jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
どこか
Meanings
Adverb
Expression
Noun
Usually written in kana
1. somewhere
女
おんな
の
子
こ
の
顔
かお
も
どこか
で
見
み
たことがある。
I have also seen the girl's face somewhere before.
Adverb
Usually written in kana
2. in some respects; in some way
どこか
落
お
ち
着
つ
く
味
あじ
でしょう。
It has a taste that is somehow comforting, isn't it?
Alt. forms
どこか
85%
どっか
9%
何
ど
処
こ
か
4%
Pitch accent
ど
こか
Top 400
Used in: 6410
Composed of
どこ
where; what place; how much (long, far); what extent
Used in vocabulary (5 in total)
どこか
らともなく
from out of nowhere; from who knows where
心
こころ
の
どこか
で
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
どこか
しら
in some way; somehow or other; somewhere or other
2 more...
Examples (150 in total)
どこか
が
爆
ばく
破
は
されたのだ。
Something somewhere had been blown up.
どこか
へお
出
で
かけですかな?
Are you about to go out somewhere?
今
いま
、
どこか
痛
いた
いんですか?
Are you in pain now?
うちの
子
こ
どこか
な?
Where's my kid?
どこか
から
見
み
られているような
気
き
がする。
I feel like I'm being watched from somewhere.
どこか
落
お
ち
着
つ
く
味
あじ
でしょう。
It has a taste that is somehow comforting, isn't it?
夏
なつ
に
どこか
行
い
きましたか。
Did you go anywhere for the summer?
どこか
具
ぐ
合
あい
がよくないのですか。
Are you not feeling well?
どこか
旅
りょ
行
こう
に
行
い
きたい。
I want to go somewhere on a trip.
どこか
懐
なつ
かしい
感
かん
じがした。
It felt nostalgic in some way.
本
ほん
物
もの
は
どこか
に
紛
まぎ
れている。
The real one is mixed in somewhere.
どこか
で
間
ま
違
ちが
ったにちがいない。
I must have made a mistake somewhere.
ちょっと、
どこか
に
通
つう
報
ほう
しないの?
Hey, aren't you going to report it to someone?
私
わたし
のタバコは
どこか
な?
Where are my cigarettes?
しかし、
どこか
腑
ふ
に
落
お
ちない。
However, something doesn't sit right with me.
どこか
は
今
いま
五
ご
時
じ
だろう。
It's five o'clock somewhere now.
旅
りょ
券
けん
を
どこか
に
置
お
き
忘
わす
れました。
I left my passport somewhere.
どこか
話
はな
せる
場
ば
所
しょ
ある?
Is there somewhere we can talk?
私
わたし
の
車
くるま
は
どこか
おかしい。
There is something wrong with my car.
どこか
遠
とお
くに
行
い
くことになっていた。
It had been arranged that I would go somewhere far away.
この
夏
なつ
どこか
へ
出
で
かけますか。
Are you going to go anywhere this summer?
彼
かの
女
じょ
は
どこか
うれしそうに
目
め
を
細
ほそ
めた。
She narrowed her eyes, looking somewhat happy.
倒
たお
れたときに
どこか
ぶつけたのかな。
I wonder if I banged myself somewhere when I fell.
どこか
でお
金
かね
を
盗
ぬす
まれてしまいました。
I had my money stolen somewhere.
私
わたし
の
眼
め
鏡
がね
を
どこか
で
見
み
かけなかったですか。
Have you seen my glasses anywhere?
この
夏
なつ
休
やす
みは
どこか
へ
行
い
くのですか。
Are you going away this summer?
昨日
きのう
どこか
で
鍵
かぎ
をなくした。
I lost my keys somewhere yesterday.
やはり
心
こころ
の
どこか
に
引
ひ
っかかっていたのだ。
It had been nagging at some part of my mind after all.
どこか
下
した
の
方
ほう
で
声
こえ
がした。
I heard a voice from somewhere below.
彼
かれ
の
家
いえ
は
どこか
この
辺
へん
だ。
His house is somewhere around here.
まだ
どこか
、
水
みず
が
垂
た
れているかな?
Is water still dripping somewhere?
ふう、
緊
きん
張
ちょう
なんて
どこか
に
吹
ふ
き
飛
と
んでしまった。
Phew, all the tension has blown away somewhere.
財
さい
布
ふ
を
どこか
この
辺
へん
に
落
お
としたんだ。
I lost my wallet somewhere around here.
いいね、
どこか
いいところを
知
し
っている?
Sure. Do you know a good place?
会
かい
話
わ
も
どこか
ぎこちなくなる。
The conversation also becomes somewhat awkward.
どこか
有
ゆう
名
めい
な
庭
てい
園
えん
に
行
い
ったの?
Did you go to any famous gardens?
どこか
で
時
と
計
けい
の
鐘
かね
が
鳴
な
った。
A clock bell rang somewhere.
よかったら
二
ふた
人
り
で
どこか
遊
あそ
びに
行
い
かないか?
If you're up for it, why don't we go out somewhere together?
ヨーロッパの
どこか
に
行
い
ってみたいんだ。
I want to go somewhere in Europe.
そうだ、
どこか
へ
旅
たび
立
だ
ってみよう!
That's it, let's set off on a trip somewhere!
どこか
機
き
構
こう
が
悪
わる
いに
違
ちが
いない。
Something must be wrong with the machinery.
どこか
に
投
な
げ
捨
す
てたことは
覚
おぼ
えている。
I remember throwing it away somewhere.
必
かなら
ず
どこか
で
本
ほん
性
しょう
が
出
で
ます。
Your true character will inevitably come out somewhere.
どうやら
どこか
で
写
しゃ
真
しん
を
撮
と
られていたようだね。
It seems that someone took a picture of you somewhere.
どこか
で
見
み
たような
文
ぶん
面
めん
である。
It is a text that looks like something I have seen somewhere.
彼
かれ
は
成
なり
田
た
か
どこか
へ
行
い
った。
He went to Narita or somewhere.
僕
ぼく
の
時
と
計
けい
は
どこか
具
ぐ
合
あい
が
悪
わる
い。
Something is wrong with my watch.
その
名
な
に
どこか
聞
き
き
覚
おぼ
えがあった。
That name seemed familiar.
トムのお
家
うち
って
どこか
知
し
ってる?
Do you know where Tom's house is?
お
手
て
洗
あら
いは
どこか
教
おし
えて
下
くだ
さいませんか。
Can you tell me where the restroom is?
このとおりの
どこか
に
郵
ゆう
便
びん
ポストがある。
There is a mailbox somewhere along this street.
君
きみ
は
どこか
のインターネットコミュニティに
属
ぞく
しているの?
Do you belong to an internet community?
彼
かれ
はまだ
どこか
で
生
い
きてるかもしれない。
He could still be alive somewhere.
確
たし
かに
どこか
であった
人
ひと
だが、
誰
だれ
だか
思
おも
い
出
だ
せない。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
どこか
で
聞
き
いたような
気
き
もするね。
I get the feeling that I've heard that somewhere before.
どこか
に
使
つか
う
可
か
能
のう
性
せい
ってあるんでしょうか?
Is there a possibility that it might be used somewhere?
できれば、
どこか
別
べつ
の
場
ば
所
しょ
に
移
い
動
どう
したい。
If possible, I want to move to another location.
私
わたし
は
どこか
で
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
ったかもしれない。
I may have met her somewhere.
2
年
ねん
前
まえ
どこか
で
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
った。
I saw her somewhere two years ago.
まだ
どこか
信
しん
じられていない
自
じ
分
ぶん
がいた。
There was still a part of me that couldn't believe it.
あの
人
ひと
、
どこか
で
会
あ
ったことがあるような。
I have a feeling I've met that person somewhere.
その
笑
え
みは、
どこか
寂
さび
しくも
見
み
えた。
That smile also looked somehow sad.
うちの
犬
いぬ
が
どこか
へ
行
い
ってしまった。
Our dog has gone away.
彼
かの
女
じょ
の
家
いえ
は
どこか
駅
えき
の
近
ちか
くですか。
Is her house anywhere near the station?
どこか
でお
見
み
かけしたことがあるんですよ。
I've seen you someplace.
ぼくは
計
けい
算
さん
の
どこか
で
間
ま
違
ちが
ってしまった。
I have gone astray somewhere in my calculations.
壊
こわ
せないんだったら、
どこか
へ
移
うつ
すしかない。
If it can't be destroyed, the only option is to move it somewhere.
どこか
静
しず
かなところへ
行
い
って
話
はな
そう。
Let's go somewhere quiet and talk.
このコートを
どこか
に
置
お
いてもらえませんか。
Could you put this coat somewhere?
どこか
、
反
はん
対
たい
側
がわ
に
抜
ぬ
けられる
所
ところ
はないか?
Is there anywhere we can get through to the other side?
でも、おじいちゃんは
どこか
満
まん
足
ぞく
そうに
目
め
を
細
ほそ
めていた。
But Grandpa was smiling with narrowed eyes, looking somehow content.
彼
かれ
は
どこか
緊
きん
張
ちょう
した
面
おも
持
も
ちで
後
あと
を
追
お
った。
He followed after with a somewhat tense expression.
またしても、
どこか
で
非
ひ
常
じょう
ベルが
鳴
な
っていた。
Once again, an emergency bell was ringing somewhere.
どこか
でまだ
彼
かの
女
じょ
を
侮
あなど
っていたらしい。
It seems that somewhere I was still looking down on her.
どこか
おかしいと
一
ひと
目
め
で
私
わたし
にはわかりました。
I could tell at a glance that something was wrong.
やがて、
どこか
で
鶏
にわとり
の
声
こえ
が
聞
き
こえた。
Before long, the crow of a rooster was heard from somewhere.
彼
かの
女
じょ
はインドの
どこか
の
村
むら
に
住
す
んでいます。
She is living in some village in India.
どこか
の
雑
ざっ
誌
し
のインタビューでたまたま
目
め
にしたのだ。
I happened to see it in an interview in some magazine.
うちの
電
でん
話
わ
は
どこか
故
こ
障
しょう
しているらしい。
There seems to be something wrong with our telephone.
どこか
神
しん
秘
ぴ
的
てき
な、
美
うつく
しいともいえる
現
げん
象
しょう
だった。
It was a phenomenon that was somewhat mystical and could be called beautiful.
パスポートを
探
さが
しているんだけど。
どこか
で
見
み
なかった?
I'm looking for my passport. Have you seen it?
どこか
で
線
せん
引
び
きをする
必
ひつ
要
よう
がありますね。
We have to draw a line somewhere.
その
風
ふう
船
せん
は
風
ふう
で
どこか
に
運
はこ
び
去
さ
られた。
The balloon was carried away somewhere by the wind.
彼
かれ
はテキサスか
どこか
その
辺
へん
の
出
しゅっ
身
しん
だった。
He was from Texas or thereabout.
すみません、
経
けい
済
ざい
学
がく
部
ぶ
図
と
書
しょ
館
かん
って
どこか
分
わ
かりますか?
Excuse me, do you know where the economics department library is?
どこか
で、
昔
むかし
のあだ
名
な
を
呼
よ
ばれた
気
き
がした。
I felt like someone somewhere had called me by my old nickname.
どこか
であなたにお
会
あ
いしたのを
覚
おぼ
えています。
I remember meeting you somewhere.
あの
顔
かお
は
以
い
前
ぜん
に
どこか
で
見
み
たことがある。
I've seen that face somewhere before.
森
もり
の
中
なか
は
どこか
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
雰
ふん
囲
い
気
き
に
包
つつ
まれていた。
The forest was enveloped in a somewhat mysterious atmosphere.
この
部
へ
屋
や
の
どこか
に
隠
かく
れていることは
分
わ
かっているぞ。
I know you're hiding somewhere in this room.
せっかくだから
どこか
でお
茶
ちゃ
でも
飲
の
んでいこう。
Since we're here, let's go have some tea or something somewhere.
それでも
どこか
、
素
す
直
なお
に
受
う
け
止
と
められない
自
じ
分
ぶん
がいる。
Even so, there is a part of me that cannot honestly accept it.
どこか
に
隙
すき
間
ま
を
見
み
つけようと
思
おも
い、しばらく
歩
ある
いた。
I walked for a while, thinking I would find a gap somewhere.
不
ふ
意
い
に
どこか
から
低
ひく
い
声
こえ
が
響
ひび
いてきた。
Suddenly, a low voice echoed from somewhere.
彼
かれ
は
どこか
その
公
こう
園
えん
にのあたりに
住
す
んでいる。
He lives somewhere near that park.
以
い
前
ぜん
どこか
で
彼
かれ
に
会
あ
った
覚
おぼ
えがある。
I remember seeing him somewhere before.
あなたはこの
写
しゃ
真
しん
を
どこか
で
見
み
た
事
こと
があるでしょう。
You will have seen this photograph somewhere.
また
どこか
でアイドルたちが
歌
うた
い、
舞
ま
っているのだろう。
Somewhere, idols are probably singing and dancing again.
移
い
動
どう
しているエネルギーはいつか
どこか
の
世
せ
界
かい
へと
到
とう
達
たつ
する。
Energy that is moving will eventually reach some world somewhere.
てっきり
僕
ぼく
たちは
どこか
に
行
い
くものだと
思
おも
っていたよ。
I thought we were going to go somewhere.
もしかしたら
今
いま
も、
城
しろ
の
どこか
に
潜
ひそ
んでいるかもしれない。
Perhaps it is still lurking somewhere in the castle.
間
ま
に
合
あ
わせるためには、
どこか
のシーンを
削
けず
るしかないだろうな。
To make it in time, I guess we'll have to cut one of the scenes.
私
わたし
は
帰
き
宅
たく
の
途
と
中
ちゅう
どこか
で
財
さい
布
ふ
を
盗
ぬす
まれた。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
悪
わる
いが、
どこか
の
組
そ
織
しき
に
属
ぞく
するつもりはなくてな。
Sorry, but I have no intention of belonging to any organization.
そして、
彼
かれ
は
どこか
神
しん
妙
みょう
な
顔
かお
で
続
つづ
ける。
And then, he continues with a somewhat solemn expression.
誰
だれ
も
追
お
いつけないくらいに
速
はや
く、
どこか
へと
飛
と
び
立
た
ちました。
It flew away somewhere, so fast that no one could catch up.
彼
かの
女
じょ
は
どこか
異
い
質
しつ
な
印
いん
象
しょう
を
受
う
ける
少
しょう
女
じょ
だった。
She was a girl who gave an impression of being somehow different.
きっと、あっちのキャンプの
どこか
に、ベースがあるんだろう。
There must be a base somewhere in that camp over there.
つまり、
どこか
で
中
ちゅう
継
けい
点
てん
が
必
ひつ
要
よう
となる。
In other words, a relay point is needed somewhere.
その
宝
たから
物
もの
は
山
さん
中
ちゅう
の
どこか
に
隠
かく
されていると
信
しん
じられている。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
カギをこの
部
へ
屋
や
の
どこか
に
置
お
いたかもしれないんだ。
I may have put the key somewhere in this room.
私
わたし
にご
用
よう
でしたら
どこか
その
辺
へん
にいます。
If you need me, I'll be somewhere around.
いずれ
完
かん
成
せい
した
暁
あかつき
には、
どこか
へ
投
とう
稿
こう
しようと
思
おも
う。
Once it is completed, I intend to submit it somewhere.
ああ、それなら
どこか
で
集
しゅう
会
かい
でもやってたんじゃないですか?
Ah, in that case, weren't they holding a meeting or something somewhere?
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
の
車
くるま
が
どこか
調
ちょう
子
し
が
悪
わる
いと
感
かん
じた。
She felt something go wrong with her car.
困
こま
ったことに
眼
め
鏡
がね
がいつも
どこか
に
行
い
ってしまう。
The trouble is that glasses always get lost.
結
けっ
婚
こん
記
き
念
ねん
日
び
のお
祝
いわ
いに、
どこか
おしゃれなとこに
行
い
こうよ。
Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.
どこか
遠
とお
くの
町
まち
から
流
なが
されて、
浜
はま
に
打
う
ち
上
あ
げられたのかい?
Was it washed up on the beach, having drifted from some distant town?
私
わたし
の
本
ほん
はきっとその
部
へ
屋
や
の
どこか
にあるんでしょう。
My book has to be somewhere in the room.
それについて
書
か
かれたものを
どこか
で
読
よ
んだことがある。
I have read about it somewhere.
悲
かな
しいことに
私
わたし
の
猫
ねこ
は
どこか
へいってしまった。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
その
苦
くる
しみの
原
げん
因
いん
が、この
証
しょう
言
げん
の
どこか
に
隠
かく
れている。
The cause of that suffering is hidden somewhere in this testimony.
その
頃
ころ
から、
両
りょう
親
しん
の
態
たい
度
ど
が
どこか
おかしかった
事
こと
を
覚
おぼ
えている。
I remember that my parents' attitude was somehow strange from around that time.
「
以
い
前
ぜん
に
どこか
で
会
あ
ったことがありませんか」とその
学
がく
生
せい
はたずねた。
"Haven't we met somewhere before?" asked the student.
その
表
ひょう
情
じょう
は
今
いま
までのものと、
どこか
質
しつ
が
違
ちが
った。
That expression was somehow different in nature from the ones before.
私
わたし
はあの
紳
しん
士
し
に
どこか
で
会
あ
った
覚
おぼ
えがあります。
I remember seeing that gentleman somewhere.
そこで
彼
かれ
は、ふと、
どこか
明
あ
後日
さって
の
方
ほう
角
がく
を
見
み
た。
Then he suddenly glanced off in some odd direction.
その
輪
りん
郭
かく
は
滑
なめ
らかで、
どこか
柔
やわ
らかな
印
いん
象
しょう
を
受
う
ける。
Its outline is smooth, giving a somewhat soft impression.
ウサギは
足
あし
をバタバタさせたが、
暴
あば
れ
方
かた
は
どこか
優
やさ
しかった。
The rabbit flailed its legs, but its thrashing was somehow gentle.
私
わたし
の
母
はは
親
おや
は、
私
わたし
を
産
う
んですぐに
どこか
へ
蒸
じょう
発
はつ
したという。
I'm told my mother vanished somewhere right after giving birth to me.
それは
西
にし
側
がわ
では
見
み
ない
服
ふく
装
そう
であり、
どこか
異
い
国
こく
風
ふう
である。
It is an outfit not seen in the West, and has a somewhat foreign style.
ならばその
情
じょう
報
ほう
が
どこか
で
出
で
回
まわ
っていると
考
かんが
えるべきだろう。
In that case, we should assume that the information is circulating somewhere.
彼
かの
女
じょ
たちはみな、
身体
からだ
の
どこか
にリボンを
結
むす
びつけていた。
They all had ribbons tied to some part of their bodies.
なあ、
一
いっ
緒
しょ
に
行
こう
動
どう
するのはいいが、
どこか
行
い
くあてはあるのか?
Hey, I don't mind sticking together, but do you have somewhere to go?
移
い
動
どう
に
伴
ともな
い、
どこか
の
町
まち
で
宿
しゅく
泊
はく
する
必
ひつ
要
よう
がある。
Due to the move, it is necessary to stay overnight in some town.
彼
かれ
は
強
つよ
い
意
い
志
し
の
宿
やど
った
目
め
で
どこか
遠
とお
くを
見
み
つめていた。
He was gazing somewhere in the distance with eyes that held a strong will.
そう
言
い
いながら、
二
ふた
人
り
は
どこか
乾
かわ
いた
笑
え
みを
浮
う
かべ
合
あ
った。
Saying so, the two exchanged somewhat dry smiles.
どこか
冷
つめ
たい
拒
きょ
絶
ぜつ
のオーラみたいなものを
感
かん
じてしまう。
I can't help but feel something like a cold aura of rejection.
そんなことをすれば、きっとまた
どこか
に
反
はん
動
どう
が
来
く
るんだろ。
If you do that, there's bound to be a backlash somewhere again, right?
ならば、それを
補
おぎな
うに
足
た
る
強
つよ
さが
どこか
に
必
かなら
ずある。
If so, there must surely be somewhere a strength sufficient to make up for it.
文
も
字
じ
こそ
違
ちが
うが、まるで
地
ち
球
きゅう
の
どこか
にある
繁
はん
華
か
街
がい
のようだった。
Although the characters were different, it looked just like a bustling street somewhere on Earth.
アフリカ
大
たい
陸
りく
の
どこか
へ
行
い
くとしたらどこが
一
いち
番
ばん
衛
えい
生
せい
的
てき
で
安
あん
全
ぜん
ですか?
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
そういう
風
ふう
に
雨
あめ
が
軽
かる
く
降
ふ
ると、
どこか
の
公
こう
園
えん
で
散
さん
歩
ぽ
したくなるんだ。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
私
わたし
の
傘
かさ
を
公
こう
園
えん
の
どこか
でなくしてしまったから
新
あたら
しいのを
買
か
います。
I lost my umbrella somewhere in the park so I need to buy a new one.
どこか
見
み
覚
おぼ
えのある
兵
へい
士
し
が、
横
よこ
から
顔
かお
を
出
だ
して
得
とく
意
い
げに
笑
わら
った。
A soldier who seemed familiar from somewhere peeked out from the side and smiled triumphantly.
しかしその
表
ひょう
情
じょう
には
どこか
陰
かげ
があり、
寂
さび
しげにも
見
み
える。
But there is a certain gloom in that expression, and it even looks lonely.
彼
かの
女
じょ
は、
どこか
別
べつ
のところにいたいと
願
ねが
いつつ、
彼
かれ
の
隣
となり
に
座
すわ
った。
She sat next to him wishing she were somewhere else.
すると
彼
かれ
は
どこか
自
じ
慢
まん
げに、それでいて
不
ふ
敵
てき
に
笑
わら
ってみせる。
Then he smiled, somewhat boastfully, yet with a fearless air.
白
しろ
い
家
いえ
は
どこか
寂
さび
しげに
佇
たたず
み、
人
ひと
のいる
気
け
配
はい
がない。
The white house stands there looking somewhat lonely, with no sign of anyone being there.
彼
かの
女
じょ
の
紅
くれない
の
瞳
ひとみ
は
思
おも
い
出
で
に
浸
ひた
るように、
どこか
遠
とお
くを
見
み
ているようだった。
Her crimson eyes seemed to be gazing somewhere far away, as if lost in memories.