to be filled to bursting; to burst
smoothly; with a slipping or sliding motion
shaved head; person with a shaved head; skinhead
thin; slender; slim; skinny
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
anything and everything; just about everything
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
servant; manservant; menial
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
beautiful woman; pretty girl
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
drawing; picture; diagram; sight; scene
young master; young gentleman
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
most difficult; next to impossible
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
home delivery (of food); outside catering
butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom
zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
presence of other people; (in) public; (in) front of others
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; feelings that influence one's mood; stomach growling
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
party; set; gang; company; person
to leave it as is; to leave it at that; to let it be; to stop with something
(death from) starvation; starving to death
by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart; crumbling; dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
depravity; corruption; degradation
temptation; allurement; lure; enticement; seduction