geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
bothersome; tiresome; bother to do
to begrudge doing; to find bothersome
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
a glance; a look; a glimpse
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
clearly; distinctly; vividly
shielding; sheltering; screening; shading; masking
swordstick; sword cane; loaded cane
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
too (much); overly; excessively
for a short while; for a while; for some time; for the time being
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
near; close by; within reach; familiar
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
calamity; misfortune; disaster
enshrinement hall (of a buddha); temple; cathedral (esp. Catholic)
particular; special; (not) particularly; (not) especially
fortunate error; lucky break; fluke
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
he; she; that person; that; that one; that thing
process; course; mechanism
denial; negation; negation; NOT operation
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
overhasty; rash; premature
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
to get late; to advance; to wear on
going to bed; retiring (for the night)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
full of energy; full of liveliness; full of pep