jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
そんな
Meanings
Pre-noun adjective
1. such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
そんな
話
はなし
、
聞
き
きたくない。
I don't want to hear that kind of talk.
Interjection
Colloquialism
2. no way!; never!
そんな
、
嘘
うそ
でしょう?
No way, you're kidding, right?
Pitch accent
そ
んな
Top 100
Used in: 7067
Examples (200 in total)
そんな
の
常
じょう
識
しき
だよ。
That's common sense.
そんな
ことはさせないぞ!
I won't allow it!
なんだ、
そんな
ことか。
Oh, is that all?
そんな
つもりじゃなかったんだ。
I didn't mean to.
えっ、
そんな
事
こと
でいいの?
Huh? Is that all it takes?
どうして、
そんな
ことになったの?
How did it come to this?
そんな
ことは
信
しん
じられない。
I can't believe that.
そんな
感
かん
じだと
思
おも
っていました。
I thought it was something like that.
そんな
目
め
で
見
み
つめないでよ。
Don't look at me like that.
昨日
きのう
、
そんな
ことがあったの?
Did that happen yesterday?
そんな
生
せい
活
かつ
は
想
そう
像
ぞう
できません。
I can't imagine such a life.
そんな
命
めい
令
れい
は
出
だ
していない!
I have not issued such an order!
そんな
勝
しょう
負
ぶ
は
受
う
けられない。
I cannot accept such a challenge.
そんな
物
もの
あったっけ?
Was there such a thing?
そんな
ことで
興
こう
奮
ふん
するな!
Don't get excited about such a thing.
そんな
ことに
巻
ま
き
込
こ
まれたくない。
I don't want to get involved in that sort of thing.
そんな
装
そう
備
び
で
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
か?
Are you okay with that equipment?
そんな
のできません、
部
ぶ
長
ちょう
!
I can't do that, Director!
どうして
そんな
事
こと
になったの?
How did it happen?
そんな
の
自
じ
慢
まん
になんないよ。
That's nothing to be proud of.
そんな
技
ぎ
術
じゅつ
は
開
かい
発
はつ
されていません。
Such technology has not been developed.
そんな
簡
かん
単
たん
にはいかんかな?
I guess it won't go that easily, huh?
そんな
のは
言
い
い
訳
わけ
に
過
す
ぎないよ。
That's just an excuse.
違
ちが
うよ。
そんな
こと
言
い
ってないし。
You're wrong. That's not what I said.
君
きみ
は
そんな
ことはできない。
You can't do that.
ああ、
そんな
ことくらい
分
わ
かっている。
Yeah, yeah, I know that much.
そんな
ことしなくてもよかったのに。
You didn't need to do that.
よくも
そんな
ことが
言
い
えるな!
How dare you say that!
あなたの
そんな
ところが
好
す
きです。
I like that about you.
どうして
そんな
事
こと
をしているの。
What are you doing that for?
そんな
ことより
仕
し
事
ごと
してください。
Never mind that, please get to work.
誰
だれ
が
そんな
こと
言
い
ったの?
Who said that?
何
なに
も
そんな
ことしなくても!
You don't have to go that far!
まさか、
そんな
はずはない。
No way, that can't be.
絶
ぜっ
対
たい
に
そんな
ことはしないよ。
I'd never ever do that.
なんで
そんな
ことになったのか、
覚
おぼ
えてません。
I don't remember how it happened.
ここで
そんな
ことしたくないな。
I'd prefer not to do that here.
だから、
そんな
無
む
理
り
すんなって
言
い
ったんだ。
That's why I told you not to push yourself so hard.
子
こ
供
ども
でも
そんな
事
こと
はわかるぞ。
Even a child can understand it.
ごめん。
そんな
つもりじゃなかったの。
I'm sorry. I didn't mean to.
そんな
事
こと
、あいつに
言
い
えないよ。
I can't tell him that.
誰
だれ
も
そんな
こといえないよ。
No one can say that.
もちろん、
そんな
ことは
起
お
きなかったよ。
Of course, it didn't happen.
なぜ
そんな
ことが
好
す
き?
Why do you like something like that?
僕
ぼく
の
探
さが
しているのは
そんな
んじゃない。
That isn't what I'm looking for.
そんな
変
へん
な
事
こと
言
い
ったかな?
Did I say something weird?
今
いま
は、とても
そんな
気
き
になれません。
Right now, I really don't feel like it.
どうして
そんな
ことが
起
お
こったの?
How did such a thing come about?
なんでみんな
そんな
緊
きん
張
ちょう
してるの?
Why is everyone so nervous?
どうしたの、
そんな
顔
かお
して?
What's the matter, making that face?
冗
じょう
談
だん
だ、
そんな
顔
かお
するな。
It's a joke, don't make that face.
お
金
かね
があったって、
そんな
の
買
か
わないよ。
I wouldn't buy that even if I had enough money.
なぜ
そんな
格
かっ
好
こう
をしている?
Why are you dressed like that?
なんでみんな、
そんな
忙
いそが
しいの?
Why is everybody so busy?
そんな
もの
売
う
ってくれるかね?
Would they sell something like that?
うわ、
そんな
怒
おこ
らなくてもいいじゃないのよ!
Yikes, you don't have to get that angry!
何
なに
やってて
そんな
怪
け
我
が
したの?
What were you doing to get that injury?
そんな
話
はなし
、
信
しん
じられるわけない!
There's no way I can believe such a story!
そんな
のただの
勘
かん
違
ちが
いかもしれないだろ。
That might just be a misunderstanding, you know.
とにかく、
そんな
日
ひ
々
び
が
続
つづ
いていた。
Anyway, days like that went on.
そんな
ことないよ、ママ。
That's not true, Mom.
いつ
そんな
考
かんが
えを
思
おも
いついたの?
When did you come up with such an idea?
そんな
なりで
出
で
かけるつもり?
Are you going out dressed like that?
やはり
そんな
機
き
能
のう
はないな。
As I thought, there is no such feature.
そんな
年
ねん
齢
れい
にはとても
見
み
えない。
You don't look your age at all.
そんな
つもりは
全
ぜん
然
ぜん
なかったんだってば。
I'm telling you, I had absolutely no such intention.
ここでは
そんな
やり
方
かた
はしません。
That isn't how we do things here.
残
ざん
念
ねん
ながら、
そんな
簡
かん
単
たん
じゃなかった。
Unfortunately, it wasn't that easy.
そんな
もの
振
ふ
り
回
まわ
したら、
危
あぶ
ないです・・・。
It's dangerous to swing something like that around...
彼
かれ
には
そんな
扱
あつか
いは
必
ひつ
要
よう
ない。
He doesn't need such treatment.
どうして
そんな
危
き
険
けん
を
犯
おか
すのですか。
Why do you take such a risk?
そんな
セリフ、どこで
覚
おぼ
えたの?
Where did you learn to say things like that?
そんな
こと、
現
げん
実
じつ
にはありえない。
Such a thing is impossible in reality.
どうして
そんな
ミスをしたの?
Why did you make such a mistake?
どうして
そんな
結
けつ
論
ろん
に
到
とう
達
たつ
したのですか。
How did you arrive at such a conclusion?
まあまあ、
そんな
顔
かお
をするな。
Now, now, don't make that face.
何
なに
が
彼
かの
女
じょ
に
そんな
ことをさせたのか。
What made her do such a thing?
わかんない。
そんな
こと
考
かんが
えたこともない。
I don't know. I've never thought about it.
したいけど、
そんな
時
じ
間
かん
はない。
I want to, but I don't have the time.
笑
え
顔
がお
を
浮
う
かべて
そんな
ことを
言
い
う。
They say such things with a smile on their face.
そんな
情
じょう
報
ほう
を
私
わたし
たちに
教
おし
えていいんですか?
Is it okay for you to tell us such information?
そんな
関
かん
係
けい
が
今
いま
もまだ
続
つづ
いている。
That kind of relationship is still continuing even now.
そんな
簡
かん
単
たん
じゃないことは
分
わ
かっていたよ。
I knew that it wouldn't be that easy.
どうして
彼
かれ
は
そんな
ことを
怒
おこ
っているのですか。
Why is he angry about something like that?
戦
たたか
うのか、
逃
に
げるのか、
そんな
ことすら
決
き
められなかった。
I couldn't even decide whether to fight or flee.
そんな
んじゃないんだ。
俺
おれ
たちはただの
友
とも
達
だち
だよ。
It's not like that. We're just friends.
君
きみ
も
そんな
ものは
求
もと
めてはいないだろう。
I'm sure you don't want anything like that either.
何
なん
で
そんな
ことしたか
思
おも
い
出
だ
せないんだ。
I can't remember why I did that.
そんな
ものを
買
か
う
余
よ
裕
ゆう
はないよ。
I can't afford to buy such a thing.
多
た
分
ぶん
、
そんな
簡
かん
単
たん
なことじゃないよ。
Perhaps it's not that simple.
「どうして
そんな
ことしたの?」「そうしたかったから」
"Why did you do that?" "Because I felt like it."
そんな
暗
くら
いところで
何
なに
してるの?
What are you doing in a dark place like that?
彼
かれ
は
そんな
ことは
言
い
わなかったと
否
ひ
定
てい
した。
He denied having said such a thing.
そんな
こという
人
ひと
、
嫌
きら
いです。
I hate people who say that.
本
ほん
当
とう
に、
そんな
ものでよろしいのでしょうか?
Is something like that really acceptable?
誰
だれ
が
そんな
指
し
示
じ
を
勝
かっ
手
て
に
出
だ
した。
Who gave such instructions on their own?
「これが
間
ま
違
ちが
ってる」「
そんな
ことないよ」
"This is wrong." "You're wrong."
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
、
そんな
気
き
は
一
いっ
切
さい
ない。
It's okay, I have absolutely no such intention.
そんな
ことしてる
暇
ひま
はない。
I don't have time for that.
なんで
そんな
ことになったのか、
正
せい
確
かく
には
分
わ
かりません。
I don't know exactly how or why that happened.
私
わたし
の
経
けい
験
けん
では、
そんな
計
けい
画
かく
は
不
ふ
可
か
能
のう
だ。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
どころか、
私
わたし
は
そんな
ことを
言
い
ったことがありません。
Not at all! I have never said such a thing.
お
前
まえ
に
そんな
こと、させるわけにはいかないよ。
I can't let you do that.
君
きみ
は
そんな
ことすべきではなかったのに。
You shouldn't have done such a thing.
君
きみ
は
そんな
男
おとこ
を
信
しん
頼
らい
してはならない。
You must not rely upon such a man.
そんな
ことばっかりしてたら、みんなに
嫌
きら
われるよ。
If you keep doing things like that, you'll be hated by everyone.
そんな
間
ま
違
ちが
いはしないようにすべきだ。
You should avoid making such a mistake.
先
せん
生
せい
が
そんな
ことを
言
い
ったはずがない。
The teacher can't have said such a thing.
そんな
奇
き
妙
みょう
な
話
はなし
は
聞
き
いたことがない。
I've never heard of such a strange story.
そんな
ことをするわけがないじゃないですか。
There is no way you would do such a thing, is there?
そんな
つもりで
吐
は
いた
言
こと
葉
ば
じゃない。
I didn't say those words with that intention.
部
へ
屋
や
の
掃
そう
除
じ
をしながら
そんな
話
はなし
をする。
We have that kind of conversation while cleaning the room.
本
ほん
当
とう
に
そんな
遠
とお
くまで
泳
およ
げるの?
Are you sure you can swim that far?
そんな
ことを
命
めい
令
れい
した
覚
おぼ
えはない。
I have no memory of ordering such a thing.
夜
よる
に
そんな
ところへ
行
い
ってはいけません。
Don't go to such a place at night.
日
に
本
ほん
人
じん
なら
そんな
ことはしないでしょう。
A Japanese wouldn't do such a thing.
私
わたし
は
そんな
重
おも
い
責
せき
任
にん
を
引
ひ
き
受
う
けたくない。
I don't like to take on such heavy responsibilities.
そんな
ことが
可
か
能
のう
かどうかさえ
不
ふ
明
めい
だ。
It is not even clear whether such a thing is possible.
子
こ
供
ども
でさえも
そんな
ことはできる。
Even a child can do such a thing.
そんな
のもう
何
なん
年
ねん
も
前
まえ
のことよ。
That was many years ago.
そんな
ことで
私
わたし
はここに
来
き
たんじゃないんだよ。
That's not why I came here.
なんでいつも
私
わたし
に
そんな
ことするの?
Why do you always do that to me?
そんな
ことは
問
もん
題
だい
じゃないって、
言
い
ったんだけどね。
I told her that wasn't a problem.
君
きみ
は
そんな
ことを
心
しん
配
ぱい
する
必
ひつ
要
よう
はありません。
You don't need to worry about such a thing.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
が
そんな
ことをしたので
驚
おどろ
いている。
I'm surprised that she did such a thing.
どうして
彼
かれ
が
そんな
ことをしたのか
理
り
解
かい
できない。
I can't understand why he did that.
そんな
事
こと
するって、どんな
奴
やつ
なんだよ?
What kind of a person does something like that?
どんなに
小
ちい
さな
子
こ
供
ども
でも
そんな
ことは
知
し
っている。
Even the smallest child knows that kind a thing.
もう
そんな
ことは
起
お
きない。
俺
おれ
が
約
やく
束
そく
する。
It won't happen again, I promise.
そんな
こと、なかなかできるもんじゃないんだ。
That's not something you can easily do.
正
しょう
直
じき
な
人
ひと
なら、
そんな
ことはしないだろう。
An honest man would not do such a thing.
俺
おれ
の
周
まわ
りには、
そんな
やついないけれど。
There's no one like that around me, though.
いったいあなたはなぜ
そんな
ことをしたのですか。
Why on earth did you do that?
急
いそ
いでいる
時
とき
は、
そんな
ことって
起
お
こるものです。
That kind of thing can happen when you're in a hurry.
彼
かの
女
じょ
はどうして
そんな
考
かんが
えを
持
も
つようになったのか。
How did she get such an idea into her head?
そんな
彼
かの
女
じょ
だからこそ、
友
とも
達
だち
になりたいと
思
おも
ったのだ。
It was precisely because she was that kind of person that I wanted to become friends with her.
そんな
ことを
言
い
うとは
彼
かの
女
じょ
は
馬
ば
鹿
か
に
違
ちが
いない。
She must be a fool to say so.
許
ゆる
しますから、
そんな
苦
くる
しそうな
顔
かお
しないでください!
I forgive you, so please don't make such a distressed face!
君
きみ
は
そんな
友
ゆう
人
じん
たちを
持
も
って
幸
しあわ
せだ。
You are very fortunate that you have such friends.
私
わたし
は
そんな
失
しつ
礼
れい
な
話
はな
しかけられ
方
かた
に
慣
な
れていない。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.
そんな
こと
言
い
って、ほんとは
振
ふ
られるのが
怖
こわ
いんでしょう?
Saying things like that, you're actually afraid of being dumped, aren't you?
たしかに
言
い
われてみると、
そんな
気
き
もする。
Now that you say it, yeah, I feel like that, too.
お
前
まえ
さぁ、どうして
そんな
ことしたの?
Why did you do that, my friend?
誰
だれ
が、
何
なん
のために、
そんな
真
ま
似
ね
をしたのか。
Who did such a thing, and for what purpose?
私
わたし
は
先
せん
生
せい
に
そんな
ことを
言
い
ったのを
後
こう
悔
かい
しています。
I regret having said such a thing to my teacher.
そんな
ところにずっと
立
た
っていて、
寒
さむ
くないかい。
Aren't you cold standing there for so long?
「
そんな
の
問
もん
題
だい
なんじゃないよ」「じゃぁ、
何
なに
がいけないの?」
"That's not the problem." "Then what's wrong?"
だから
何
なに
?
俺
おれ
にとっては
そんな
のどうでもいいよ。
So what? It doesn't matter to me.
そんな
ことが
二
に
度
ど
と
起
お
きなきゃいいけど。
I hope that will not happen again.
俺
おれ
の
親
おや
のこと
そんな
言
い
い
方
かた
するな!
Don't talk about my parents like that!
もともと
戦
たたか
うとか、
そんな
ことは
考
かんが
えたこともない。
I never even considered fighting or anything like that from the start.
そんな
暗
くら
い
表
ひょう
情
じょう
を
見
み
たのは、
久
ひさ
しぶりのことだ。
It has been a long time since I saw such a dark expression.
「
何
なん
かがおかしい」「なんで
そんな
こと
言
い
うんだい?」
"Something is off." "Why would you say something like that?"
あなたは
そんな
大
おお
声
ごえ
で
話
はな
す
必
ひつ
要
よう
はない。
You don't need to speak so loud.
ええっ、
そんな
ことをすれば、
敵
てき
を
助
たす
けることになりませんか?
Eh? Wouldn't doing such a thing end up helping the enemy?
私
わたし
が
そんな
ことしたら、あなたびっくりするでしょ?
You'd be surprised if I did that, wouldn't you?
そんな
行
こう
動
どう
は
問
もん
題
だい
を
起
お
こすもとになる。
Such behavior gives rise to problems.
とても
そんな
男
おとこ
を
助
たす
けてやる
気
き
にはなれない。
I cannot bring myself to help such a man.
教
きょう
授
じゅ
は
そんな
ことを
言
い
うのは
失
しつ
礼
れい
だと
思
おも
った。
The professor thought it rude to say such a thing.
冬
ふゆ
には
そんな
高
たか
い
山
やま
に
登
のぼ
らないほうがいいよ。
You had better not climb such high mountains in winter.
そんな
ことをするなんて
私
わたし
はなんて
愚
おろ
かなのだろう!
How stupid of me to do so!
そんな
曖
あい
昧
まい
な
感
かん
情
じょう
が
溢
あふ
れてどうにも
落
お
ち
着
つ
かない。
Such ambiguous emotions overflow, making me unable to calm down at all.
お
前
まえ
に
そんな
こと
言
い
う
権
けん
利
り
はないんだよ。
You have no right to say so.
俺
おれ
が
そんな
ことする
柄
がら
だと
思
おも
うか。
Do you think I'm the type to do something like that?
彼
かれ
は
そんな
事
こと
を
信
しん
じるほどのばかなのか。
Is he so foolish as to believe that?
もう
そんな
ことしないでって、
言
い
ったはずだけど。
I thought I told you not to do that anymore.
そんな
ものがあるなら
最
さい
初
しょ
から
言
い
えばよかったでしょ。
If there was such a thing, you should have said so from the beginning.
もし
僕
ぼく
が
君
きみ
だったら、
そんな
ことはしないよ。
If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
それをするのって
本
ほん
当
とう
に
そんな
難
むずか
しいことなの?
Is it really that difficult to do that?
私
わたし
は
そんな
場
ば
所
しょ
で
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
うとは
思
おも
いもしなかった。
I never expected to meet her in a place like that.
そんな
持
も
ち
方
かた
じゃ、
指
ゆび
を
切
き
ってしまいます!
With that kind of grip, you'll cut your fingers!
戻
もど
るまで、
そんな
船
ふね
のことは
知
し
りもしなかった。
I didn't even know about that ship until I got back.
これまで
そんな
怖
こわ
い
話
はなし
は
聞
き
いたこともない。
I've never heard of such a frightening story before.
少
しょう
女
じょ
は
そんな
人
ひと
なことは
聞
き
いたこともないと
言
い
った。
The girl said that she had never heard of such a person.
もし
僕
ぼく
が
君
きみ
なら
そんな
ことは
無
む
視
し
するだろう。
If I were you, I would ignore it.
この
人
ひと
の
そんな
顔
かお
、
今
いま
まで
見
み
たことはなかったと
思
おも
う。
I don't think I have ever seen this person make such a face before.
何
な
故
ぜ
彼
かの
女
じょ
が
そんな
ことしたのか
想
そう
像
ぞう
もつかない。
I cannot conceive why she has done such a thing.
これまで
一
いち
度
ど
だって
私
わたし
は
そんな
ことを
聞
き
いたことがない。
Never in my life have I heard such a thing.
そんな
簡
かん
単
たん
に
心
こころ
開
ひら
くタイプには
見
み
えないんだけど。
You don't look like the type who opens up their heart that easily.
私
わたし
は
そんな
ことをするのは
価
か
値
ち
がないと
思
おも
います。
I don't think it worthwhile doing such a thing.
私
わたし
はこれまで
そんな
機
き
械
かい
のことを
聞
き
いたことがない。
I never heard of such a machine before.
彼
かの
女
じょ
は
決
けっ
して
そんな
ことはしていないと
私
わたし
に
主
しゅ
張
ちょう
した。
She protested to me that she had never done such a thing.
今
け
朝
さ
は、
そんな
ことしてる
暇
ひま
はないと
思
おも
うよ。
I don't think I have time to do that this morning.
「
具
ぐ
合
あい
でも
悪
わる
いの?」「ううん。どうして、
そんな
こと
聞
き
くの?」
"Are you sick?" "No. Why are you asking that?"
どんなふうにして
そんな
奇
き
妙
みょう
なことが
起
お
こったのか。
How did such a strange thing come about?
母
はは
は
私
わたし
たちに、なぜ
そんな
ことをしたのかと
訊
たず
ねた。
Mother asked us why we had done that.
縁
えん
というのは
不
ふ
思
し
議
ぎ
なものだなあとか、
そんな
ことを
考
かんが
えた。
I found myself thinking about how strange a thing fate is, and so on.
「お
前
まえ
のこと、
好
す
きな
奴
やつ
なんていないよ」「
そんな
ことないもん!」
"No one likes you." "It's not true!"
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
がなぜ
そんな
ことをしたのかと
不
ふ
思
し
議
ぎ
に
思
おも
った。
He wondered why she did that.
もし
君
きみ
の
立
たち
場
ば
にいたら、
私
わたし
は
そんな
ことはしないだろう。
If I were in your place, I wouldn't do such a thing.
私
わたし
は
本
ほん
当
とう
に、
彼
かれ
がどうして
そんな
ことをしたのか
知
し
りたいです。
I really want to know why he did that kind of thing.
私
わたし
のお
母
かあ
さんは
厳
きび
しいけど、お
父
とう
さんは
そんな
ことないよ。
My mother is strict, but my father isn't.
そんな
世
よ
の
中
なか
で、どうやって
夢
ゆめ
や
希
き
望
ぼう
を
抱
いだ
けばいいというのか。
In such a world, how are we supposed to hold onto dreams and hopes?
ずっと
気
き
になってたんだけど、なんで
そんな
しゃべり
方
かた
なの?
I was always wondering, but why do you talk like that?
私
わたし
の
許
きょ
可
か
なくして、
君
きみ
は
そんな
ことすべきではなかったのだが。
You should not have done it without my permission.
君
きみ
たち
二
ふた
人
り
が
そんな
場
ば
所
しょ
へ
行
い
くことを
私
わたし
は
好
この
まない。
I don't like both of you going to such a place.
なんでこんなときに、お
前
まえ
は
そんな
話
はなし
を
持
も
ち
込
こ
んでくるんだ。
Why would you bring me something like that at a time like this?
そんな
ある
日
ひ
、
父
ちち
親
おや
が
一
ひと
人
り
の
若
わか
い
女
じょ
性
せい
を
伴
ともな
って
帰
かえ
ってきた。
Then one day, my father came home accompanied by a young woman.
そんな
関
かん
係
けい
が
二
に
年
ねん
ほど
続
つづ
いたあと、
俺
おれ
たちは
別
わか
れた。
After such a relationship lasted for about two years, we broke up.
そんな
有
ゆう
名
めい
な
先
せん
生
せい
なら、
意
い
見
けん
もらうだけでも
貴
き
重
ちょう
な
機
き
会
かい
じゃん!
If it's such a famous teacher, just getting their opinion is a precious opportunity, right?