勘違い – Vocabulary details

勘かん違ちがい

Noun

Verb (する, intransitive)

1. misunderstanding; mistaken idea; wrong guess

そんなのただの勘かん違ちがいかもしれないだろ。That might just be a misunderstanding, you know.

intuition

different therefore wrong

か

んち

がい

perception; intuition; the sixth sense

difference; distinction; discrepancy; mistake; error

でも、勘かん違ちがいや錯さっ覚かくかもしれないよ？

But it might be a misunderstanding or an illusion?

そんなのただの勘かん違ちがいかもしれないだろ。

That might just be a misunderstanding, you know.

それは手て前まえの勘かん違ちがいでございました。

That was a misunderstanding on my part.

やはり、根こん本ぽん的てきな所ところで勘かん違ちがいしていたのだろう。

As I thought, I must have been mistaken about something fundamental.

最さい初しょ、彼かれをあなたのお兄にいさんだと勘かん違ちがいしていました。

At first, I mistook him for your brother.

それよりも、彼かの女じょの勘かん違ちがいを正たださねば。

More than that, I must correct her misunderstanding.

彼かれはクラスで一いち番ばん頭あたまがいいと勘かん違ちがいしている。

He has the illusion that he is the smartest in his class.

少すこし、勘かん違ちがいをしているものが多おおいようだな。

It seems there are many who are somewhat mistaken.

私わたしの勘かん違ちがいじゃなければ、前まえにあの人ひと、見みたことがあるよ。

Unless I'm mistaken, I've seen that man before.

この証しょう言げんが勘かん違ちがいだったとして、その原げん因いんは何なんだったのでしょう？

Assuming this testimony was a misunderstanding, what was the cause?

jpdb beta