jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
つい
Meanings
Adverb
1. just (now)
つい
先
さき
ほど、プログラムが
完
かん
成
せい
しました。
The program was completed just a moment ago.
2. quite (near)
私
わたし
の
家
いえ
は
つい
そこです。
My house is just over there.
3. unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)
つい
時
じ
間
かん
を
忘
わす
れちゃうんだよね。
I end up forgetting the time without meaning to.
Pitch accent
つ
い
Top 1000
Used in: 5672
Examples (27 in total)
つい
時
じ
間
かん
を
忘
わす
れちゃうんだよね。
I end up forgetting the time without meaning to.
駅
えき
は
つい
そこですよ。
The station is just over there.
つい
、
見
み
とれてしまった。
I couldn't help but be captivated.
私
わたし
の
家
いえ
は
つい
そこです。
My house is just over there.
つい
、そのまま
寝
ね
込
こ
んでしまったのだ。
Before I knew it, I had fallen fast asleep right there.
バカバカしくて
つい
笑
わら
ってしまう。
It's ridiculous and I can't help but laugh.
料
りょう
理
り
がおいしくて
つい
食
た
べ
過
す
ぎた。
The food was so good that I ate too much.
つい
先
さき
ほど
君
きみ
のお
父
とう
さんに
会
あ
いました。
I met your father just now.
酒
さけ
が
入
はい
ると、
つい
生
き
地
じ
が
出
で
る。
Once I've had a drink, my true self tends to come out.
彼
かれ
らは
つい
先
せん
日
じつ
引
ひ
っ
越
こ
してきた。
They moved in just the other day.
本
ほん
を
開
ひら
くと、
つい
没
ぼっ
頭
とう
してしまう。
When I open a book, I find myself getting absorbed in it.
彼
かれ
は
つい
先
せん
月
げつ
外
がい
国
こく
から
帰
かえ
ってきたばかりです。
He came back from abroad only last month.
つい
いつもの
調
ちょう
子
し
で、
不
ふ
満
まん
を
口
くち
にしてしまった。
I slipped into my usual manner and ended up voicing my dissatisfaction.
彼
かれ
は
つい
先
せん
日
じつ
もとんでもないことをやらかしたばかりだ。
He pulled something outrageous just the other day, too.
偶
ぐう
然
ぜん
お
見
み
かけしたものですから、
つい
。
I just happened to see you, so I couldn't help myself.
長
なが
年
ねん
同
おな
じシャンプーだったが、
つい
新
しん
商
しょう
品
ひん
に
浮
うわ
気
き
した。
I'd used the same shampoo for years, but I gave in and strayed to a new product.
トムは
自
じ
分
ぶん
でバーボンをもう
一
いっ
杯
ぱい
つい
だ。
Tom poured himself another shot of bourbon.
二
ふた
人
り
がこの
首
しゅ
都
と
に
入
はい
ったのは、
つい
昨日
きのう
のことだった。
It was only yesterday that the two of them entered this capital.
その
復
ふっ
旧
きゅう
工
こう
事
じ
が
つい
最
さい
近
きん
終
お
わったところで。
The restoration work has just recently finished.
つい
先
せん
日
じつ
、
俺
おれ
は
選
せん
択
たく
することの
重
じゅう
要
よう
性
せい
に
気
き
付
づ
いた。
Just the other day, I realized the importance of making choices.
聞
き
く
者
もの
がいないと
知
し
りながらも、
つい
声
こえ
は
低
ひく
くなる。
Even though I know there is no one listening, my voice unintentionally becomes lower.
どうも
寝
ね
ている
人
ひと
の
前
まえ
だと、
つい
声
こえ
を
抑
おさ
えてしまう。
I just can't help lowering my voice when I'm in front of someone who is sleeping.
つい
数
すう
時
じ
間
かん
前
まえ
までこんな
奇
き
跡
せき
、
望
のぞ
みすらしていなかったのだ。
Just a few hours ago, I hadn't even dared to hope for such a miracle.
つい
先
さき
程
ほど
、マケイン
上
じょう
院
いん
議
ぎ
員
いん
から
非
ひ
常
じょう
に
丁
てい
寧
ねい
な
電
でん
話
わ
を
頂
いただ
きました。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
まるで
つい
昨日
きのう
のことのようにはっきりとあの
出
で
来
き
事
ごと
を
覚
おぼ
えている。
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
つい
最
さい
近
きん
、ていうかまさに
今日
きょう
、
同
おな
じようなことがあったような。
I feel like something similar happened just recently, or rather, today in fact.
つい
最
さい
近
きん
のアメリカ
旅
りょ
行
こう
中
ちゅう
に、
私
わたし
はジャックと
親
した
しくなった。
During the recent trip to America, I made friends with Jack.