼
かれ
は
学
がっ
校
こう
時
じ
代
だい
に
勉
べん
強
きょう
しなかったことを
こうかいしている
。
He regrets having neglected his studies in his school days.
私
わたし
は
君
きみ
が
間
ま
違
ちが
っていると
言
い
ったことを
こうかいしている
。
I regret saying that you were wrong.
君
きみ
が
自
じ
分
ぶん
の
行
こう
為
い
を
こうかいする
ときがくるだろう。
A time will come when you will regret your action.
だがここで
こうかい
を
口
くち
にしても、
時
じ
間
かん
は
巻
ま
き
戻
もど
らない。
But even if I voice my regret here, time will not turn back.
彼
かの
女
じょ
はそこの
一
いち
度
ど
も
行
い
ったことがないのを
こうかいしている
。
She regrets having never been there.
いつか
将
しょう
来
らい
、
君
きみ
はこのことを
こうかいする
だろう。
Some day you will regret this.
僕
ぼく
の
胸
むね
にたくさんの
こうかい
が
湧
わ
き
上
あ
がってくる。
A lot of regret wells up in my chest.
のちに
こうかいしない
ためにはそうするしかない。
That's the only way to avoid regretting it later.
今
いま
こうかいしている
ことは、
時
じ
間
かん
の
無
む
駄
だ
をしたことのほうです。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
に
失
しつ
礼
れい
な
態
たい
度
ど
をとったことを
こうかいした
。
She felt regret for having been rude to him.
彼
かの
女
じょ
が
自
じ
分
ぶん
の
言
い
ったことを
こうかいする
ときが
来
く
るだろう。
The time will come when she will regret what she has said.
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
からその
本
ほん
を
借
か
りたことを
こうかいした
。
He regretted borrowing the book from her.
愛
あい
する
人
ひと
と
一
いっ
緒
しょ
にいられて、
何
なに
を
こうかいしろ
って
言
い
うのさ。
I got to be with the one I love, so what are you telling me to regret?
テスト
勉
べん
強
きょう
をあまり
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
やらなかった
事
こと
を
こうかいしている
。
I regret not having studied hard for the test.
でも、
身
しん
長
ちょう
が
伸
の
びているこの
時
じ
期
き
に
選
えら
ぶと
絶
ぜっ
対
たい
こうかいしそう
。
But if I choose now, while I'm still growing in height, I'll definitely regret it.
だが
言
こと
葉
ば
とは
裏
うら
腹
はら
に
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
に
こうかい
の
色
いろ
はない。
However, contrary to his words, there is no trace of regret on his face.
俺
おれ
は
仕
し
事
ごと
を
引
ひ
き
受
う
けたことを
こうかいし
ながらベースに
戻
もど
った。
I went back to the base, regretting that I had taken the job.
私
わたし
は
昨日
きのう
彼
かの
女
じょ
に
言
い
ってしまったことを
大
たい
変
へん
こうかいしている
。
I really regret what I said to her yesterday.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
のような
女
おんな
の
子
こ
に
恋
こい
してしまって
こうかいしている
。
I regret having fallen in love with a girl like her.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
罪
つみ
に
対
たい
して
こうかい
の
気
き
持
も
ちをまったく
示
しめ
さなかった。
He exhibited no remorse for his crime.
ついつい
自
じ
分
ぶん
も
対
たい
抗
こう
して
熱
あつ
くなってしまったことを
こうかいする
。
I regret that I couldn't help but get heated up in rivalry myself.
そうすることで、
罪
つみ
と
こうかい
の
意
い
識
しき
を
遠
とお
ざけようとしていた。
By doing so, I was trying to keep my feelings of guilt and regret at bay.
私
わたし
が
自
じ
分
ぶん
のしたことをどんなに
こうかいした
かだれも
信
しん
じまい。
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私
わたし
は
こうかい
のあまりベッドの
上
うえ
をゴロゴロと
転
ころ
がり
回
まわ
った。
I rolled around on the bed out of sheer regret.
ブライアンは
彼
かの
女
じょ
と
付
つ
き
合
あ
い
始
はじ
めた
事
こと
を
こうかいし
、
別
わか
れたいと
思
おも
っています。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
あの
時
とき
、
机
つくえ
の
上
うえ
に
手
て
紙
がみ
を
残
のこ
してきたことを
こうかいした
。
I regretted having left a letter on the desk at that time.
しかしながら、
駅
えき
の
状
じょう
況
きょう
を
見
み
た
途
と
端
たん
に、
私
わたし
はこの
決
けっ
定
てい
を
こうかいし
始
はじ
めた。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.