jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
かんじ
る
Meanings
Verb (1-dan, transitive)
1. to feel; to sense; to experience
確
たし
かに
僕
ぼく
もそれは
感
かん
じていた
。
Indeed, I was feeling that too.
2. to be moved (by); to be touched (by); to be impressed (by); to respond (to)
そんなに
恩
おん
に
感
かん
じなくて
いいよ。
You don't need to feel so indebted.
Verb (1-dan, intransitive)
Old-fashioned
3. to become infected with (an illness); to catch
Alt. forms
感
かん
じ
る
99%
かんじ
る
Pitch accent
か
んじる
Conjugations...
Used in: 145
Composed of
かん
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
Used in vocabulary (3 in total)
はだで
かんじ
る
to understand from experience
ひけめを
かんじ
る
to feel inferior; to feel small
いきに
かんじ
る
to be positively affected by someone's strength of spirit
Examples (200 in total)
何
なに
も
かんじない
よ。
I don't feel anything.
変
へん
だと
かんじなかった
か?
Didn't you feel it was strange?
何
なん
か
かんじる
。
I feel something.
寒
さむ
さは
かんじなかった
よ。
I didn't feel cold.
生
なま
を
かんじる
。
I feel alive.
空
くう
腹
ふく
を
かんじた
。
I felt hungry.
全
まった
く
何
なに
も
かんじません
。
I feel nothing at all.
あなたはこれを
かんじられます
か?
Can you feel this?
私
わたし
は
幸
しあわ
せに
かんじる
。
I feel happy.
私
わたし
は
自
じ
由
ゆう
だと
かんじている
。
I feel that I am free.
家
いえ
が
揺
ゆ
れるのを
かんじた
。
I felt the house shake.
初
はじ
めて
かんじる
刺
し
激
げき
だった。
It was a thrill I had never felt before.
神
かみ
の
意
い
志
し
を
かんじた
。
I felt the will of God.
将
しょう
来
らい
に
不
ふ
安
あん
を
かんじる
んだ。
I feel uneasy about my future.
今
け
朝
さ
は
寒
さむ
く
かんじる
。
I feel cold this morning.
命
いのち
の
危
き
機
き
を
かんじた
。
I felt that my life was in danger.
武
ぶ
士
し
の
魂
たましい
を
かんじます
。
I feel the soul of the samurai.
肩
かた
に
激
げき
痛
つう
を
かんじた
。
I felt a severe pain in the shoulder.
直
ちょっ
感
かん
でそう
かんじた
。
I felt that way by intuition.
いつもストレスを
かんじています
。
I'm always stressed out.
思
し
考
こう
が
鈍
にぶ
っているのを
かんじる
。
I can feel my thinking getting sluggish.
けっこうプレッシャー
かんじてた
んだなあ。
I was actually feeling quite a bit of pressure.
血
けっ
管
かん
が
脈
みゃく
打
う
つのが
かんじられた
。
I could feel my veins throbbing.
すぐに
何
なに
かおかしいと
かんじました
。
I sensed immediately that something was wrong.
彼
かの
女
じょ
の
視
し
線
せん
を
背
せ
中
なか
に
かんじた
。
I felt her eyes on my back.
何
なん
かが
足
あし
に
触
ふ
れるのを
かんじた
。
I felt something touch my feet.
あなたは
地
じ
面
めん
が
動
うご
くのを
かんじました
か。
Did you feel the earth move?
確
たし
かに
僕
ぼく
もそれは
かんじていた
。
Indeed, I was feeling that too.
今
いま
かんじている
思
おも
いはなんだろう。
What are the feelings I am experiencing now?
だが、
獣
けもの
たちの
気
け
配
はい
は
かんじる
。
But I can sense the presence of beasts.
彼
かれ
は、
自
じ
分
ぶん
が
利
り
用
よう
されていると
かんじた
。
He felt that he was being used.
彼
かの
女
じょ
は
膝
ひざ
が
震
ふる
えるのを
かんじた
。
She felt her knees tremble.
自
じ
分
ぶん
の
声
こえ
が
遠
とお
くに
かんじる
。
I feel like my voice is far away.
痛
いた
みを
かんじる
価
か
値
ち
さえない。
It's not worth the pain.
私
わたし
たちは
大
だい
地
ち
が
揺
ゆ
れるのを
かんじた
。
We felt the earth tremble.
振
ふ
るう
腕
うで
が
重
おも
く
かんじる
。
The arm I am swinging feels heavy.
数
すう
日
じつ
前
まえ
から
気
け
配
はい
を
かんじていた
。
I had been sensing a presence for a few days.
霊
れい
も
寒
さむ
さを
かんじたり
するのか?
Do spirits also feel the cold?
若
じゃっ
干
かん
違
い
和
わ
感
かん
を
かんじて
しまいますね。
I can't help but feel a bit of a sense of incongruity.
時
じ
間
かん
がたつのが
早
はや
く
かんじる
。
It feels like time is passing quickly.
体
からだ
が
異
い
様
よう
に
重
おも
く
かんじる
。
My body feels unusually heavy.
そうだとしても
嫉
しっ
妬
と
は
かんじない
。
Even if that is the case, I do not feel jealousy.
机
つくえ
がやけに
小
ちい
さく
かんじられた
。
The desk felt unusually small.
私
わたし
はとても
幸
こう
福
ふく
に
かんじた
。
I felt very happy.
心
しん
臓
ぞう
が
速
はや
く
鼓
こ
動
どう
しているのを
かんじた
。
I felt my heart beating rapidly.
彼
かの
女
じょ
は
少
すこ
しばかり
疲
つか
れを
かんじた
。
She felt a bit tired.
スマホがいつもより
重
おも
く
かんじた
。
The smartphone felt heavier than usual.
悪
あく
意
い
があるようには
かんじられなかった
。
It did not feel as if there was any malice.
口
くち
元
もと
の
筋
きん
肉
にく
が
緩
ゆる
むのを
かんじる
。
I feel the muscles around my mouth relax.
背
せ
中
なか
に
汗
あせ
が
垂
た
れるのを
かんじる
。
I feel sweat dripping down my back.
家
いえ
がすこし
揺
ゆ
れるのを
かんじた
。
We felt the house shake a little.
自
じ
分
ぶん
の
名
めい
誉
よ
がかかっていると
かんじた
。
I felt that my honor was at stake.
ちょっとだけ
涼
すず
しく
かんじる
。
It feels just a little cool.
励
はげ
ましてくれているんだと、
私
わたし
は
かんじた
。
I felt that they were encouraging me.
背
せ
中
なか
に
冷
ひ
や
汗
あせ
が
流
なが
れるのを
かんじる
。
I feel a cold sweat running down my back.
彼
かれ
は
冒
ぼう
険
けん
の
誘
ゆう
惑
わく
を
かんじた
。
He felt the lure of adventure.
彼
かれ
らは
互
たが
いに
失
しつ
望
ぼう
を
かんじている
。
They are disappointed with each other.
至
し
近
きん
距
きょ
離
り
に
人
ひと
の
気
け
配
はい
を
かんじる
。
I sense the presence of a person at point-blank range.
そんなに
恩
おん
に
かんじなくて
いいよ。
You don't need to feel so indebted.
絶
ぜつ
望
ぼう
が
希
き
望
ぼう
に
反
はん
転
てん
するのを
かんじます
。
I feel despair reversing into hope.
侮
ぶ
辱
じょく
されたと
かんじて
彼
かれ
は
怒
おこ
った。
Feeling himself insulted, he got angry.
ヘルメットがひどく
重
おも
く
かんじられた
。
The helmet felt terribly heavy.
彼
かれ
の
話
はなし
に
引
ひ
き
込
こ
まれるのを
かんじた
。
I felt drawn to his story.
後
うし
ろめたさを
かんじる
必
ひつ
要
よう
はない。
There is no need to feel guilty.
一
いっ
瞬
しゅん
の
攻
こう
防
ぼう
だが、
長
なが
く
かんじていた
。
It was a momentary exchange of offense and defense, but it felt long.
野
や
生
せい
の
本
ほん
能
のう
が
危
き
険
けん
を
かんじてる
んだよ。
Your wild instinct is sensing danger.
ジョージは、
列
れっ
車
しゃ
が
動
うご
き
出
だ
すのを
かんじた
。
George felt the train begin to move.
彼
かの
女
じょ
は
何
なに
かが
首
くび
に
触
ふ
れるのを
かんじた
。
She felt something touch her neck.
不
ふ
思
し
議
ぎ
なことに、
全
まった
く
痛
いた
みを
かんじなかった
。
Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
この
件
けん
について、どう
かんじます
か。
How do you feel about the issue?
あの
甘
あま
い
匂
にお
いも、まったく
かんじない
。
I can't smell that sweet scent at all either.
短
みじか
い
言
こと
葉
ば
ながら、
確
たし
かな
覚
かく
悟
ご
を
かんじられる
。
Although the words are short, one can feel a firm sense of determination.
実
じっ
際
さい
かんじた
ままを
話
はな
してよい。
You can speak as you actually feel.
私
わたし
は
幸
しあわ
せで、
彼
かれ
も
同
おな
じように
かんじている
。
I'm happy and he feels the same way.
一
いっ
瞬
しゅん
、
春
はる
の
強
つよ
い
風
かぜ
を
かんじた
。
For a moment, I felt the strong wind of spring.
我
われ
々
われ
は
地
じ
面
めん
が
沈
しず
んでいくのを
かんじた
。
We felt the ground sinking.
それなのにどうして
違
い
和
わ
感
かん
を
かんじた
んだろう?
And yet, why did I feel a sense of unease?
山
やま
の
景
け
色
しき
に
自
し
然
ぜん
の
妙
みょう
を
かんじた
。
I sensed the wonder of nature in the mountain scenery.
楽
たの
しさを
かんじる
ようになったのは、
成
せい
長
ちょう
の
証
あかし
だ。
The fact that you have come to feel enjoyment is proof of growth.
やたらと
川
かわ
の
音
おと
が
大
おお
きく
かんじる
。
The sound of the river feels excessively loud.
見
み
抜
ぬ
けなかった
私
わたし
は
少
すこ
し
悔
くや
しいとも
かんじる
。
I also feel a little regretful that I couldn't see through it.
彼
かれ
は
顔
かお
に
雨
あめ
があたるのを
かんじた
。
He felt the rain on his face.
何
なに
がどうなると
負
ま
けを
かんじる
のだろう。
What would have to happen for one to feel like they are losing?
直
ちょく
撃
げき
を
受
う
けたが
特
とく
にダメージは
かんじない
。
I took a direct hit, but I don't feel any particular damage.
間
ま
近
ぢか
に
誰
だれ
かの
気
け
配
はい
を
かんじた
のはそのときだ。
It was then that I felt someone's presence nearby.
その
時
とき
ほど
孤
こ
独
どく
を
かんじた
ことはなかった。
I had never felt more alone than at that time.
覚
かく
醒
せい
した
瞬
しゅん
間
かん
、
床
ゆか
の
冷
つめ
たさを
かんじた
。
The moment I awakened, I felt the coldness of the floor.
私
わたし
はあなたに
敵
てき
意
い
を
かんじて
はいない。
I don't feel hostile toward you.
そういう
失
しっ
敗
ぱい
も、
新
しん
鮮
せん
に
かんじる
ようだ。
It seems that even such failures feel fresh.
視
し
線
せん
がすっと
集
あつ
まってくるのを
かんじた
。
I felt the gazes suddenly gathering on me.
一
いっ
気
き
に、
自
じ
分
ぶん
の
体
たい
温
おん
が
上
あ
がるのを
かんじる
。
I feel my body temperature rise all at once.
突
とつ
然
ぜん
、
胃
い
に
鋭
するど
い
痛
いた
みを
かんじた
。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
そんなこと、
微
み
塵
じん
も
かんじません
でしたよ?
I didn't feel the slightest bit of that.
誰
だれ
かが
私
わたし
の
肩
かた
をたたいたのを
かんじた
。
I felt somebody pat me on the shoulder.
そして
彼
かれ
から、とてつもない
力
ちから
を
かんじた
。
And from him, I felt an enormous strength.
腕
うで
に
重
おも
みを
かんじて
、
布
ふ
団
とん
をめくる。
Feeling a weight on my arm, I pull back the futon.
先
さき
ほどの
会
かい
話
わ
も、
意
い
図
と
や
演
えん
出
しゅつ
を
かんじる
。
I also sense intention and staging in the earlier conversation.
言
こと
葉
ば
が
途
と
切
ぎ
れると、
沈
ちん
黙
もく
が
重
おも
たく
かんじられる
。
When words stop, the silence feels heavy.
親
おや
子
こ
って
似
に
るんだな、としみじみ
かんじた
瞬
しゅん
間
かん
だった。
It was a moment when I deeply felt that parents and children really do resemble each other.
その
言
こと
葉
ば
が
適
てき
切
せつ
であると
私
わたし
も
かんじた
のだった。
I also felt that those words were appropriate.
あまり
体
たい
重
じゅう
を
かんじさせない
、
軽
かろ
やかな
足
あし
音
おと
だ。
They're light footsteps that hardly suggest any weight at all.
失
しっ
敗
ぱい
にも
関
かか
わらず
彼
かれ
は
幸
しあわ
せを
かんじている
。
He feels happy in spite of his failure.
全
ぜん
体
たい
的
てき
に
小
こ
柄
がら
な
作
つく
りだからそう
かんじる
のだろう。
It probably seems that way because their build is small overall.
私
わたし
は
頭
あたま
に
一
いっ
滴
てき
の
雨
あめ
を
かんじた
。
I felt a drop of rain on my head.
ライバルに
助
たす
けられた
自
じ
分
ぶん
を
惨
みじ
めに
かんじた
んだ。
I felt miserable about having been helped by my rival.
外
がい
国
こく
に
住
す
んでいて
不
ふ
便
べん
を
かんじません
か。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
彼
かれ
の
声
こえ
には
憂
ゆう
鬱
うつ
な
調
ちょう
子
し
が
かんじられた
。
We sensed a melancholy note in his voice.
そう
かんじる
のは
富
とみ
の
力
ちから
のせいでしょう。
The reason you feel that way is probably due to the power of wealth.
視
し
力
りょく
が
落
お
ちたように
かんじて
しまう。
I feel as if my eyesight has deteriorated.
最
さい
近
きん
、
吐
は
き
気
け
を
かんじた
ことはありますか?
Have you experienced nausea recently?
あなた
様
さま
が
責
せき
任
にん
を
かんじる
ことではございません。
It's not something you need to feel responsible for.
彼
かれ
は
心
しん
臓
ぞう
がどきどき
打
う
っているのを
かんじた
。
He felt his heart beating fast.
伊藤氏は
事
じ
務
む
所
しょ
で
熱
あつ
く
かんじた
のでネクタイを
緩
ゆる
めた。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
私
わたし
は
家
いえ
の
中
なか
で
何
なに
かが
動
うご
くのを
かんじた
。
I felt something move in the house.
視
し
線
せん
は
かんじる
けれど、たぶん
見
み
てはいないだろう。
I can feel the gaze, but they probably aren't looking.
その
光
こう
景
けい
を
見
み
て
私
わたし
は
恐
きょう
怖
ふ
を
かんじた
。
That sight was seen, and I felt fear.
私
わたし
は
顔
かお
に
冷
つめ
たい
風
かぜ
が
当
あ
たるのを
かんじた
。
I felt a cold wind on my face.
私
わたし
には
人
にん
形
ぎょう
が
助
たす
けてくれたように
かんじられた
わ。
I felt as if the doll had helped me.
そのとき、
両
りょう
親
しん
は
本
ほん
当
とう
に
私
わたし
を
愛
あい
しているんだと
かんじた
。
Then I felt that my parents really loved me.
私
わたし
は
冷
つめ
たい
風
かぜ
が
玄
げん
関
かん
に
入
はい
るのを
かんじた
。
I felt the cold wind come into the hall.
試
し
験
けん
が
終
お
わったとき
私
わたし
たちは
幸
しあわ
せに
かんじた
。
We felt happy when the examination was over.
けれど、
俺
おれ
にはそれが
永
えい
遠
えん
のようにも
かんじられた
。
But to me, it felt like eternity.
かんじている
事
こと
を
語
かた
る
勇
ゆう
気
き
があったらいいのに。
I wish I had the courage to speak about my feelings.
もし
少
すこ
しでも
刺
し
激
げき
を
かんじたら
すぐに
吐
は
き
出
だ
すのよ。
If you feel even the slightest irritation, spit it out right away.
私
わたし
はこの
仕
し
事
ごと
に
大
おお
きな
喜
よろこ
びを
かんじている
。
I feel a great joy for this job.
他
ほか
に
自
じ
分
ぶん
を
追
お
う
気
け
配
はい
は、
今
いま
のところ
かんじなかった
。
So far, I had not felt any sign of anyone else pursuing me.
後
うし
ろから、
小
ちい
さく
服
ふく
の
裾
すそ
が
引
ひ
っ
張
ぱ
られるのを
かんじた
。
I felt the hem of my clothes being pulled slightly from behind.
そう、それは
無
む
限
げん
の
可
か
能
のう
性
せい
を
かんじさせる
ものだった。
Yes, it was something that made one feel infinite potential.
体
からだ
の
奥
おく
から
力
ちから
が
蘇
よみがえ
ってくるのを
かんじる
。
I feel strength being restored from deep within my body.
僕
ぼく
はひどい
疲
つか
れを
かんじ
つつ
椅
い
子
す
に
座
すわ
り
込
こ
んだ。
I slumped into the chair, feeling terrible fatigue.
何
なに
も
悪
わる
いことしてないのに、
罪
ざい
悪
あく
感
かん
を
かんじた
んだよな。
I felt guilty, even though I didn't do anything wrong.
英
えい
語
ご
を
上
じょう
手
ず
に
話
はな
せる
人
ひと
が
羨
うらや
ましく
かんじる
。
I'm envious of people who can speak English well.
私
わたし
はすべての
人
じん
類
るい
に
偉
い
大
だい
な
愛
あい
を
かんじる
。
I feel a great love for all of humanity.
一
いち
応
おう
二
に
本
ほん
を
腰
こし
に
差
さ
しているが、
重
おも
さを
かんじない
。
I have two swords tucked into my belt, but I don't feel their weight.
その
瞬
しゅん
間
かん
、
世
せ
界
かい
が
元
もと
に
戻
もど
っていくのを
かんじた
。
At that moment, I felt the world going back to normal.
厳
きび
しい
現
げん
実
じつ
にも
負
ま
けない
芯
しん
の
強
つよ
さを
かんじさせる
。
It conveys a core strength that does not yield to harsh realities.
でもこの
世
せ
界
かい
は、
少
すこ
しずつよくなっているように
かんじます
。
But I feel that this world is getting better little by little.
私
わたし
はだれかが
背
はい
後
ご
から
肩
かた
をたたいているのを
かんじた
。
I felt somebody patting on my shoulder from behind.
ビルの
中
なか
にいた
誰
だれ
もが
地
じ
震
しん
を
かんじた
。
Everyone inside the building felt the earthquake.
そのキャラクターを
身
み
近
ぢか
に
かんじたい
ということだと
思
おも
います。
I think it means wanting to feel that the character is close to oneself.
確
たし
かに
少
すこ
しもどかしく
かんじた
こともある。
It is true that I have sometimes felt a bit frustrated.
ようやく、
自
じ
嘲
ちょう
ではない
笑
え
みが
浮
う
かぶのを
かんじる
。
At last, I feel a smile surface that is not self-deprecating.
彼
かれ
らは
選
せん
挙
きょ
に
勝
か
つ
可
か
能
のう
性
せい
がないと
かんじていました
。
They felt he had no chance to win the election.
二
ふた
人
り
で
店
てん
内
ない
を
見
み
て
回
まわ
っているうちに、
視
し
線
せん
を
かんじた
。
While the two of us were looking around the store, I felt a gaze.
手
て
がかりがあるかもしれない、という
手
て
応
ごた
えを
かんじる
。
I get a sense that there might be a clue.
さすがのわたしも、じわじわと
焦
あせ
りを
かんじて
きました。
Even I am starting to feel a creeping sense of anxiety.
本
ほん
能
のう
的
てき
に、
男
おとこ
の
様
よう
子
す
に、
信
しん
用
よう
できないものを
かんじた
のだ。
Instinctively, I felt that the man's demeanor was untrustworthy.
授
じゅ
業
ぎょう
がずるずる
延
えん
々
えん
と
続
つづ
くように
かんじる
。
It feels like the class drags on and on.
でも
水
みず
の
中
なか
だけは
本
ほん
当
とう
の
自
じ
分
ぶん
を
かんじる
ことができた。
But only in the water could I feel my true self.
まさに、
炎
ほのお
のもつ
激
はげ
しさと
強
つよ
さを
かんじさせる
ものだ。
It truly conveys the intensity and strength of the flame.
彼
かれ
が
去
さ
った
後
あと
、
彼
かの
女
じょ
は
不
ふ
安
あん
に
かんじ
始
はじ
めた。
After he left, she started feeling uneasy.
この
場
ば
にいる
人
にん
間
げん
に
罪
つみ
はない、と
かんじる
。
I feel that none of the people here are to blame.
それは
先
さき
程
ほど
とは
違
ちが
って、
確
たし
かに
意
い
志
し
を
かんじさせる
声
こえ
だった。
Unlike before, it was a voice that certainly conveyed a sense of will.
彼
かれ
は
身体
からだ
が
後
うし
ろから
強
つよ
い
腕
うで
に
捕
つか
まえられるのを
かんじた
。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
まるで
後
うし
ろから
誰
だれ
かに
蹴
け
られたような
衝
しょう
撃
げき
を
かんじまして
。
I felt an impact as if I had been kicked by someone from behind.
まだそんなに
日
ひ
は
経
た
っていないが、すでに
懐
なつ
かしく
かんじる
。
Not that much time has passed yet, but it already feels nostalgic.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
が
悲
ひ
鳴
めい
を
上
あ
げたときに
かんじた
恐
きょう
怖
ふ
を
覚
おぼ
えている。
I remember the horror I felt when she screamed.
相
あい
手
て
の
気
き
持
も
ちは
感
かん
じ
取
と
れたし、
相
あい
手
て
もそれは
かんじて
くれたと
思
おも
う。
I was able to sense the other person's feelings, and I think they sensed mine as well.
彼
かれ
は
妻
つま
が
死
し
んだとき
大
おお
きな
悲
かな
しみを
かんじた
。
He felt great sorrow when his wife died.
だが、マンションが
近
ちか
づくに
従
したが
って、
俺
おれ
は
違
い
和
わ
感
かん
を
かんじ
始
はじ
めた。
However, as the apartment building drew closer, I began to feel a sense of unease.
永
えい
遠
えん
に
かんじる
一
いっ
瞬
しゅん
も、やはり
一
いっ
瞬
しゅん
である
事
こと
に
変
か
わりはない。
Even a moment that feels like eternity is still just a moment.
そのニュースを
聞
き
いたとき、とても
悲
かな
しく
かんじた
。
I felt very sad when I heard the news.
表
ひょう
情
じょう
とは
裏
うら
腹
はら
に
何
なに
か
怒
いか
りのようなものを
かんじる
。
Despite that expression, I can sense something like anger.
とはいえ、
かんじる
かぎり、ここに
不
ふ
穏
おん
な
影
かげ
は
見
み
られなかった。
That said, as far as I could sense, there was no ominous sign here.
私
わたし
は
午
ご
前
ぜん
中
ちゅう
ずっと
泳
およ
いで
少
すこ
し
疲
つか
れを
かんじた
。
I felt a bit tired from swimming all morning.
突
とつ
然
ぜん
のトップの
交
こう
代
たい
に、
皆
みな
は
不
ふ
安
あん
を
かんじている
はず。
Everyone must be feeling uneasy about the sudden change in leadership.
一
いっ
瞬
しゅん
眠
ねむ
気
け
を
かんじて
、
針
はり
で
指
ゆび
を
刺
さ
してしまう。
I feel drowsy for a moment and prick my finger with the needle.
誠
せい
実
じつ
な
対
たい
応
おう
だ、と
自
じ
分
ぶん
自
じ
身
しん
でも
かんじる
ほど、
丁
てい
寧
ねい
に
答
こた
えた。
I answered politely, to the point where I myself felt it was a sincere response.
足
あし
元
もと
を
野
の
ネズミが
横
よこ
切
ぎ
って
行
い
くのも
愉
ゆ
快
かい
に
かんじた
。
I even found it amusing when a field mouse ran across at my feet.
あの
二
ふた
人
り
とは
何
なに
か
因
いん
縁
ねん
めいたものを
かんじる
。
I feel a sense of fateful connection with those two.
何
なん
とも
妙
みょう
なことで
人
にん
間
げん
の
奥
おく
深
ふか
さを
かんじさせられて
しまった。
It was a most strange thing that made me feel the profound depth of human nature.
疲
つか
れを
かんじてる
ときは、
入
にゅう
浴
よく
に
勝
まさ
る
物
もの
はない。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
体
からだ
が
鈍
どん
感
かん
になったのか、
痛
いた
みもさほど
辛
つら
くは
かんじない
。
Perhaps my body has become insensitive, for I do not find the pain particularly unbearable.
夜
よる
になるまでの
時
じ
間
かん
は、
途
と
方
ほう
もなく
長
なが
く
かんじられた
。
The time until nightfall felt extraordinarily long.
私
わたし
は
少
すこ
し
熱
ねつ
があった、
私
わたし
は
心
しん
臓
ぞう
が
激
はげ
しく
打
う
つのを
かんじた
。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
これから
何
なに
をしよう、と
想
そう
像
ぞう
を
膨
ふく
らませることに
苦
く
痛
つう
は
かんじない
。
I feel no pain in letting my imagination run wild about what to do next.
ただ、それが
何
なん
倍
ばい
にも
美
お
味
い
しく
かんじる
方
ほう
法
ほう
がある。
However, there is a way to make it feel many times more delicious.
今
いま
までと
違
ちが
い、
表
ひょう
面
めん
だけのやりとりではないように
かんじた
。
Unlike before, I felt that it was not just a superficial exchange.
さすがに、
遺
い
体
たい
を
運
はこ
んでくることに
抵
てい
抗
こう
を
かんじて
しまうのだろう。
Understandably, they must feel reluctant to bring the body back.
どこか
冷
つめ
たい
拒
きょ
絶
ぜつ
のオーラみたいなものを
かんじて
しまう。
I can't help but feel something like a cold aura of rejection.
先
さき
程
ほど
までは
確
たし
かに
心
ここ
地
ち
よかった
風
かぜ
が、
急
きゅう
に
寒
さむ
く
かんじた
。
The wind, which had certainly felt pleasant until just a moment ago, suddenly felt cold.
親
おや
子
こ
だと
聞
き
いて、
改
あらた
めて
二
ふた
人
り
の
外
がい
見
けん
はよく
似
に
ていると
かんじた
。
Hearing that they were parent and child, I felt anew that the two of them looked very much alike.
以
い
前
ぜん
に
読
よ
んだときよりも、
一
いっ
層
そう
甘
あま
く
美
うつく
しく
かんじられる
。
It feels even sweeter and more beautiful than when I read it before.
僕
ぼく
も
飛
ひ
行
こう
機
き
から
初
はじ
めて
日
に
本
ほん
を
見
み
た
時
とき
、
同
おな
じように
かんじた
からね。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だと
思
おも
うけど、
異
い
常
じょう
を
かんじたら
すぐに
起
き
動
どう
を
中
ちゅう
止
し
してね。
I think it's fine, but if you notice anything abnormal, stop the startup immediately.
たとえ
両
りょう
の
瞼
まぶた
を
降
お
ろしても、その
存
そん
在
ざい
を
強
つよ
く
かんじられる
。
Even if I close both my eyelids, I can strongly feel its presence.
穏
おだ
やかな
離
り
脱
だつ
が
難
むずか
しくなりつつあるのを
かんじて
、
内
ない
心
しん
焦
あせ
った。
Feeling that a gentle withdrawal was becoming difficult, I felt anxious inside.
その
途
と
端
たん
、
肌
はだ
に
かんじる
温
おん
度
ど
が
急
きゅう
激
げき
に
低
てい
下
か
した
気
き
がした。
At that very moment, I felt the temperature I sensed on my skin drop sharply.
しかし
彼
かの
女
じょ
はその
時
とき
、
確
たし
かに
本
ほん
当
とう
の
寒
さむ
気
け
というものを
かんじていた
。
However, at that moment, she was certainly feeling a true chill.
田舎
いなか
を
歩
ある
いたあと
疲
つか
れを
かんじた
ので、
彼
かれ
は
昼
ひる
寝
ね
をした。
Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
この
男
おとこ
は、
常
じょう
識
しき
や
法
ほう
律
りつ
、そんなものを
超
ちょう
越
えつ
しているのだと
かんじた
。
I sensed that this man transcended things like common sense and the law.
どちらを
買
か
うべきかを
決
き
めることは、むずかしいと
我
われ
々
われ
は
かんじている
。
We find it difficult to decide which one to buy.
彼
かれ
に
彼
かれ
はまだ
重
じゅう
要
よう
な
人
じん
物
ぶつ
なのだということを
かんじさせて
下
くだ
さい。
Make him feel that he is still someone important.
せいぜい
数
すう
秒
びょう
のことなのに、
見
み
ているこちらまで
長
なが
く
かんじた
。
It was at most a few seconds, yet it felt long even to us watching.
私
わたし
は
家
か
族
ぞく
といっしょに
家
いえ
にいるときがいちばん
幸
しあわ
せを
かんじる
。
I feel happiest when I'm at home with my family.
私
わたし
が
不
ふ
愉
ゆ
快
かい
に
かんじる
のは
彼
かれ
の
言
い
うことではなくて、その
言
い
い
方
かた
です。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
馬
うま
と
一
いっ
体
たい
になって、
風
かぜ
を
かんじ
ながら
駆
か
ける
感
かん
覚
かく
は
心
ここ
地
ち
がいい。
The feeling of galloping along as one with the horse, with the wind on my face, is wonderful.
暖
あたた
かい
日
ひ
差
ざ
しの
下
もと
、すこしだけ
春
はる
を
かんじさせる
風
かぜ
が
吹
ふ
く。
Under the warm sunshine, a breeze blows with just a hint of spring.
多
た
少
しょう
の
痛
いた
みを
かんじた
直
ちょく
後
ご
、
指
ゆび
先
さき
からうっすら
血
ち
がにじんでいく。
Right after I felt a little pain, blood began to seep faintly from my fingertip.
自
じ
分
ぶん
の
言
い
ったことに
他
た
人
にん
がどう
かんじる
か、もっと
敏
びん
感
かん
になるべきです。
You should be more sensitive to how people feel about your words.