food with dressing on it (e.g. salad)
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
stout; well-fleshed; well-padded; plump
unusual; unwonted; uncharacteristic
amorous; sexy; voluptuous; erotic
to put on (coat, gown, etc.)
superstition; superstitious belief
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
flawless; absolute perfection
nervousness; oversensitivity
romantic; spicy; coquettish
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
touch; touching; being involved in; touch (of a painter, pianist, etc.); style (of writing, drawing, etc.); tag
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
(small crunchy) dried sardines
to buy again; to buy anew
to start for home; to head for home; to make for home
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
to crumble down; to tumble down; to fall in
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
broiled eel (usu. mixed into rice)
matchless; peerless; unequaled; unequalled; unparalleled; unrivaled
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
peacefully (sleeping); quietly; soundly
dead men tell no tales; the dead cannot speak in their own defense
weeding; weeder; weeding fork
air of seniority; patronizing attitude of a senior toward a junior
with a screech; with a squeak; with a squeal
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
legend; tradition; biography; life; method; way
to feel hungry; to get hungry
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
to be jealous; to be envious
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
reading too much into (a statement, etc.)
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.