jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
気
け
配
はい
Meanings
Noun
1. indication; sign; hint; sensation; feeling
人
ひと
の
気
け
配
はい
がありません。
There is no sign of anyone.
2. tone (of the market)
Kanji used
気
state of mind
配
hand out
Pitch accent
け
はい
け
は
い
Top 1800
Used in: 4405
Used in vocabulary (2 in total)
気
け
配
はい
もない
showing no sign (of)
気
け
配
はい
を
殺
ころ
す
to erase all trace of something
Examples (29 in total)
人
ひと
の
気
け
配
はい
もしない。
I don't feel anyone's presence.
今
いま
まで
全
まった
く
気
け
配
はい
がしなかった。
I hadn't sensed any sign of it until now.
向
む
こうから、
悪
わる
い
気
け
配
はい
がするわ。
I sense something evil coming from over there.
だが、
獣
けもの
たちの
気
け
配
はい
は
感
かん
じる。
But I can sense the presence of beasts.
数
すう
日
じつ
前
まえ
から
気
け
配
はい
を
感
かん
じていた。
I had been sensing a presence for a few days.
店
てん
員
いん
が
現
あらわ
れる
気
け
配
はい
はない。
There's no sign of a clerk showing up.
人
ひと
の
気
け
配
はい
の
欠
かけ
片
ら
でもなかった。
There wasn't even a hint of human presence.
守
まも
りが
破
やぶ
られる
気
け
配
はい
はない。
There is no sign of the defense being breached.
至
し
近
きん
距
きょ
離
り
に
人
ひと
の
気
け
配
はい
を
感
かん
じる。
I sense the presence of a person at point-blank range.
誘
ゆう
拐
かい
犯
はん
は
降
こう
参
さん
する
気
け
配
はい
を
見
み
せなかった。
The kidnappers showed no sign of giving up.
ほどなく
気
け
配
はい
が
消
き
えてしまう。
Before long, the presence disappears.
その
家
いえ
には
人
ひと
の
気
け
配
はい
はなかった。
There was no sign of life in the house.
しばらく
歩
ある
いて
周
まわ
りの
気
け
配
はい
を
探
さぐ
る。
After walking for a while, I probe the surroundings for signs of presence.
間
ま
近
ぢか
に
誰
だれ
かの
気
け
配
はい
を
感
かん
じたのはそのときだ。
It was then that I felt someone's presence nearby.
部
へ
屋
や
を
出
で
る
間
ま
際
ぎわ
に、
気
け
配
はい
を
感
かん
じた。
Just as I was about to leave the room, I sensed a presence.
気
け
配
はい
を
消
け
してじっと
張
は
っていたのだが、ようやく
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
I kept watch without moving, hiding my presence, and at last it showed itself.
他
ほか
に
自
じ
分
ぶん
を
追
お
う
気
け
配
はい
は、
今
いま
のところ
感
かん
じなかった。
So far, I had not felt any sign of anyone else pursuing me.
少
しょう
年
ねん
は
動
どう
じる
気
け
配
はい
もなく、
静
しず
かに
身
み
を
隠
かく
している。
The boy shows no sign of being perturbed and is quietly hiding himself.
幸
さいわ
い、まだ
階
かい
段
だん
を
上
のぼ
ってくる
気
け
配
はい
はなかった。
Fortunately, there was still no sign of anyone coming up the stairs.
その
光
こう
景
けい
に、かつての
謎
なぞ
や
恐
きょう
怖
ふ
の
気
け
配
はい
はない。
In that scene, there is no trace of the former mystery or fear.
目
め
の
前
まえ
の
犬
いぬ
の
気
け
配
はい
に、
私
わたし
の
緊
きん
張
ちょう
感
かん
は
頂
ちょう
点
てん
に
達
たっ
しました。
My tension reached its peak at the presence of the dog in front of me.
あたりはひっそりとしていて、ほとんど
人
ひと
の
気
け
配
はい
がしなかった。
The surroundings were quiet, and there was hardly any sign of people.
今
いま
のところ、なんらかの
防
ぼう
御
ぎょ
機
き
構
こう
が
作
さ
動
どう
する
気
け
配
はい
はなかった。
So far, there was no sign that any defense mechanism was activating.
しかもその
人
にん
気
き
は
未
いま
だ
衰
おとろ
える
気
け
配
はい
はない。
Moreover, there is still no sign of its popularity declining.
僕
ぼく
は
視
し
線
せん
を
逸
そ
らしたが、
彼
かれ
が
近
ちか
づいてくる
気
け
配
はい
がした。
I averted my gaze, but I felt him approaching.
上
じょう
空
くう
を
横
よこ
切
ぎ
るのは、
人
ひと
の
気
け
配
はい
を
避
さ
けて
逃
に
げる
鳥
とり
達
たち
だ。
Crossing the sky are birds fleeing to avoid the presence of people.
すると、
誰
だれ
かが
満
まん
足
ぞく
気
げ
に
微
ほほ
笑
え
んだような
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
気
け
配
はい
があった。
Then there was a strange feeling, as if someone had smiled in satisfaction.
しかし、あれほど
巧
こう
妙
みょう
に
気
け
配
はい
を
消
け
す
必
ひつ
要
よう
はあったのだろうか?
However, was it really necessary to conceal one's presence so skillfully?
白
しろ
い
家
いえ
はどこか
寂
さび
しげに
佇
たたず
み、
人
ひと
のいる
気
け
配
はい
がない。
The white house stands there looking somewhat lonely, with no sign of anyone being there.