annotation; commentary; explanatory note
symbol; code; sign; notation
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
vyakarana (assurance of future enlightenment)
clerk; secretary; writing down; putting on record
writing oneself; self-recording
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
clear writing; specification
decoration diploma; diploma
mention (in a document); record; entry; statement; listing
commemorative photograph; souvenir photograph
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
signature; register; to put one's name on; to sign; stamped name; typed name
almanac of seasonal words (for haiku poets)
set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryōiki
memorization; memorisation; learning by heart
description of regional climate, culture, etc.
account of a (sports) game
erroneous entry; misentry; slip of the pen; writing down wrongly (a sum, etc.)
castaway story (e.g. Robinson Crusoe); drifter's adventure tale
written commentary on notable events or persons
addition (to a text); additional entry (e.g. to a database)
article; news story; report; account
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
the Kojiki and Nihon-shoki
above-mentioned; above-named; above
Kojiki; Records of Ancient Matters; Japan's oldest historical record
annals; chronicle; chronology
aforesaid; above-mentioned; said; above
registry; entry; book-keeping; signature
Genesis (book of the Bible)
Shiji; Shih-chi; The Historical Records (ancient Chinese historical record)
keep in mind; take note of; remember
undermentioned (statement); the following; at left
posting (of notes, notices, etc.); transcription
old chronicle; old record
keeping in mind; taking note of; remembering; taking to heart
Leviticus (book of the Bible)
subject (of memo, email, etc.); title
private records or documents
prison diary; diary written in prison
general description; exhaustive listing
Numbers (book of the Bible)
numeration system; number representation system
Judges (book of the Bible)
Joshua (book of the Bible)
good memory; retentive memory
one's memoirs; keepsake (not from a dead person)
Samuel I (book of the Bible)
Samuel II (book of the Bible)
Nehemiah (book of the Bible)
Esther (book of the Bible)
secret records; secret document; secret notes
Kings I (book of the Bible)
Nihon Ryōiki (Heian period collection of Buddhist stories); An Account of Miracles in Japan; Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition
Nihon Ryōiki (Heian period collection of Buddhist stories); An Account of Miracles in Japan; Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition
diploma; testamur; graduation certificate
single-entry (bookkeeping); voting for one person only
abovementioned item; description at beginning of (this) text or document
abovementioned item; description at beginning of (this) text or document
Kings II (book of the Bible)
Nihon Ryōiki (Heian period collection of Buddhist stories); An Account of Miracles in Japan; Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition
Nihon Ryōiki (Heian period collection of Buddhist stories); An Account of Miracles in Japan; Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition
generic content portion description
document class description
record of information about a Buddhist statue (usu. an inconspicuous inscription on the statue)