metallic quality; metallicity
supporting evidence; corroboration
record high; all-time high
far beyond one's power; not at all equal; no match for
to travel; to take a trip; to make a journey
center of the earth; centre of the earth
journey; route of a journey
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
like he said; same for me; ditto
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to all be in attendance (at a meeting, etc.); to all gather together
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
happy; auspicious; propitious; naive
adjutant; aide; aide-de-camp
(one's) military service record
preparatory course; preparatory department
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
perpetual change caused by karma; vicissitudes of life; that which is made
therefore; for that reason; so; because of that
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
foolishness; fool; moha (ignorance, folly)
to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
interests and preferences
supporting the Tokugawa shogunate (at the end of the Edo period)
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
appointment; assignment; promotion
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
residential area; quarter; neighbourhood; neighborhood
to (physically) force someone to sit down
rapid development; rapid unfolding
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
through pass; through ball
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
servant's clothes provided by an employer; livery
trait; peculiarity; idiosyncrasy
truant child; child who refuses to attend school
finished doing; did completely
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
love; love (in tennis, badminton, etc.)
cold-blooded; unfeeling; heartless; heart of stone; inconsiderate
complete denial; complete disavowal; total negation