to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
second; number two; runner-up
third; tertiary; cubic (function, equation, etc.); third-order
(not) so much; (not) that much
distance (of a ski jump, baseball hit, etc.); carry (of a golf ball); flight (of an arrow)
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
being one or more laps behind (in a race); being behind the times
soccer; (association) football; seersucker
encouragement; cheering on
assessment of the situation; judging according to the situation
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method
diary shared between friends (who take turns writing entries); exchange diary
to overdo; to do too much
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
coach; coaching; training
ancient Japanese martial arts
first time; first innings; initial attempt; first; initial
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
Sentai-like show (sub-genre of tokusatsu featuring teams of superheroes, e.g. Power Rangers)
theory; standard procedure; common strategy; established tactics
unexplained fever in an infant (in the past believed to be related to intellectual development); teething fever; (lit.) wisdom fever; fever that comes from using one's head too much
sham battle; mock battle; dry run; military exercise; war game
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
defense; defence; safeguard; protection
division (distribution) of roles; role-sharing
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
strategy meeting; council of war
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
to send (someone) back; to send (someone) home
let's do it; I (we) are going to do it
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
round; tranquil; contentedly at ease
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
because; as; since; so; due to
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
rural area; countryside; the sticks; hometown
kamidana; household shrine; home shrine