to take pains (doing something); to take great care
from season to season; season by season; of each season; in each season
too good (for a child, to be true, etc.); overproduction (e.g. of crops); making too much
article; thing; object; property; real estate
intimacy; affection; familiarity
living environment; habitat
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other
encouragement; promotion; inducement; incitement; stimulation
from A to Z; in every particular; all without exception; in everything; through and through; (lit.) from one to ten
all; wholly; entirely; completely; without exception
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
to live; to reside; to inhabit
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
nature; natural constitution; innate disposition
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
characteristic (of); peculiar (to); inherent (in); eigen-
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
tactician; strategist; schemer; maneuverer
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
basking in the sun; sunbathing
lost property; something dropped and left behind; dropping something (without realising); losing something
bundle of banknotes; stack of bills; large sum of money
banknote; bill; note; paper money
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
picking up; gathering; type-picking; walking
operating expenses; budget
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
completely; absolutely; totally; (not) at all
bad character; bad person; villain; baddie
lottery; tombola; drawing
free time; time at leisure
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
support; mutual aid; cooperation; approval; authorization; authorisation