jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ぼんやり
Meanings
Adverb
Verb (する)
Onomatopoeic
1. dimly; faintly; indistinctly; vaguely
まだ
多
た
少
しょう
熱
ねつ
があるのか、
視
し
界
かい
は
ぼんやり
としている。
Perhaps I still have a slight fever, for my vision is blurry.
2. absentmindedly; vacantly; carelessly; in a spaced out manner
彼
かれ
は
ぼんやりした
まま、そう
言
い
った。
He said so, still in a daze.
3. idly; aimlessly
お
弁
べん
当
とう
持
も
って
行
い
って、
ぼんやり
過
す
ごすんです。
I take a packed lunch along and just idle the time away.
Noun
4. absentmindedness
5. absentminded person; fool; dunce
Alt. forms
ぼんやり
96%
ボンヤリ
3%
呆
ぼ
んやり
Pitch accent
ぼ
んや
り
Top 2000
Conjugations...
Used in: 3845
Examples (28 in total)
目
め
の
前
まえ
が
ぼんやりする
。
My vision becomes blurry.
ぼんやり
としたまま
答
こた
えます。
I answer while remaining absentminded.
彼
かの
女
じょ
は
ぼんやり
顔
かお
をしている。
She has an absent look on her face.
そのうち
頭
あたま
が
ぼんやりして
くる。
Before long, my mind starts to feel hazy.
ぼんやり
と
食
しょく
材
ざい
の
山
やま
を
眺
なが
める。
I gaze absently at the pile of ingredients.
お
弁
べん
当
とう
持
も
って
行
い
って、
ぼんやり
過
す
ごすんです。
I take a packed lunch along and just idle the time away.
彼
かの
女
じょ
は
ぼんやりして
頼
たよ
りない
者
もの
だ。
She is an absent-minded and unreliable person.
宇
う
宙
ちゅう
酔
よ
いで
頭
あたま
が
ぼんやりしません
か?
Doesn't space sickness make your head feel foggy?
おそらく
正
しょう
午
ご
だろうと
ぼんやり
と
思
おも
った。
I vaguely thought it was probably noon.
公
こう
園
えん
のベンチで
ぼんやり
と
時
じ
間
かん
をつぶした。
I idly killed time on a park bench.
目
め
の
前
まえ
に、
ぼんやり
とした
影
かげ
を
見
み
た。
I saw a vague shadow before my eyes.
俺
おれ
たちは
並
なら
んで、
ぼんやり
と
街
まち
を
眺
なが
める。
We stand side by side, gazing absently at the town.
夜
よる
になってもさ、
空
そら
が
ぼんやり
明
あか
るいんだね。
Even at night, the sky is faintly bright.
白
しろ
い
光
ひかり
が
ぼんやり
とあたりを
照
て
らす。
White light dimly illuminates the surroundings.
遠
とお
く
ぼんやり
と
光
ひかり
の
一
いっ
点
てん
が
見
み
える。
A single point of light is visible, faintly in the distance.
ぼんやりしていた
頭
あたま
の
中
なか
がクリアになる。
My hazy mind becomes clear.
ジャネットはその
様
よう
子
す
を、
ぼんやり
と
見
み
つめていた。
Janet was staring at the scene absentmindedly.
利
り
口
こう
な
人
ひと
でも
時
とき
には
ぼんやりする
ことがある。
Even smart people are sometimes absent-minded.
大
おお
型
がた
テレビをつけて、
ぼんやり
と
眺
なが
める。
I turn on the large television and gaze at it absently.
仰
あお
向
む
けになったまま、おれは
ぼんやり
と
思
おも
った。
Still lying on my back, I thought absently.
私
わたし
は
空
そら
を
見
み
上
あ
げて、
ぼんやり
思
し
考
こう
を
散
ち
らした。
I looked up at the sky and let my thoughts wander aimlessly.
毎
まい
日
にち
何
なに
もせず、
ぼんやり
と
街
まち
をうろついていた。
Every day, I did nothing and just wandered around town aimlessly.
体
からだ
の
力
ちから
を
抜
ぬ
いて
ぼんやり
と
遠
とお
くの
空
そら
を
眺
なが
めていた。
I relaxed my body and gazed absently at the distant sky.
まだ
多
た
少
しょう
熱
ねつ
があるのか、
視
し
界
かい
は
ぼんやり
としている。
Perhaps I still have a slight fever, for my vision is blurry.
やがて、
光
ひかり
が
強
つよ
まるにつれ、
頭
あたま
が
ぼんやりし
はじめる。
Eventually, as the light grows stronger, my head begins to feel hazy.
暗
くら
い
部
へ
屋
や
の
中
なか
、
彼
かの
女
じょ
の
穏
おだ
やかな
微
び
笑
しょう
が
ぼんやり
と
見
み
える。
In the dark room, her gentle smile is faintly visible.
僕
ぼく
は
何
なに
も
書
か
いてない
名
めい
刺
し
の
裏
うら
をまだ
ぼんやり
眺
なが
めていたのだ。
I was still gazing blankly at the back of a business card that had nothing written on it.
砂
すな
が
渦
うず
をなす
景
け
色
しき
の
中
なか
で、
ぼんやり
と
浮
う
かび
上
あ
がる
影
かげ
を
見
み
つける。
In a landscape where the sand forms swirls, I spot a shadow faintly emerging.