jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
お
前
まい
Meanings
Pronoun
Masculine
Familiar language
1. you
formerly honorific, now very informal
俺
おれ
も
お
前
まえ
に
言
い
いたいことがある。
I've got something to say to you too.
2. before (a god, nobleman, etc.); in front of
when read as "おまえ"
Alt. forms
お
前
まえ
81%
おまえ
16%
オマエ
1%
御
お
前
まえ
Kanji used
前
in front of
Pitch accent
お
まい
Used in: 6166
Examples (182 in total)
本
ほん
当
とう
に
お
前
まえ
?
Is it really you?
お
前
まえ
のせいだぞ。
This is your fault.
お
前
まえ
も
来
こ
いよ。
You come, too.
お
前
まえ
は
馬
ば
鹿
か
か。
Are you an idiot?
うるさいよ、
お
前
まえ
。
Shut up, you.
お
前
まえ
をぶん
殴
なぐ
りたい。
I want to punch you.
お
前
まえ
、
酔
よ
っぱらってるよ!
You're drunk!
お
前
まえ
も
一
ひと
人
り
っ
子
こ
?
Are you an only child, too?
これって、
僕
ぼく
の?
お
前
まえ
の?
Is this mine or yours?
お
前
まえ
みたいになりたいよ。
I want to be like you.
お
前
まえ
の
物
もの
はどこ?
Where are your things?
お
前
まえ
、あれから
変
か
わったな。
You've changed since then.
それは
お
前
まえ
の
問
もん
題
だい
だ。
That's your problem.
お
前
まえ
に
行
い
ってほしいんだよ。
I want you to go.
お
前
まえ
って、ほとんど
仕
し
事
ごと
してないんだろ?
You hardly ever work, do you?
結
けっ
局
きょく
、
お
前
まえ
が
正
ただ
しかったな。
After all, you were right.
お
前
まえ
に
見
み
られてると
勉
べん
強
きょう
できないよ。
I can't study with you watching me.
警
けい
察
さつ
に
電
でん
話
わ
したのは、
お
前
まえ
か?
Were you the one who called the police?
お
前
まえ
は
最
さい
高
こう
の
弟
おとうと
だよ。
You're the best little brother ever.
お
前
まえ
の
顔
かお
を
殴
なぐ
りたい。
I want to punch you in the face.
実
じつ
力
りょく
では
お
前
まえ
が
上
うえ
だ。
In terms of ability, you are superior.
二
に
度
ど
と
お
前
まえ
とは
会
あ
いたくない。
I don't want to see you again.
俺
おれ
は
お
前
まえ
の
夫
おっと
だぞ。
I'm your husband.
お
前
まえ
もそのうち
分
わ
かるさ。
You'll understand someday.
お
前
まえ
と
対
たい
することになろうとは。
To think it would come to me facing you.
お
前
まえ
は
俺
おれ
の
嫁
よめ
です。
You're my wife.
どうするかは、
お
前
まえ
次
し
第
だい
だよ。
It's up to you to decide what to do.
これは、
お
前
まえ
の
仕
し
業
わざ
か?
Is this your doing?
お
前
まえ
は
何
なに
一
ひと
つ
分
わ
かってないな!
You don't understand a fucking thing!
本
ほん
当
とう
、
お
前
まえ
ってムカつくよね。
Seriously, you really get on my nerves.
お
前
まえ
の
本
ほん
性
しょう
もバレるぞ。
Your true nature will be exposed too.
お
前
まえ
との
因
いん
縁
ねん
もこれまでだ!
This feud between us ends here!
これって、
お
前
まえ
のヘルメット?
Is this your helmet?
毎
まい
晩
ばん
、
お
前
まえ
の
夢
ゆめ
を
見
み
るんだ。
I dream about you every night.
お
前
まえ
の
分
ぶん
のおやつだ。
Here's your share of the snacks.
仕
し
方
かた
のない
奴
やつ
だな
お
前
まえ
は。
You really are hopeless, you know that?
お
前
まえ
、タバコくさいぞ。
You smell like cigarette smoke.
お
前
まえ
の
部
へ
屋
や
、
散
ち
らかってんなぁ。
Your room is a mess.
万
ばん
事
じ
お
前
まえ
にまかせる。
I leave everything to you.
お
前
まえ
がトムを
殺
ころ
したのか?
Did you kill Tom?
もう
お
前
まえ
は
寝
ね
る
時
じ
間
かん
だ。
It's time for you to go to bed.
お
前
まえ
に
彼
かの
女
じょ
がいるって
知
し
ってたよ。
I knew you had a girlfriend.
いつも
お
前
まえ
のことを
思
おも
ってるんだぞ。
I'm always thinking about you.
お
前
まえ
は
俺
おれ
を
殺
ころ
そうとした。
You tried to kill me.
すぐに
お
前
まえ
の
声
こえ
だって
分
わ
かったぞ。
I recognized your voice right away.
お
前
まえ
がするんだったら、
俺
おれ
もするよ。
If you do it, I'll do it too.
あいつ、
お
前
まえ
の
名
な
前
まえ
使
つか
ってたぞ。
He used your name.
お
前
まえ
にずっと
聞
き
きたかったことがあるんだよ。
I've been wanting to ask you something for a long time.
お
前
まえ
はもう
若
わか
くはない。
You're not young anymore.
世
せ
界
かい
を
救
すく
えるのは
お
前
まえ
だけだ!
You are the only one who can save the world.
俺
おれ
は、
未
み
来
らい
から
来
き
た
お
前
まえ
だ。
I'm you from the future.
お
前
まえ
がいない
人
じん
生
せい
なんて
考
かんが
えられないんだ。
I can't imagine life without you.
これが
俺
おれ
ので、そっちが
お
前
まえ
のな。
This is mine, and that's yours.
心
しん
配
ぱい
しないで、
お
前
まえ
の
面
めん
倒
どう
は
見
み
るから。
Don't worry. I'll take care of you.
お
前
まえ
は
人
ひと
を
信
しん
じすぎだよ。
You trust people too much.
お
前
まえ
が
間
ま
違
ちが
ってるって
可
か
能
のう
性
せい
はある?
Is it possible that you're wrong?
まだ、
お
前
まえ
の
番
ばん
じゃないよ。
It's not your turn yet.
お
前
まえ
に
見
み
せたい、
面
おも
白
しろ
いものがあるんだ。
I have something interesting to show you.
お
前
まえ
なんかに
負
ま
けるわけがないぜ。
There's no way I'd lose to the likes of you.
警
けい
察
さつ
が
お
前
まえ
のこと
捜
さが
してるよ。
The police are looking for you.
「
誰
だれ
とメールしてるの?」「
お
前
まえ
には
関
かん
係
けい
ねーだろ」
"Who are you texting?" "That's none of your business."
悔
くや
しいけど
お
前
まえ
が
正
せい
解
かい
だ。
I hate to admit it, but you're right.
お
前
まえ
なんか、もう
必
ひつ
要
よう
ない。
We don't need you anymore.
これは
お
前
まえ
への、ちょっとしたプレゼントだよ。
This is a little gift for you.
なんだと、
先
さき
にぶつかったのは
お
前
まえ
だろ!
What did you say? You're the one who bumped into me first!
今
いま
の
お
前
まえ
は
人
にん
間
げん
以
い
下
か
だ!
Right now you are less than human!
お
前
まえ
の
自
じ
転
てん
車
しゃ
、
貸
か
してくれるか?
Will you lend me your bicycle?
文
もん
句
く
を
言
い
うな。
お
前
まえ
は
行
い
かなければならない。
Don't complain. You have to go.
俺
おれ
の
靴
くつ
、
お
前
まえ
のよりでかいぞ。
My shoes are bigger than yours.
俺
おれ
はいつだって
お
前
まえ
の
友
とも
達
だち
だよ。
I'll always be your friend.
嘘
うそ
つく
豚
ぶた
だ、
お
前
まえ
。
You're a lying pig.
所
しょ
詮
せん
お
前
まえ
には
理
り
解
かい
できないことだ。
It's something you could never possibly understand.
ルーク、
お
前
まえ
のお
父
とう
さんは
私
わたし
だ。
Luke, I am your father.
お
前
まえ
はいつも
大
おお
げさなんだよ。
You're always exaggerating.
んで、
お
前
まえ
の
方
ほう
はどう?
So, how about you?
お
前
まえ
に
嘘
うそ
をついた
覚
おぼ
えはない。
I don't remember lying to you.
お
前
まえ
の
猫
ねこ
、
太
ふと
りすぎだって。
Your cat is too fat.
お
前
まえ
にいい
知
し
らせがあるぞ。
I have some good news for you.
僕
ぼく
の
住
じゅう
所
しょ
を
教
おし
えたのって、
お
前
まえ
かぁ?
Were you the one who gave him my address?
俺
おれ
のサングラスは
お
前
まえ
のより
新
あたら
しいよ。
My sunglasses are newer than yours.
お
前
まえ
への
審
しん
判
ぱん
は
既
すで
に
下
くだ
されているんだ。
The verdict on you has already been handed down.
そのあだ
名
な
、
お
前
まえ
にピッタリじゃん。
That nickname fits you perfectly.
八
はち
時
じ
に
お
前
まえ
んとこに
行
い
くから。
I'll be at your place at eight.
一
いち
日
にち
中
じゅう
、
お
前
まえ
のこと
考
かんが
えてた。
I've thought about you all day.
疑
うたが
われたままでは
お
前
まえ
も
気
き
分
ぶん
が
悪
わる
いだろう。
You wouldn't feel good either, staying under suspicion.
やめなければ、
お
前
まえ
の
過
か
去
こ
を
暴
ばく
露
ろ
する。
If you don't stop, I'll expose your past.
お
前
まえ
のせいで
全
すべ
てが
台
だい
無
な
しだよ。
Everything is ruined because of you.
パレードで
お
前
まえ
のこと
見
み
たぞ。
I saw you in the parade.
ルーク、
お
前
まえ
のいとこは
私
わたし
だ。
Luke, I am your cousin.
お
前
まえ
の
友
とも
達
だち
、ばり
運
うん
がいいな。
Your friend is very lucky.
お
前
まえ
より、
俺
おれ
の
方
ほう
が
頭
あたま
いいし。
I'm smarter than you.
否
いや
でも
応
おう
でも、
お
前
まえ
は
行
い
かなきゃいけないんだよ。
You have to go whether you like it or not.
「これって、
お
前
まえ
の?」「そうよ。それは、
私
わたし
のよ」
"Is this yours?" "Yes, that's mine."
いや、だって、
最
さい
初
しょ
に
話
はなし
を
聞
き
いたのは
お
前
まえ
だろ?
No, I mean, you're the one who heard about it first, right?
俺
おれ
も
お
前
まえ
に
言
い
いたいことがある。
I've got something to say to you too.
私
わたし
は
決
けっ
して
お
前
まえ
に
言
い
うことはないだろう。
I'll never tell you.
私
わたし
は
お
前
まえ
が
失
しっ
敗
ぱい
したから
怒
おこ
っているわけではない。
I'm not angry because you have failed.
自
じ
信
しん
持
も
てよ。
お
前
まえ
ならできるって。
Have confidence. You can do it.
お
前
まえ
が
怒
おこ
ってる
時
とき
ってさ、なんだか、かわいいな。
You're kind of cute when you're mad.
お
前
まえ
はもう
俺
おれ
の
息
むす
子
こ
じゃない。
You're no longer my son.
そうしないようにと、
お
前
まえ
に
注
ちゅう
意
い
したよな?
I warned you not to do so, didn't I?
お
前
まえ
はな、いいか、まだ
子
こ
供
ども
なんだ。
You're still a kid, you see.
いつの
間
ま
にか、
お
前
まえ
にはもう
会
あ
いたくなくなってた。
Before I knew it, I didn't want to see you again.
お
前
まえ
にそんなこと、させるわけにはいかないよ。
I can't let you do that.
なんでって、
お
前
まえ
が
落
お
としたのを
俺
おれ
が
拾
ひろ
ったんだ。
Why? Because you dropped it and I picked it up.
お
前
まえ
もさ、あの
映
えい
画
が
は
見
み
るべきだったよ。
You, too, should've seen that movie.
ちょっ、
お
前
まえ
なんでここにいんの?
Wait, why are you here?
お
前
まえ
さ、この
川
かわ
を
泳
およ
いで
渡
わた
れる?
Can you swim across this river?
身
み
分
ぶん
の
証
しょう
明
めい
ができないのは
お
前
まえ
も
一
いっ
緒
しょ
だろ。
You can't prove your identity either, can you?
お
前
まえ
にそれを
言
い
う
権
けん
利
り
はない。
You've got no right to say that.
彼
かれ
は
お
前
まえ
の
弟
おとうと
に
似
に
ているよ。
He looks like your brother.
お
前
まえ
、
武
ぶ
に
関
かん
してはなかなかやるな。
You're pretty good when it comes to the martial arts.
お
前
まえ
、
本
ほん
当
とう
はわざと
馬
ば
鹿
か
を
演
えん
じているんだろう?
You're actually playing the fool on purpose, aren't you?
お
前
まえ
が
釣
つ
った
魚
さかな
の
写
しゃ
真
しん
を
見
み
たよ。
I saw the picture of the fish you caught.
お
前
まえ
なんか
僕
ぼく
らの
友
とも
だちじゃない。
You aren't our friend.
どうして
お
前
まえ
は
道
どう
理
り
に
従
したが
おうとしないのか。
Why will you not listen to reason?
船
ふね
を
沈
しず
めたのが
お
前
まえ
だと、
皆
みな
に
明
あ
かす。
I'm going to tell everyone that you're the one who sank the ship.
俺
おれ
のサンドイッチを
食
た
べたのは
お
前
まえ
なのか?
Are you the one who ate my sandwich?
何
なに
があっても、
お
前
まえ
に
怪
け
我
が
はさせないから
心
しん
配
ぱい
するな。
No matter what happens, I won't let you get hurt, so don't worry.
これ、
お
前
まえ
の
引
ひ
き
出
だ
しの
中
なか
にあったぞ。
This was in your drawer.
「どこ
行
い
くの?」「
お
前
まえ
の
弟
おとうと
を
迎
むか
えに
行
い
くんだよ」
"Where are you going?" "I'm going to pick up your brother."
お
前
まえ
が
話
はな
してた
女
おんな
って、
俺
おれ
の
姉
あね
貴
き
。
The woman to whom you were talking is my older sister.
珍
めずら
しいな、
お
前
まえ
がそんな
風
ふう
に
人
ひと
を
評
ひょう
するなんて。
That's unusual, you describing someone like that.
俺
おれ
も
お
前
まえ
と
同
おな
じ
辞
じ
書
しょ
が
欲
ほ
しいな。
I want the same dictionary as you have.
「メアリーってどうして
泣
な
いてるの?」「
お
前
まえ
のせいだよ」
"Why is Mary crying?" "Because of you."
お
前
まえ
は
教
きょう
員
いん
になる
決
けっ
心
しん
をしたのか。
Have you made up your mind to become a teacher?
出
で
てけ!
お
前
まえ
なんかともう
話
はな
したくない。
Get out! I don't want to talk to you anymore!
どんなことがあっても、
俺
おれ
は
お
前
まえ
のそばにいるからな。
I'll stand by you no matter what happens.
お
前
まえ
なんでそんなブサイクなの?
Why are you so ugly?
どうして
お
前
まえ
がここにいるか、
俺
おれ
知
し
ってるんだ。
I know why you're here.
お
前
まえ
が
俺
おれ
に
言
い
ったことは
絶
ぜっ
対
たい
忘
わす
れないからな。
I'll never forget what you told me.
俺
おれ
は
お
前
まえ
に
俺
おれ
の
事
こと
を
説
せつ
明
めい
する
必
ひつ
要
よう
はないよ!
I don't have to explain myself to you!
彼
かの
女
じょ
の
良
よ
さがわかるとは
お
前
まえ
、いいやつだな。
You can see how great she is? You're a good guy.
まだ
諦
あきら
めるな。
お
前
まえ
ならきっとできる。
Don't give up yet. I'm sure you can do it.
俺
おれ
たちみんな、
お
前
まえ
のことが
大
だい
好
す
きなんだ。
All of us love you.
ちょうど、
今
いま
、
お
前
まえ
の
話
はなし
をしていたところなんだ。
We were just talking about you.
お
前
まえ
は
髪
かみ
長
なが
い
方
ほう
が
似
に
合
あ
ってたと
思
おも
う。
I think you were better looking with long hair.
後
こう
悔
かい
するようなことを、
お
前
まえ
にはして
欲
ほ
しくないんだ。
I don't want you to do anything you're going to regret.
たまには
お
前
まえ
の
料
りょう
理
り
も
味
あじ
わってみたいものだ。
I'd like to taste your cooking once in a while too.
そもそも
お
前
まえ
を
捜
そう
査
さ
に
加
くわ
えるつもりはない。
I have no intention of including you in the investigation in the first place.
そもそも
お
前
まえ
の
管
かん
理
り
ミスが
招
まね
いたことだぞ。
This was caused by your mismanagement in the first place.
だから
お
前
まえ
は
体
からだ
をいじめ
過
す
ぎなんだよ。
I'm telling you, you push your body too hard.
早
はや
く
手
て
を
引
ひ
くのが
一
いち
番
ばん
賢
かしこ
い、
お
前
まえ
だって
分
わ
かってんだろうが。
Pulling out early is the smartest move, and you know it too.
俺
おれ
は
お
前
まえ
より
数
すう
学
がく
の
勉
べん
強
きょう
頑
がん
張
ば
ってるもんね。
I study math harder than you do.
お
前
まえ
はよくよく、
同
おな
じ
言
こと
葉
ば
を
言
い
わせる
奴
やつ
だな。
You really are someone who makes me say the same thing over and over.
自
じ
分
ぶん
の
境
きょう
遇
ぐう
や
周
しゅう
囲
い
を
呪
のろ
って
お
前
まえ
は
幸
しあわ
せか?
Are you happy, cursing your circumstances and the people around you?
皆
みな
お
前
まえ
の
責
せき
任
にん
なんだよ、この
人
ひと
殺
ごろ
し!
It's all your fault, you murderer!
まぁ、
お
前
まえ
がいいって
言
い
うんならいいけどな。
Well, if you say it's fine, then I guess it's fine.
払
はら
わないんなら、
お
前
まえ
の
写
しゃ
真
しん
インターネットに
載
の
せるぞ。
If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.
俺
おれ
の
嫁
よめ
さん、メアリーっていうんだ。
お
前
まえ
んとこは?
My wife's name is Mary. What's your wife's name?
お
前
まえ
は
何
なん
でもかんでも
文
も
字
じ
通
どお
りに
受
う
け
取
と
り
過
す
ぎなんだよ。
You take everything too literally.
こんな
家
いえ
が
持
も
てるなんて、
お
前
まえ
めちゃラッキーだよな。
You're very lucky to have a home like this.
お
前
まえ
は
何
なん
でも
針
しん
小
しょう
棒
ぼう
大
だい
に
言
い
う
悪
わる
い
癖
くせ
がある。
You have a habit of exaggerating everything.
本
ほん
当
とう
のことを
言
い
うと、
私
わたし
は
お
前
まえ
の
父
ちち
ではない。
To tell the truth, I'm not your father.
あの
車
くるま
は、
お
前
まえ
には
少
すこ
し
小
ちい
さすぎると
思
おも
うぞ。
I think that car is a little too small for you.
お
前
まえ
自
じ
身
しん
が
語
かた
りたくなった
時
とき
に、いくらでも
語
かた
ればいいさ。
When you yourself feel like talking about it, you can talk as much as you like.
それを
知
し
りながら、
お
前
まえ
はあいつの
手
て
足
あし
になって
働
はたら
いてる。
You know that, and yet you're still working as that guy's lackey.
お
前
まえ
があいつに
夢
む
中
ちゅう
なことぐらい、みんな
知
し
ってるよ。
Everyone knows you're crazy about him.
たぶん、
今
こん
回
かい
お
前
まえ
に
造
つく
った
剣
けん
でも
耐
た
えられはしない。
Even the sword I forged for you this time probably won't be able to withstand it.
この
家
いえ
に
居
い
た
頃
ころ
の
お
前
まえ
は、まだ
小
しょう
学
がく
生
せい
だったな。
When you were living in this house, you were still an elementary school student.
夜
よる
の
学
がっ
校
こう
に
潜
もぐ
り
込
こ
んだのは
お
前
まえ
だけじゃなかったはずだ。
Surely you weren't the only one who snuck into the school at night.
お
前
まえ
に
僕
ぼく
を
外
そと
へ
放
ほう
り
出
だ
すだけの
力
ちから
があるっての?
You think you're strong enough to throw me out?
お
前
まえ
が
生
う
まれた
時
とき
は、まだ
先
せん
代
だい
、お
前
まえ
の
祖
そ
父
ふ
も
生
い
きていたのでな。
When you were born, the former head of the family, your grandfather, was still alive, you see.
お
前
まえ
、
早
はや
口
くち
だから、
何
なに
言
い
ってるんだか
全
ぜん
然
ぜん
分
わ
からないよ。
You talk so fast I can't understand a word you say.
僕
ぼく
さぁ、
大
おお
きくなったらパイロットになるんだ。
お
前
まえ
は
何
なに
になりたい?
When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
お
前
まえ
のじいちゃんがくれたあの
車
くるま
、まだ
運
うん
転
てん
してるの?
Are you still driving that car your grandfather gave you?
使
し
用
よう
人
にん
の
子
こ
供
ども
風
ふ
情
ぜい
が、
随
ずい
分
ぶん
と
お
前
まえ
に
気
き
安
やす
く
接
せっ
している。
A mere servant's child is acting awfully familiar with you.
あいつ、ちょうど
お
前
まえ
のやつみたいな
腕
うで
時
ど
計
けい
が
欲
ほ
しいんだよ。
He wants a watch just like yours.
お
前
まえ
と
違
ちが
って、
俺
おれ
は
人
ひと
前
まえ
で
人
ひと
をからかったりはしない。
Unlike you, I don't make fun of people in public.
私
わたし
が
他
ほか
の
子
こ
供
ども
たちに
言
い
った
小
こ
言
ごと
は
お
前
まえ
には
当
あ
てはまらないよ。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私
わたし
の
言
い
おうとすることが
お
前
まえ
にもわかるときが
来
く
るだろう。
The time will come when you will understand what I mean.
「
お
前
まえ
のこと、
好
す
きな
奴
やつ
なんていないよ」「そんなことないもん!」
"No one likes you." "It's not true!"
俺
おれ
の
車
くるま
は、いつでも
お
前
まえ
が
使
つか
いたい
時
とき
に
借
か
りていいからな。
You can borrow my car whenever you want.
俺
おれ
は
お
前
まえ
の
手
て
の
中
なか
で
踊
おど
る
人
にん
形
ぎょう
なんかじゃない。
I'm no puppet dancing in the palm of your hand.
なんでこんなときに、
お
前
まえ
はそんな
話
はなし
を
持
も
ち
込
こ
んでくるんだ。
Why would you bring me something like that at a time like this?
お
前
まえ
なら、その
実
じつ
力
りょく
に
疑
ぎ
問
もん
を
挟
はさ
む
余
よ
地
ち
は
無
な
いしな。
With you, there's no room to doubt your ability.
あの
時
とき
、
お
前
まえ
に
酷
ひど
い
言
こと
葉
ば
を
浴
あ
びせたことは、
本
ほん
当
とう
に
反
はん
省
せい
してる。
I truly regret hurling such cruel words at you back then.
だから
俺
おれ
の
側
そば
で、
お
前
まえ
はその
優
ゆう
秀
しゅう
な
頭
ず
脳
のう
を
存
ぞん
分
ぶん
に
発
はっ
揮
き
しろ。
So stay by my side and put that brilliant mind of yours to full use.
ただまあ、
お
前
まえ
を
相
そう
談
だん
に
招
まね
く
予
よ
定
てい
は、
当
とう
面
めん
ないけどな。
But, well, I have no plans to call you in for advice for the time being.
参
さん
考
こう
までに
聞
き
くが、
お
前
まえ
はこの
糸
いと
を
紡
つむ
ぐ
事
こと
は
出
で
来
き
るか?
Just for reference, can you spin this thread?
俺
おれ
、
お
前
まえ
の
父
とう
ちゃんが
怖
こわ
いんだよ。
I'm afraid of your father.
昨夜
ゆうべ
、
お
前
まえ
がすごくうるさくて、
目
め
が
覚
さ
めちゃったぞ。
You were very loud last night and woke me up.