excited condition; excited state
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
divining sticks; counting; calculation
moderately; in moderation
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
and then; in addition to that; also; even so
to cause someone to worry
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
great laughter; burst of laughter
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
to be mad about; to be hooked on
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
sense of humour (humor); funny bone
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to be curious; to wonder; to marvel
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
mental; spiritual; emotional
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
mutually; with each other; reciprocally; together; both
no, not like that (but like this)
to wait eagerly for; to look forward to
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically
to make time; to carve out some time (to do something)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
love; love-making; passion; emotion; affections
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
white horse; unrefined sake
horse; horse racing; promoted bishop
to get on a horse; to mount a horse
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb