taking someone away by force; transportation (e.g. for forced labor); forced transport (e.g. to a police station)
cold district; northern district
seat (of chair, bench, etc.); seat base
almost certainly; in all probability; ten to one; near-completeness; near-perfection; ninety-nine percent (finished, etc.)
one-hundredth; 0.3 mm (one-hundredth of a sun); 0.1 percent (one-hundredth of a wari); rin (monetary unit; 0.001 yen)
disjointed; frequently interrupted; in fits and starts
(home) tutor; private tutor; private teacher
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
already completely (did, happened, etc.); already entirely
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
flowery words; rhetorical flourishes
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
hard to get; hard to come by
failing to recognize someone; underestimation (of someone's ability); not realizing someone's skill
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
water system; river system; drainage system
colour; color; hue; tints
evaluation criteria; evaluation standard
to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends
chastity; fidelity; faithfulness; virtue
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
real bullet; live ammunition; live round; money (for bribery); cash
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
tracer bullet; star shell; flare bomb
usual; ordinary; normal; regular; general; common
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
armor piercing ammunition; armour piercing ammunition
incendiary bomb; firebomb
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
comparatively; quite; rather
pomegranate (Punica granatum)
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
chance; opportunity; lucky break
new record (in sports, etc.)
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people