under one's eyes; below one's eyes
ginkgo (Ginkgo biloba); gingko; maidenhair tree
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
having presence of mind; self-possessed; imperturbable; calm and self-possessed
this autumn; this fall; autumn of this year
picking; collecting; harvesting; extraction
strict prohibition; ban; interdiction
uprooting; pulling up (a plant) by the roots; eradicating; rooting out; all (destroyed, stolen, etc.); completely
box lunches for delivery; catering meal
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
this company; this firm; this shrine
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
entering school; school attendance
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
idiot; fool; nincompoop; nitwit; dope
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
germination; sprouting; budding
ideal; perfect; most suitable; just right
storage room; storeroom; lumber room
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
cancellation of a contract
11th day of the month; 11 days
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
14th day of the month; 14 days
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
a long time ago; in those days
feeble joke; poor joke; corny joke; bad pun
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (esp. in an online game)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons