in name but not in reality
customary practice; habit; traditional event
rebellious spirit; defiant attitude
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
recall (esp. of an envoy or an ambassador); calling someone back; summons (home)
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
flagrante delicto; caught red-handed
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
2nd day of the month; two days
question of where responsibility lies; issue of where liability lies; question of who is responsible
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
to go up the stairs; to climb the stairs
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
to take a commission; to take a cut; to take a piece of the action; to take a kickback
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
overlooking; letting a good ball go by
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
having the luck to escape trouble (your behaviour has landed you in)
to give thought to; to bear in mind; to keep in mind
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
to worry (about); to fret (over); to be anxious
each time it happens; at all such times
contacting; getting in touch; communication; call; message
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)
to grow older (than expected); to advance in age
failure; defeat; mistake; unconsciousness