jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
覚
おぼ
え
る
Meanings
Verb (1-dan, transitive)
1. to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
ああ、もう
覚
おぼ
えた
のか。
Ah, you've already memorized it?
2. to learn; to pick up; to acquire
そういう
話
はなし
はどこで
覚
おぼ
える
んだ?
Where do you pick up that kind of talk?
3. to feel
次
つぎ
にどんな
言
こと
葉
ば
が
来
く
るのかと、
私
わたし
は
小
ちい
さな
緊
きん
張
ちょう
を
覚
おぼ
えた
。
I felt a slight tension, wondering what words would come next.
4. to think; to regard
Alt. forms
覚
おぼ
え
る
92%
憶
おぼ
え
る
4%
おぼえ
る
2%
Kanji used
覚
awareness
Pitch accent
お
ぼえ
る
Top 400
Conjugations...
Used in: 6620
Used in vocabulary (10 in total)
見
み
覚
おぼ
え
る
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
体
からだ
で
覚
おぼ
え
る
to master something (through personal experience)
聞
き
き
覚
おぼ
え
る
to be familiar; to learn by ear; to pick up knowledge
7 more...
Examples (200 in total)
ああ、
覚
おぼ
えている
とも!
Yes, of course I remember!
心
しん
配
ぱい
しないで。
覚
おぼ
えとく
よ。
Don't worry. I'll remember.
あまり
覚
おぼ
えてない
んだ。
I don't really remember.
覚
おぼ
える
の、
簡
かん
単
たん
よ。
It's easy to learn.
言
い
われなくても
覚
おぼ
えてる
。
I remember it even without being told.
ああ、もう
覚
おぼ
えた
のか。
Ah, you've already memorized it?
本
ほん
当
とう
に
覚
おぼ
えてない
よ。
I really don't remember.
よく
覚
おぼ
えてる
よ。
I remember it well.
そりゃ、
覚
おぼ
えてる
よ。
Of course, I remember.
罪
ざい
悪
あく
感
かん
を
覚
おぼ
えた
。
I felt guilty.
日
に
本
ほん
語
ご
、
覚
おぼ
えない
となぁ。
I need to learn Japanese.
私
わたし
が
誰
だれ
だか
覚
おぼ
えてる
?
Do you remember who I am?
本
ほん
当
とう
に
何
なに
も
覚
おぼ
えてない
の?
Are you sure you don't remember anything?
状
じょう
況
きょう
をよく
覚
おぼ
えていません
。
I don't remember what happened.
「
何
なん
て
言
い
ってた?」「
覚
おぼ
えてない
」
"What did she say?" "I don't remember."
何
なに
が
起
お
きたのか
覚
おぼ
えてる
んだよね?
You remember what happened, right?
そこから
先
さき
は
覚
おぼ
えてない
。
I don't remember anything after that.
全
ぜん
員
いん
の
名
な
前
まえ
は
覚
おぼ
えられません
。
I can't remember all their names.
この
場
ば
所
しょ
、
覚
おぼ
えてる
。
I remember this place.
僕
ぼく
は
覚
おぼ
える
のが
遅
おそ
いんだ。
I'm a slow learner.
すみません。それしか
覚
おぼ
えていない
。
I'm sorry. That's really all I remember.
誰
だれ
が
通
とお
ったかも
覚
おぼ
えていない
。
I don't even remember who passed by.
正
しょう
直
じき
、
違
い
和
わ
感
かん
を
覚
おぼ
える
。
Honestly, I feel a sense of unease.
強
つよ
い
予
よ
感
かん
を
覚
おぼ
えている
。
I have a strong premonition.
あなたの
笑
わら
い
声
ごえ
、
覚
おぼ
えてる
よ。
I remember the sound of your laugh.
夢
ゆめ
の
続
つづ
きは
覚
おぼ
えてない
。
I don't remember the next part of the dream.
本
ほん
当
とう
に
何
なに
もかも
覚
おぼ
えてる
の?
Are you sure you remember everything?
おや、
覚
おぼ
えて
いらっしゃらない?
Oh, don't you remember?
強
きょう
烈
れつ
な
違
い
和
わ
感
かん
を
覚
おぼ
えた
。
I felt an intense sense of unease.
何
なん
度
ど
も
聞
き
かされたから
覚
おぼ
えちまった
よ。
I got it drummed into me so many times that I memorized it.
散
さん
々
ざん
聞
き
かされたから
覚
おぼ
えている
さ。
I remember because I was made to listen to it over and over.
どこでダンスを
覚
おぼ
えた
の?
Where did you learn to dance?
結
けっ
婚
こん
式
しき
のこと
覚
おぼ
えてる
?
Do you remember our wedding?
パニックになって、
覚
おぼ
えてない
んです。
I panicked and don't remember.
何
なん
往
おう
復
ふく
したか
覚
おぼ
えてない
。
I don't remember how many round trips I made.
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
ったことを
覚
おぼ
えている
。
I remember seeing her.
彼
かの
女
じょ
はどんな
人
ひと
だったか
覚
おぼ
えています
か。
Do you remember what she was like?
なんでそんなことになったのか、
覚
おぼ
えてません
。
I don't remember how it happened.
なんでだろうなあ、よく
覚
おぼ
えてない
けど。
I wonder why, though I don't remember well.
それをどこで
買
か
ったか
覚
おぼ
えてない
。
I don't remember where I bought it.
昔
むかし
のことはあまり
覚
おぼ
えていない
。
I don't remember much about the old days.
自
じ
分
ぶん
で
言
い
ったこと
覚
おぼ
えてない
の?
Don't you remember what you said?
彼
かれ
の
生
う
まれた
町
まち
を
覚
おぼ
えてます
か?
Do you remember the town where he was born?
私
わたし
が
言
い
ったこと、
覚
おぼ
えてない
の?
Don't you remember what I said?
彼
かの
女
じょ
が
言
い
ったことを
覚
おぼ
えてる
?
Do you remember what she said?
前
まえ
に
彼
かれ
にあったのを
覚
おぼ
えている
。
I remember seeing him before.
まだ
私
わたし
のこと
覚
おぼ
えてます
か?
Do you still remember me?
どうしてなのかはよく
覚
おぼ
えていない
。
I don't really remember why.
覚
おぼ
えて
おこう、この
光
こう
景
けい
。
Let's remember this scene.
彼
かれ
は
急
きゅう
に
痛
いた
みを
覚
おぼ
えた
。
He felt a sudden pain.
彼
かれ
が
帰
かえ
ってきたときを
覚
おぼ
えている
。
I remember the time when he returned.
他
ほか
に
覚
おぼ
えている
ことはありますか?
Is there anything else you remember?
料
りょう
理
り
は、
自
じ
分
ぶん
で
勉
べん
強
きょう
して
覚
おぼ
えた
わ。
I learned to cook by studying on my own.
何
なに
が
起
お
きたか、もはや
覚
おぼ
えていない
。
I don't remember what happened anymore.
本
ほん
当
とう
に、
何
なに
が
起
お
きたか
覚
おぼ
えてない
の?
Are you sure you don't remember what happened?
人
ひと
の
顔
かお
覚
おぼ
える
のって
得
とく
意
い
?
Are you good at remembering faces?
この
歌
うた
は
覚
おぼ
え
やすい。
This song is easy to learn.
本
ほん
当
とう
に
覚
おぼ
えたい
時
とき
には、
頑
がん
張
ば
ってます。
When I really want to learn something, I work hard at it.
いつまでもあなたのことを
覚
おぼ
えている
でしょう。
I'll remember you forever.
最
さい
後
ご
いつ
掃
そう
除
じ
したか
覚
おぼ
えてない
。
I don't remember when I last cleaned it.
何
なん
枚
まい
あったか
覚
おぼ
えてる
?
Do you remember how many there were?
その
映
えい
画
が
を
見
み
たのを
覚
おぼ
えている
。
I remember seeing that movie.
彼
かれ
は
名
な
前
まえ
を
覚
おぼ
える
のが
下
へ
手
た
だ。
He's not good at remembering names.
将
しょう
来
らい
のために
覚
おぼ
えて
おくよ。
I'll remember it for the future.
へぇ、
結
けっ
構
こう
覚
おぼ
える
こと
多
おお
いんだね。
Wow, there are quite a lot of things to remember, huh.
言
こと
葉
ば
もだんだん
覚
おぼ
えて
きたな。
I've gradually been learning the words too.
あなたはお
父
とう
さんの
誕
たん
生
じょう
日
び
を
覚
おぼ
えています
か。
Do you remember your father's birthday?
目
め
覚
ざ
める
寸
すん
前
ぜん
の
出
で
来
き
事
ごと
を
覚
おぼ
えています
か?
Do you remember the events just before waking up?
昼
ひる
間
ま
のことは、まだ
覚
おぼ
えている
。
I still remember what happened during the day.
最
さい
後
ご
の
数
すう
字
じ
が
何
なん
だったか、
覚
おぼ
えてない
の。
I don't remember what the last number was.
シンプルで
覚
おぼ
え
やすい
名
な
前
まえ
だろ?
It's a simple and easy-to-remember name, right?
彼
かれ
は
胸
むね
に
激
げき
痛
つう
を
覚
おぼ
えた
。
He felt an acute pain in his chest.
脇
わき
腹
ばら
に
強
きょう
烈
れつ
な
痛
いた
みを
覚
おぼ
える
。
I feel intense pain in my side.
正
ただ
しい
業
ぎょう
務
む
内
ない
容
よう
を
覚
おぼ
える
んだよ。
You need to learn the correct job duties.
ヨーロッパの
言
げん
語
ご
を
全
ぜん
部
ぶ
覚
おぼ
えたい
んだ。
I'd like to learn all the European languages.
私
わたし
には
覚
おぼ
えていない
時
じ
間
かん
帯
たい
があった。
There was a time period I did not remember.
アリスは
不
ふ
意
い
に
寒
さむ
気
け
を
覚
おぼ
えた
。
Alice suddenly felt a chill.
その
男
おとこ
の
名
な
前
まえ
はよく
覚
おぼ
えている
。
I remember that man's name very well.
あの
日
ひ
、
何
なに
があったか
覚
おぼ
えてる
?
Do you remember what happened that day?
彼
かれ
の
顔
かお
は
覚
おぼ
えている
んだが、
名
な
前
まえ
を
思
おも
い
出
だ
せない。
I remember his face but I can't remember his name.
なのに、ちゃんと
覚
おぼ
えられなかった
私
わたし
がいけないのだ。
Even so, it's my fault for not remembering properly.
この
本
ほん
を
読
よ
んだことを
覚
おぼ
えている
。
I remember reading this book.
私
わたし
は
彼
かれ
の
名
な
前
まえ
を
完
かん
全
ぜん
には
覚
おぼ
えていない
。
I don't fully remember his name.
彼
かれ
は
私
わたし
たちがそういったのを
覚
おぼ
えている
。
He will remember us saying so.
少
しょう
年
ねん
の
日
ひ
の
夢
ゆめ
を
今
いま
も
覚
おぼ
えている
。
I still remember the dreams of my boyhood.
そんな
難
むずか
しい
言
こと
葉
ば
どこで
覚
おぼ
えた
の?
Where did you learn such a difficult word?
以
い
前
ぜん
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
ったことを
覚
おぼ
えている
。
I remember seeing her before.
私
わたし
に
何
なに
が
起
お
こったの?
何
なに
も
覚
おぼ
えてない
のよ。
Did something happen to me? I can't remember a thing.
そんなことした
覚
おぼ
えない
んだけど。
I don't remember doing that.
彼
かれ
の
言
い
ったことを
覚
おぼ
えて
おきなさい。
Please remember what he said.
私
わたし
が
言
い
ったこと、
覚
おぼ
えといて
くださいね。
Please remember what I said.
前
まえ
に
私
わたし
に
会
あ
ったこと
覚
おぼ
えてる
?
Do you remember seeing me before?
私
わたし
は
学
がっ
校
こう
時
じ
代
だい
をよく
覚
おぼ
えている
。
I remember my school days very well.
私
わたし
はあの
人
ひと
のことを
覚
おぼ
えていません
でした。
I didn't remember that person.
残
ざん
念
ねん
ですが、あなたの
名
な
前
まえ
をどうしても
覚
おぼ
えられない
。
I'm sorry to say I don't remember your name.
昨日
きのう
の
夜
よる
、どうやって
帰
かえ
ったのか
覚
おぼ
えてない
んだよ。
I can't remember how I got home last night.
そのことで
彼
かれ
がなにかいったのを
覚
おぼ
えている
。
I remember him saying something about that.
彼
かれ
に
鍵
かぎ
を
渡
わた
したことを
覚
おぼ
えている
。
I remember giving him the key.
僕
ぼく
は
父
ちち
の
顔
かお
を
正
せい
確
かく
には
覚
おぼ
えていない
。
I don't remember my father's face accurately.
人
ひと
の
名
な
前
まえ
覚
おぼ
える
の
苦
にが
手
て
なんだよな。
I'm not very good at remembering names.
少
すこ
しは
目
め
で
味
あじ
わうことを
覚
おぼ
えなさい
よ。
Learn to enjoy food with your eyes a little, will you?
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
の
手
て
の
温
あたた
かさを
覚
おぼ
えている
。
I can remember the warmth of her hands.
その
小
しょう
説
せつ
を
読
よ
んだかもしれないが、
覚
おぼ
えていない
。
I may have read that novel, but I don't remember it.
この
曲
きょく
を
前
まえ
に
聞
き
いたのは
覚
おぼ
えている
。
I remember hearing this tune before.
今
け
朝
さ
決
き
めたことくらい
覚
おぼ
えてる
よ。
I remember at least what I decided this morning.
私
わたし
は
今
いま
でも
彼
かの
女
じょ
の
名
な
を
覚
おぼ
えている
。
I still bear her name in mind.
去
きょ
年
ねん
の
今日
きょう
、
何
なに
が
起
お
こったか
覚
おぼ
えてる
?
Do you remember what happened on this day last year?
でもね、
実
じつ
はその
辺
へん
のことはよく
覚
おぼ
えていない
んだよ。
But you know, actually, I don't really remember much about that part.
彼
かの
女
じょ
が
緑
みどり
の
帽
ぼう
子
し
をかぶっていたのを
覚
おぼ
えています
。
I remember that she wore a green hat.
私
わたし
は
去
きょ
年
ねん
の
夏
なつ
の
冒
ぼう
険
けん
を
覚
おぼ
えている
。
I remember last summer's adventure.
ネタ
覚
おぼ
えてない
のに
続
つづ
けようとしないでください!
Don't try to keep going when you haven't even memorized your routine!
これが
彼
かれ
が
英
えい
語
ご
を
覚
おぼ
えた
方
ほう
法
ほう
である。
This is the way he learned English.
それがいつから
始
はじ
まったのかは
誰
だれ
も
覚
おぼ
えていない
。
No one remembers when it started.
私
わたし
はこの
美
うつく
しい
詩
し
を
覚
おぼ
えたい
。
I want to remember this beautiful poem.
そのシーンならもちろん
覚
おぼ
えている
よ。
Of course I remember that scene.
昨日
きのう
の
晩
ばん
何
なに
を
食
た
べたか
覚
おぼ
えていない
。
I can't remember what I ate last night.
人
ひと
は
感
かん
謝
しゃ
より
憎
ぞう
悪
お
を
覚
おぼ
える
生
い
き
物
もの
だ。
People are creatures that feel hatred more readily than gratitude.
それを
一
いち
瞥
べつ
しつつ、
違
い
和
わ
感
かん
を
覚
おぼ
えて
首
くび
を
傾
かし
げた。
I took a glance at it, felt a sense of unease, and tilted my head.
私
わたし
は
胃
い
に
激
はげ
しい
痛
いた
みを
覚
おぼ
えた
。
I felt a sharp pain in the stomach.
僅
わず
かに
力
ちから
が
抜
ぬ
けるような
感
かん
覚
かく
を
覚
おぼ
える
。
I feel a sensation as if my strength is slightly draining away.
車
くるま
の
運
うん
転
てん
を
覚
おぼ
える
のにしばらく
時
じ
間
かん
がかかりました。
It took me some time to learn how to drive a car.
私
わたし
はとくに
一
ひと
つの
詩
し
を
覚
おぼ
えている
。
I remember one poem in particular.
何
なん
段
だん
か
降
お
りて、
違
い
和
わ
感
かん
を
覚
おぼ
える
。
Going down a few steps, I sense that something is off.
私
わたし
は
祖
そ
母
ぼ
の
顔
かお
を
正
せい
確
かく
には
覚
おぼ
えていない
。
I don't remember my grandmother's face accurately.
繰
く
り
返
かえ
すことが
物
もの
事
ごと
を
覚
おぼ
える
のに
役
やく
に
立
た
つ。
Repetition helps you remember something.
かの
日
ひ
の
約
やく
束
そく
を、
今
いま
も
覚
おぼ
えている
。
I still remember the promise we made that day.
一
いち
連
れん
の
流
なが
れを
体
からだ
に
覚
おぼ
えさせる
のが
大
だい
事
じ
なのね。
So it's important to get your body to memorize the whole sequence of movements.
あそこを
歩
ある
くだけで
息
いき
苦
ぐる
しささえ
覚
おぼ
える
。
Just walking there makes me feel suffocated.
私
わたし
は2
年
ねん
前
まえ
あなたに
会
あ
ったのを
覚
おぼ
えていない
。
I don't remember seeing you two years ago.
私
わたし
が
言
い
ったことを
覚
おぼ
えて
おくべきだ。
You should keep in mind what I told you.
あなたと
私
わたし
が
初
はじ
めて
会
あ
った
日
ひ
を
覚
おぼ
えています
か。
Do you remember the day when you and I first met?
どこかであなたにお
会
あ
いしたのを
覚
おぼ
えています
。
I remember meeting you somewhere.
彼
かれ
は
私
わたし
をまったく
覚
おぼ
えていない
ようでした。
He didn't seem to remember me at all.
いつどこであなたに
会
あ
ったか
私
わたし
は
覚
おぼ
えていない
。
I don't remember when and where I met you.
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
に
一
いち
度
ど
会
あ
ったことを
覚
おぼ
えています
。
He remembers meeting her once.
その
事
じ
件
けん
のことはとてもよく
覚
おぼ
えている
。
I do remember the incident quite well.
私
わたし
たちは
彼
かの
女
じょ
の
話
はなし
に
深
ふか
い
感
かん
情
じょう
を
覚
おぼ
えた
。
We were deeply moved by her story.
君
きみ
が
生
う
まれた
日
ひ
のことはよく
覚
おぼ
えている
。
I remember the day you were born very well.
初
はじ
めて
私
わたし
にキスした
時
とき
のこと、
覚
おぼ
えてる
?
Do you remember the first time you kissed me?
私
わたし
は
彼
かれ
にかつて
会
あ
ったことを
覚
おぼ
えている
。
I remember seeing him once.
私
わたし
の
友
ゆう
人
じん
はどちらに
行
い
ったらよいのか
覚
おぼ
えていた
。
My friend remembered which way to go.
あなたは
彼
かれ
の
本
ほん
を
借
か
りたことを
覚
おぼ
えています
か。
Do you remember borrowing his book?
私
わたし
は
彼
かれ
の
授
じゅ
業
ぎょう
に
出
で
て
絵
え
を
覚
おぼ
えました
。
I attended his classes and learned how to draw.
初
はじ
めて
僕
ぼく
たちがキスした
時
とき
のこと、
覚
おぼ
えてる
?
Do you remember the first time we kissed?
私
わたし
たちが
一
いっ
緒
しょ
に
暮
く
らした
楽
たの
しい
日
ひ
々
び
を
覚
おぼ
えている
。
I remember the happy days we spent together.
私
わたし
はその
日
ひ
のことを
本
ほん
当
とう
によく
覚
おぼ
えています
。
I do remember the day very well.
三
さん
秒
びょう
前
まえ
になに
言
い
ったか
覚
おぼ
えてます
か!?
Do you remember what you said three seconds ago!?
ずいぶん
昔
むかし
にあの
歌
うた
を
歌
うた
ったの、
覚
おぼ
えてる
よ。
I remember singing that song long ago.
スマホしながら
食
しょく
事
じ
してるから
何
なに
食
た
べたか
覚
おぼ
えてない
。
I don't remember what I ate because I was using my phone while I was eating.
私
わたし
たちがその
事
じ
故
こ
を
見
み
た
日
ひ
を
覚
おぼ
えています
か。
Do you remember the day when we saw the accident?
最
さい
後
ご
に
頭
あたま
使
つか
ったのって、いつだったかなぁ?
覚
おぼ
えて
もないや。
When was the last time I used my brain? I don't even remember.
どの
男
だん
性
せい
も
料
りょう
理
り
のやり
方
かた
を
覚
おぼ
えた
ほうがいい。
Every man should learn how to cook.
その
可
か
愛
わい
らしい
声
こえ
に
心
しん
臓
ぞう
が
跳
は
ねたのを
覚
おぼ
えている
。
I remember my heart leaping at that cute voice.
その
男
おとこ
の
子
こ
は
字
じ
を
読
よ
むことを
覚
おぼ
えた
。
The boy has learned to read.
そういうつまらないことなら
覚
おぼ
えてる
んだけどね。
I do remember such trivial things, though.
あの
瞬
しゅん
間
かん
にカードの
配
はい
置
ち
を
全
ぜん
部
ぶ
覚
おぼ
えた
。
I memorized the entire arrangement of the cards in that moment.
おじさんもおばさんも、
私
わたし
を
覚
おぼ
えて
いてくれた。
Both my uncle and my aunt remembered me.
水
みず
の
底
そこ
にいるような
錯
さっ
覚
かく
を
覚
おぼ
えた
。
I had the illusion of being at the bottom of the water.
そのことに
不
ふ
審
しん
感
かん
を
覚
おぼ
えた
男
おとこ
が、
足
あし
を
止
と
めた。
The man who felt suspicious about that stopped in his tracks.
彼
かれ
は
着
き
替
が
えを
覚
おぼ
えました
し、
湯
ゆ
を
張
は
ることも
覚
おぼ
えました。
He learned how to change clothes, and he also learned how to fill the bath with hot water.
京
きょう
の
町
まち
って、
道
みち
を
覚
おぼ
え
にくくありません?
Isn't it hard to remember the streets in Kyoto?
お
母
かあ
様
さま
があんなに
教
おし
えてくれたのに、ちっとも
覚
おぼ
えてない
のね。
Mother taught you so much, and you don't remember any of it.
彼
かの
女
じょ
にあのニュースを
話
はな
したことを
覚
おぼ
えている
。
I remember telling her that news.
この
課
か
の
単
たん
語
ご
を
全
ぜん
部
ぶ
覚
おぼ
えて
ください。
Please memorize all the words in this lesson.
気
き
にするまいと
考
かんが
えていても
無
む
意
い
識
しき
に
苛
いら
立
だ
ちを
覚
おぼ
えている
。
Even though I think I shouldn't worry about it, I unconsciously feel irritation.
祈
いの
りは
数
すう
年
ねん
ぶりだったが、やり
方
かた
は
体
からだ
が
覚
おぼ
えていた
。
It had been several years since I had prayed, but my body remembered how to do it.
初
はじ
めて
飛
ひ
行
こう
機
き
に
乗
の
ったときのこと
覚
おぼ
えてる
?
Do you still remember your first plane trip?
溺
おぼ
れた
原
げん
因
いん
が
不
ふ
明
めい
であること
自
じ
体
たい
に
不
ふ
安
あん
を
覚
おぼ
える
。
I feel uneasy about the very fact that the cause of the drowning is unknown.
もちろんそのニュースをたいへんよく
覚
おぼ
えています
。
Of course I remember the news quite well.
私
わたし
はその
悲
かな
しい
知
し
らせに
動
どう
揺
よう
を
覚
おぼ
えた
。
I felt disturbed at the sad news.
こんな
公
こう
式
しき
を
覚
おぼ
えて
将
しょう
来
らい
なんの
役
やく
に
立
た
つのですか?
What use will it be in the future to memorize a formula like this?
それならば、きちんと
名
な
前
まえ
を
覚
おぼ
える
のが
礼
れい
儀
ぎ
でしょう。
In that case, it is only polite to properly remember their names.
もう
昔
むかし
のように
若
わか
くないって、
覚
おぼ
えて
おくことね。
Keep in mind that you're not as young as you used to be.
お
母
かあ
さんのお
腹
なか
の
中
なか
にいたときのこと
覚
おぼ
えてる
?
Do you remember the time you were in your mother's belly?
彼
かれ
はかなりの
鉄
てつ
で、
駅
えき
の
名
な
前
まえ
を
全
ぜん
部
ぶ
覚
おぼ
えている
。
He is a serious train buff and knows the names of every station.
いや、
彼
かれ
は
本
ほん
気
き
で
覚
おぼ
えていない
という
線
せん
もある。
No, there's also the possibility that he genuinely doesn't remember.
一
いっ
週
しゅう
間
かん
前
まえ
のことだし
覚
おぼ
えている
人
ひと
もいると
思
おも
います。
Since it was a week ago, I think there are people who remember.
泳
およ
ぎ
方
かた
を
覚
おぼ
える
まで、
水
みず
に
近
ちか
寄
よ
ってはいけません。
Don't go near the water until you learn how to swim.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
が
悲
ひ
鳴
めい
を
上
あ
げたときに
感
かん
じた
恐
きょう
怖
ふ
を
覚
おぼ
えている
。
I remember the horror I felt when she screamed.
新
あたら
しい
単
たん
語
ご
を
覚
おぼ
える
ための
良
よ
い
方
ほう
法
ほう
を
知
し
ってますか。
Do you know a good way to learn new words?
一
いっ
瞬
しゅん
、
荷
に
物
もつ
を
地
じ
面
めん
に
叩
たた
きつけてやりたい
衝
しょう
動
どう
を
覚
おぼ
えた
。
For a moment, I felt the urge to slam my bags onto the ground.
たとえ
何
なん
年
ねん
、
何
なん
十
じゅう
年
ねん
と
掛
か
かっても、
絶
ぜっ
対
たい
覚
おぼ
える
。
No matter how many years or decades it takes, I will absolutely memorize it.
その
頃
ころ
から、
両
りょう
親
しん
の
態
たい
度
ど
がどこかおかしかった
事
こと
を
覚
おぼ
えている
。
I remember that my parents' attitude was somehow strange from around that time.
あなたを
覚
おぼ
えています
、
3
さん
年
ねん
前
まえ
にお
会
あ
いしました。
I remember you. We met three years ago.
「
井
い
戸
ど
に
落
お
ちた
時
とき
のこと
覚
おぼ
えてる
?」「ああ。
昨日
きのう
のことのようにね」
"Do you remember how you fell into the well?" "Yes, like it was yesterday."
それに
気
き
付
づ
いたとき、おれは
戦
せん
慄
りつ
を
覚
おぼ
えず
にはいられなかった。
When I realized that, I couldn't help shuddering.
あの
時
とき
私
わたし
は
何
なに
を
着
き
ていたのでしょうか。あなたは
覚
おぼ
えています
か?
What was I wearing at that time? Do you remember?
次
つぎ
にどんな
言
こと
葉
ば
が
来
く
るのかと、
私
わたし
は
小
ちい
さな
緊
きん
張
ちょう
を
覚
おぼ
えた
。
I felt a slight tension, wondering what words would come next.
私
わたし
は
君
きみ
にそのようなことを
言
い
ったかもしれないが、
全
ぜん
然
ぜん
覚
おぼ
えていない
。
I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
「
断
ことわ
ることも
覚
おぼ
えない
とダメよ」「いや、その
必
ひつ
要
よう
はないよ」
"You need to learn to say no." "No, I don't have to."
彼
かれ
はそれに
関
かん
して
何
なに
か
言
い
ったかもしれないが
私
わたし
は
覚
おぼ
えていない
。
He may have said something about it, but I don't remember.
隊
たい
員
いん
の
人
ひと
はおれのことを
覚
おぼ
えて
いてくれたようだ。
The team members seemed to remember me.
私
わたし
は
私
わたし
以
い
外
がい
に
誰
だれ
も
彼
かれ
の
名
な
前
まえ
さえ
覚
おぼ
えていない
ではないかと
疑
ぎ
問
もん
に
思
おも
う。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
あなたが
知
し
っている
事
こと
を
全
ぜん
部
ぶ
彼
かれ
に
話
はな
す
事
こと
を
覚
おぼ
えて
おいてください。
You must remember to tell him all that you know.
私
わたし
はあまりにもたくさんの
人
ひと
に
会
あ
ったので、
名
な
前
まえ
を
全
ぜん
部
ぶ
覚
おぼ
え
きれなかった。
I met too many people to remember all their names.
まるでつい
昨日
きのう
のことのようにはっきりとあの
出
で
来
き
事
ごと
を
覚
おぼ
えている
。
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
大
たい
変
へん
多
おお
くの
人
ひと
に
会
あ
ったので
私
わたし
はその
人
ひと
達
たち
の
顔
かお
さえ
覚
おぼ
えていない
。
I met so many people that I do not even remember their faces.
結
けっ
局
きょく
、
我
われ
々
われ
は
敵
てき
の
言
こと
葉
ば
ではなく
友
ゆう
人
じん
の
沈
ちん
黙
もく
を
覚
おぼ
えている
ものなのだ。
In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
何
なに
が
起
お
ころうとも、
私
わたし
はあなたに
味
み
方
かた
するということを
覚
おぼ
えて
いて
下
くだ
さい。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
昨夜
ゆうべ
のこと
覚
おぼ
えてる
?
What do you remember about last night?