jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
こう
Meanings
Adverb
Usually written in kana
1. in this way; like this; so; thus
used for something or someone close to the speaker, including the speaker himself, or for the opinions of the speaker
でも、
こう
して
話
はな
せる
相
あい
手
て
っていなかったな。
But, I never had anyone I could talk to like this.
2. this (much); so
Interjection
Usually written in kana
3. uh; er; mm; well
interjection used as a verbal pause
Alt. forms
こう
99%
斯
こ
う
Pitch accent
こ
う
こ
う
Top 200
Used in: 6911
Used in vocabulary (6 in total)
こう
した
such
そう
こう
this and that; one thing or another
こうこう
so and so; such and such
3 more...
Examples (104 in total)
なぜ
こう
なったのかしら。
I wonder why this happened.
いつも
こう
なの?
Is it always like this?
シンプルに
表
ひょう
現
げん
すると
こう
だ。
To put it simply, it is like this.
裁
さい
判
ばん
の
流
なが
れは
こう
だ。
The course of the trial is as follows.
師
し
匠
しょう
は
こう
説
と
く。
The master explains as follows.
テリーの
言
い
い
分
ぶん
は
こう
だ。
Terry's claim is this.
なんでいつも
こう
なるんだ?
Why does this always happen to me?
そう
書
か
くんじゃない。
こう
書
か
け。
Don't write like that. Write like this.
いつも
こう
なっているのでしょうか。
Is it always this way?
こう
言
い
われたら、
同
どう
意
い
するしかないよね。
If you're told that, you have no choice but to agree.
いろいろ
考
かんが
えましたが、
結
けつ
論
ろん
は
こう
です。
I thought it over in many ways, and this is my conclusion.
彼
かの
女
じょ
は
英
えい
語
ご
で
こう
言
い
った。
She said this in English.
こう
なったら、もう
意
い
地
じ
である。
Now that it has come to this, it is a matter of stubbornness.
こう
なったら
文
も
字
じ
通
どお
り
賭
か
けだ。
Now that it has come to this, it is literally a gamble.
報
ほう
告
こく
書
しょ
の
最
さい
後
ご
には
こう
書
か
かれていたな。
At the end of the report, it said this.
こう
なれば
直
ちょく
接
せつ
対
たい
決
けつ
だ!
If it comes to this, it's a direct showdown!
私
わたし
の
考
かんが
えたシナリオは
こう
だ。
The scenario I came up with is this.
考
かんが
えた
末
すえ
、
こう
返
へん
信
しん
した。
After thinking it over, I replied like this.
チェックするには、
こう
するのが
手
て
っ
取
と
り
早
ばや
い。
The easiest way to check is to do it like this.
こう
暑
あつ
くちゃぁ、
散
さん
歩
ぽ
どころじゃない。
It's too hot to go for a walk.
お
米
こめ
は
こう
やって
炊
た
くんだ。
This is how we cook rice.
かのアインシュタインは
こう
言
い
った。
The great Einstein once said this.
ずっと
こう
やって
歩
ある
いていこう。
Let's keep walking like this forever.
でも、
こう
して
話
はな
せる
相
あい
手
て
っていなかったな。
But, I never had anyone I could talk to like this.
私
わたし
こう
見
み
えて
結
けっ
構
こう
強
つよ
いんですよ。
I may look like this, but I'm actually quite strong.
こう
なったら、
自
じ
分
ぶん
でやるより
仕
し
方
かた
ない。
At this point, there's no other way but to do it myself.
真
ま
面
じ
目
め
な
話
はなし
をする
時
とき
はいつも
こう
だ。
It is always like this when we have a serious talk.
こう
考
かんが
えましょう、
勝
か
てば
何
なに
も
問
もん
題
だい
ないって!
Let's think of it this way: if we win, there's no problem at all!
普
ふ
段
だん
は
こう
やって
魚
さかな
を
料
りょう
理
り
してるんだよ。
This is how I usually cook fish.
残
のこ
りの
九
きゅう
人
にん
は
こう
答
こた
えるだろう。
The remaining nine would probably answer like this.
男
おとこ
の
子
こ
って、どうして
こう
バカなの?
Why are boys so stupid?
何
なん
で
こう
も、あいつらは
起
お
きるのが
早
はや
いんだ。
Why are those guys always so early to get up?
人
じん
生
せい
とは
絶
ぜつ
望
ぼう
である。
僕
ぼく
は
こう
考
かんが
えている。
Life is despair, that's what I think.
とにかく、
こう
して
無
ぶ
事
じ
帰
き
還
かん
できたんだ。
Anyway, we managed to return safely like this.
こう
して
見
み
ると、
顔
かお
立
だ
ちも
似
に
ている。
Looking at it this way, their facial features are similar too.
なぜ
こう
まで
意
い
見
けん
が
分
わ
かれるのかね。
I wonder why opinions are so divided.
そして
彼
かれ
は
言
こと
葉
ば
を
こう
継
つ
いだ。
And then he went on to say this.
最
さい
後
ご
に、おばあちゃんは
私
わたし
に
こう
言
い
った。
Finally, grandma said this to me.
こう
なっちまうと、
相
あい
性
しょう
もくそもねえよな。
Once it comes to this, compatibility doesn't matter one bit.
こう
見
み
えて、
私
わたし
は
繊
せん
細
さい
なんです。
Despite appearances, I am sensitive.
お
前
まえ
たちの
要
よう
望
ぼう
を
合
あ
わせたら
こう
なった。
When I put all your requests together, this is what came out.
こう
見
み
えて
自
じ
分
ぶん
は
役
やく
者
しゃ
なんです。
I may look like this, but I am an actor.
第
だい
二
に
条
じょう
には
こう
書
か
いてある。
Article 2 says the following.
こう
なってくると
片
かた
付
づ
けなんてできないでしょ?
Once it gets to this point, you can't tidy up, can you?
最
さい
初
しょ
から
こう
なることを
予
よ
期
き
していたな。
I had anticipated that it would turn out this way from the beginning.
私
わたし
こう
見
み
えて
丈
じょう
夫
ぶ
だもん。
I may look like this, but I'm tough.
普
ふ
通
つう
の
店
てん
舗
ぽ
なら
こう
はいかない。
An ordinary store wouldn't be able to do this.
彼
かの
女
じょ
は
こう
見
み
えて、
天
てん
才
さい
科
か
学
がく
者
しゃ
。
She may look like this, but she is a genius scientist.
だが、
こう
も
天
てん
候
こう
が
悪
わる
ければ
身
み
動
うご
きも
取
と
れんよ。
But if the weather is this bad, we can't move at all.
こう
やって
少
すこ
しずつ
打
う
ち
解
と
けたらいいな。
I hope we can gradually open up to each other like this.
この
二
ふた
つをつなげると、
こう
なる。
If you connect these two, you get this.
協
きょう
議
ぎ
の
結
けっ
果
か
、
決
き
まった
作
さく
戦
せん
は
こう
だ。
After talking it over, this is the plan we decided on.
男
おとこ
ってどうして
こう
もバカなんだろう?
Why are men so stupid?
そうだ、
こう
やってじっと
我
が
慢
まん
していよう。
That's right, let's just endure this patiently.
こう
やって
私
わたし
はその
機
き
械
かい
を
作
つく
った。
This is how I made the machine.
今
いま
は、
こう
してちゃんと
学
がっ
校
こう
に
通
かよ
っています。
Now, I am properly attending school like this.
金
かね
が
絡
から
むとこの
人
ひと
はいつも
こう
なのだ。
When money is involved, this person is always like this.
なんで
こう
も
昔
むかし
の
記
き
憶
おく
が
蘇
よみがえ
ってくるんだ。
Why do old memories come back to me like this?
そこで
私
わたし
は
こう
判
はん
断
だん
せざるを
得
え
なくなりました。
So I had no choice but to make this judgment.
こう
してその
偉
い
大
だい
な
帝
てい
国
こく
が
生
う
まれた。
This is how the great empire came into existence.
昔
むかし
はよく、
こう
やって
稽
けい
古
こ
をつけた。
In the past, I often gave training like this.
でも、
こう
して
五
ご
人
にん
で
会
あ
うのも
久
ひさ
々
びさ
ですよね。
But it's been a long time since the five of us got together like this, hasn't it?
こう
やって
水
みず
に
溶
と
かすだけなんです。
You just dissolve it in water like this.
ある
人
ひと
は
こう
だと
言
い
い、またある
人
ひと
はああだと
言
い
う。
One man says this, another that.
こう
して
眺
なが
めても、つくづく
二
ふた
人
り
は
似
に
ている。
Even looking at them like this, I keenly feel how much the two resemble each other.
だから、
こう
なることは
半
なか
ば
必
ひつ
然
ぜん
だった。
So it was all but inevitable that things would turn out this way.
現
げん
在
ざい
、
こう
して
船
ふね
の
上
うえ
に
揺
ゆ
られている。
Currently, I am being rocked like this on the ship.
もっと
早
はや
くに、
こう
していればよかった。
I should have done this sooner.
こう
して
寄
よ
り
添
そ
っていれば、
寒
さむ
さだって
和
やわ
らぐだろう。
If we stay close like this, even the cold will ease.
人
ひと
がいないだけで、
こう
も
静
しず
まるものか。
Is it really possible for it to become this quiet just because there are no people?
僕
ぼく
も
こう
見
み
えて
一
いち
児
じ
の
父
ちち
だしね。
I may look like this, but I am also a father of one.
まあ、
こう
なったらもう
期
き
待
たい
に
応
こた
えるしかないか。
Well, since it has come to this, I have no choice but to live up to expectations.
こう
することで、
色
いろ
がしっかりと
定
てい
着
ちゃく
するのだ。
By doing this, the color is firmly fixed.
最
さい
初
しょ
は
楽
たの
しかったがさすがにずっと
こう
だと
疲
つか
れてくる。
It was fun at first, but when it's like this the whole time, I do start to get tired after all.
こう
して
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
を
得
え
るのに
成
せい
功
こう
した。
Thus he succeeded in winning her heart.
当
とう
時
じ
の
退
たい
屈
くつ
な
生
せい
活
かつ
を、
彼
かの
女
じょ
は
こう
語
かた
っていたそうです。
She is said to have described her tedious life at that time as follows.
両
りょう
方
ほう
のメンバーが、
今
いま
は
こう
していっしょにいる。
The members of both groups are here together like this now.
こう
やって
人
ひと
々
びと
は
要
い
らなくなったものを
処
しょ
分
ぶん
しています。
This is how people get rid of things they no longer need.
けれども、その
子
こ
はきょとんと
首
くび
をかしげて、
こう
言
い
った。
However, the child tilted their head in puzzlement and said this.
やっぱり
こう
やって
二
ふた
人
り
っきりになるといいですね。
It's really nice when we end up alone like this.
そう
思
おも
っていたら、
隣
となり
の
小
こ
娘
むすめ
が
こう
言
い
った。
Just as I was thinking that, the young girl next to me said this.
はじめて
好
す
きになった
女
じょ
性
せい
と
結
けっ
婚
こん
し、
こう
して
寄
よ
り
添
そ
っている。
I married the first woman I ever loved, and here we are, nestled close together.
そして
彼
かれ
は、
恐
おそ
ろしいほどに
爽
さわ
やかな
声
こえ
で、
こう
言
い
った。
And then he said this, in a voice so bright and clear it was frightening.
よしよし、
怖
こわ
かったね、
落
お
ち
着
つ
くまで
こう
していようね。
There, there, you were scared, weren't you? Let's stay like this until you calm down.
皆
みな
様
さま
のおかげで
僕
ぼく
は
こう
してなんとかやっていけています。
Thanks to everyone, I am somehow managing to get by like this.
問
もん
題
だい
は
こう
なるのだ。つまり
誰
だれ
が
彼
かの
女
じょ
に
電
でん
話
わ
をかけたかだ。
The question is this: who called her on the phone?
こう
して
明
めい
治
じ
日
に
本
ほん
の
最
さい
大
だい
の
危
き
機
き
は
去
さ
った。
Thus, the greatest crisis of Meiji Japan passed.
こう
なるのが
嫌
いや
だから
最
さい
初
しょ
に
確
かく
認
にん
しておいたんだけどなぁ。
I checked in advance because I didn't want it to end up like this.
違
ちが
いは
こう
だ。つまり、
彼
かれ
のほうが
君
きみ
よりよく
働
はたら
くのだ。
The difference is this: he works harder than you.
こう
して
二
ふた
人
り
は
戦
たたか
いの
技
ぎ
術
じゅつ
と
力
ちから
を
身
み
につけていく。
In this way, the two acquire the techniques and strength of battle.
うちはいつも
こう
して
飲
の
み
物
もの
をサービスでお
出
だ
ししているんです。
We always serve drinks as a complimentary service like this.
それらの
情
じょう
報
ほう
を
共
きょう
有
ゆう
するために
こう
して
時
じ
間
かん
を
設
もう
けていた。
We had set aside time like this to share that information.
あの
時
とき
に
街
まち
中
なか
で
会
あ
った
時
とき
から
こう
なるのは
大
だい
体
たい
予
よ
想
そう
していたよ。
Ever since we ran into each other downtown that time, I'd more or less expected things to turn out like this.
恥
は
ずかしいけど、
こう
して
示
しめ
すのが
一
いち
番
ばん
分
わ
かりやすいはずだ。
It's embarrassing, but showing it like this should be the clearest way.
こう
言
い
っては
何
なん
ですが、
彼
かれ
は
名
めい
目
もく
だけの
上
じょう
司
し
に
近
ちか
いでしょう。
I hate to say it, but he's pretty much a boss in name only.
門
もん
の
入
い
り
口
ぐち
上
じょう
部
ぶ
にかかっている
看
かん
板
ばん
には、
こう
書
か
いてあった。
The sign hanging above the entrance of the gate read as follows.
商
しょう
人
にん
ならば、
こう
なることくらいは
予
よ
想
そう
してしかるべきだからだ。
Because if one is a merchant, one should have anticipated that this would happen.
ハルくんは
昔
むかし
から
こう
なの、
心
こころ
根
ね
は
凄
すご
く
優
やさ
しいのよ。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
いつも
こう
やって、
嵐
あらし
がおさまるまで
待
ま
つことにしている。
I always make it a rule to wait like this until the storm subsides.
皆
みな
様
さま
の
応
おう
援
えん
のおかげで、
こう
して
二
に
巻
かん
を
出
だ
せることとなりました。
Thanks to everyone's support, we were able to publish the second volume like this.
髪
かみ
をアップにして
服
ふく
を
変
か
えただけで
こう
も
違
ちが
うものか!
Is it really possible that just putting my hair up and changing my clothes makes such a difference!
こう
言
い
っちゃなんだけど
兄
あに
貴
き
この
業
ぎょう
界
かい
向
む
いてないっす。
I hate to say it, bro, but you're not cut out for this business.
こう
して
情
じょう
勢
せい
を
覆
くつがえ
せないまま、ついに
選
せん
挙
きょ
当
とう
日
じつ
がやってきた。
And so, without our being able to turn the situation around, election day finally arrived.
「イエスは
こう
言
げん
っ...」「
僕
ぼく
は
気
き
にしないよ」
"Jesus said—" "I don't care."